| Subject | Russian | English |
| law | адвокат по правам человека | human-rights lawyer (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Албанский центр по правам человека | Albanian Centre of Human Rights |
| org.name. | Американская конвенция о правах человека | Pact of San José |
| org.name. | Американская конвенция о правах человека | American Convention on Human Rights |
| NGO | Арабская сеть информации о правах человека | Arabic Network for Human Rights Information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Афганская независимая комиссия по правам человека | Afghanistan Independent Human Rights Commission (grafleonov) |
| gen. | Афганская независимая комиссия по правам человека | Afghan Independent Human Rights Commission (Alex Lilo) |
| org.name. | Африканская комиссия по правам человека | African Commission on Human Rights |
| org.name. | Африканская комиссия по правам человека | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| dipl. | Африканская Хартия по правам человека и народов | African Charter on Human and Peoples' Rights (Kainah) |
| dipl. | Африканский устав по правам человека и народов | African Charter on Human and Peoples' Rights (Kainah) |
| law | база данных по прецедентному праву Европейского Суда по правам человека | case-law database of the European Court of Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Белградский центр по правам человека | Belgrade Centre for Human Rights |
| foreig.aff. | Библиотека по правам человека | Human Rights Library |
| proced.law. | Большая палата Европейского суда по правам человека | the Grand chamber of the European court of human rights (Alex_Odeychuk) |
| law | Большая Палата Европейского суда по правам человека | Grand Chamber of the European Court of Human Rights (Translation_Corporation) |
| gen. | Большая палата Европейского суда по правам человека | GC (Grand Chamber  wikipedia.org Butterfly812) |
| rhetor. | быть несовместимым с наукой, логикой, правами человека и этикой | be inconsistent with science, logics, human rights and ethics (Alex_Odeychuk) |
| elect. | Бюро по демократическим институтам и правам человека | Office for Democratic Institutions and Human Rights (ОБСЕ; OSCE MichaelBurov) |
| polit. | Бюро по демократическим институтам и правам человека | OSCE/ODIHR (ОБСЕ MichaelBurov) |
| polit. | Бюро по демократическим институтам и правам человека | ODIHR (ОБСЕ MichaelBurov) |
| NATO | Бюро по демократическим институтам и правам человека | Office for Democratic Institutions and Human Rights |
| mil. | Бюро по демократическим институтам и правам человека | Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) |
| gen. | Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ | the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (the OSCE ODIHR bookworm) |
| int. law. | Верховный комиссар ООН по правам человека | UNHCHR (/United Nations High Commissioner for Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| foreig.aff. | Верховный комиссар ООН по правам человека | UN High Commissioner for Human Rights |
| polit. | Верховный комиссар ООН по правам человека | United Nations High Commissioner for Human Rights (Andrey Truhachev) |
| UN | Верховный комиссар ООН по правам человека | U.N. High Commissioner for Human Rights (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Верховный комиссар по правам человека | High Commissioner |
| polit. | Верховный комиссар по правам человека | High Commissioner for Human Rights |
| org.name. | Верховный комиссар по правам человека | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Makarov. | владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age |
| foreig.aff. | Всемирная конференция по правам человека | World Conference on Human Rights (in Vienna in 1993; в Вене в 1993 году) |
| org.name. | Всемирная конференция по правам человека | World Conference on Human Rights |
| Makarov. | Всемирный форум по правам человека | the World Forum on Human Rights |
| org.name. | Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| polit. | высокопоставленное должностное лицо по правам человека | senior human rights official (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| UN | Государственный совет по правам человека | NCHR (National Council for Human Rights Sloneno4eg) |
| med. | Гражданская комиссия по правам человека | CCHR (doktortranslator) |
| foreig.aff. | Гродненский региональный центр по правам человека | Grodna Regional Center for Human Rights |
| int. law. | грубое нарушение обязательств по международному праву в области прав человека | serious violation of the obligations under international human rights law (Alex_Odeychuk) |
| polit. | группа по правам человека | human rights group (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Датский центр по правам человека | Danish Centre for Human Rights |
| org.name. | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| UN | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| foreig.aff. | Департамент по международному гуманитарному сотрудничеству и правам человека | Department for International Humanitarian Cooperation and Human Rights (ДГПЧ) |
| dipl. | диалог по вопросам защиты правам человека | human rights dialogue (Alex_Odeychuk) |
| NATO | Директор Управления по демократическим институтам и правам человека | Director of ODIHR |
| O&G, sakh. | Добровольные принципы по безопасности и правам человека | Voluntary Principles on Security and Human Rights (Matvey Yegorov) |
| gen. | договорные органы по правам человека | human rights treaty bodies (The human rights treaty bodies are committees of independent experts that monitor implementation of the core international human rights treaties. Each State party to a treaty has an obligation to take steps to ensure that everyone in the State can enjoy the rights set out in the treaty.: Договорные органы ООН по правам человека – Договорные органы по правам человека – это комитеты, сформированные из независимых экспертов, главной задачей которых является наблюдение за выполнением основных международных договоров в области прав человека (список договоров и соответствующих им договорных органов см. ниже). scherfas) |
| gen. | Доклад о положении с правами человека | Human Rights Report (ROGER YOUNG) |
| polit. | документ по правам человека | human rights instrument |
| law | Европейская комиссия по правам человека | European Commission of Human Rights (создана в 1954 г.; European Commission of Human Rights was a special tribunal. From 1954 to the entry into force of Protocol 11 of the European Convention on Human Rights, individuals did not have direct access to the European Court of Human Rights; they had to apply to the Commission, which if it found the case to be well-founded would launch a case in the Court on the individual's behalf. Protocol 11 which came into force in 1998 abolished the Commission, enlarged the Court, and allowed individuals to take cases directly to it. WK Alexander Demidov) |
| mil. | Европейская конвенция о правах человека | European Convention on Human Rights |
| gen. | Европейская конвенция по правам человека | European Convention on Human Rights (The European Convention on Human Rights (ECHR) (formally the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) is an international treaty to protect human rights and fundamental freedoms in Europe. Drafted in 1950 by the then newly formed Council of Europe,[1] the convention entered into force on 3 September 1953. All Council of Europe member states are party to the Convention and new members are expected to ratify the convention at the earliest opportunity.[2] The Convention established the European Court of Human Rights (ECtHR). Any person who feels his or her rights have been violated under the Convention by a state party can take a case to the Court. Judgements finding violations are binding on the States concerned and they are obliged to execute them. The Committee of Ministers of the Council of Europe monitors the execution of judgements, particularly to ensure payment of the amounts awarded by the Court to the applicants in compensation for the damage they have sustained. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Европейская конвенция по правам человека | ECHR |
| gen. | Европейская Конвенция по правам человека | European Human Rights Convention (veryonehope) |
| gen. | Европейская конвенция по правам человека | E.C.H.R. (European Convention for Human Rights Alexander Oshis) |
| busin. | Европейский суд по правам человека | European Court of Human Rights (the European Court of Human Rights: the court of law of the Council of Europe, started in 1950 and based in Strasbourg, France. It decides whether the agreed Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has not been obeyed. Compare European Court of Justice. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | Европейский суд по правам человека | Strasbourg Court (In the case of Dubská and Krejzová v. Czech Republic, the Strasbourg Court had to pronounce itself on the regulation of home birth under Czech law. Alexander Demidov) |
| NATO | Европейский суд по правам человека | European Human Rights Court |
| gen. | Европейский суд по правам человека | ECtHR (European Court of Human Rights – ЕСПЧ wikipedia.org Aiduza) |
| EU. | Европейский уполномоченный по правам человека | European Ombudsman (r313) |
| gen. | единственный человек, имеющий право указать женщине, где ей остановиться,-это кондуктор автобуса | the only man who can tell a woman where to stop is a bus conductor |
| law | Ежегодник по правам человека | yearbook on human rights |
| dipl. | естественное право человека | natural right of man |
| gen. | жалоба в Европейский Суд по правам человека | application to the European Court of Human Rights (On July 23rd 2011, she filed an application to the European Court of Human Rights arguing that the control of the police custody by the prosecutor general, and ... Alexander Demidov) |
| gen. | жалоба в Европейский Суд по правам человека | complaint to the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| polit. | Закон 2012 г. о сокращении иранской угрозы и правах человека в Сирии | Iran Threat Reduction and Syria Human Rights Act (США Ying) |
| gen. | Закон о правах человека | Human Rights Act (Legislation United Kingdom The Human Rights Act 1998. gov.uk Alexander Demidov) |
| dipl. | идти вразрез с правами человека | run counter to human rights (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях | Hamoked (scherfas) |
| sociol. | инспектор по правам человека | ombudsman |
| gen. | Институт по правам человека и бизнесу | IHRB (Institute for Human Rights and Business (a think polity) |
| gen. | Институт по правам человека и бизнесу | Institute for Human Rights and Business (IHRB (a think & do tank) polity) |
| foreig.aff. | Информационный центр по правам человека | Human Rights Information Service |
| law | информация о правах человека | human rights information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act. | Информация по Здравоохранению и Правам Человека | HHRI (LeenUA) |
| notar. | каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | Everyone has the right to life, liberty and security of person (ОРТатьяна) |
| gen. | каждый человек имеет право на собственное мнение | Everyone is entitled to his own views (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый человек имеет право на собственное мнение | Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev) |
| polit. | Канадская исследовательская лаборатория, специализирующаяся на кибербезопасности, правах человека и свободе интернета | Citizen Lab (Karabas) |
| foreig.aff. | Киргизский комитет по правам человека | Kyrgyz Committee for Human Rights |
| gen. | командовать кем-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| Makarov. | командовать кем-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| gen. | командовать кем-либо поучать кого-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| UN | комиссар ООН по правам человека | the UN Ombudsman's Office |
| polit. | комиссар по правам человека | Commissioner for Human Rights (независимое должностное лицо в рамках Совета Европы, задача которого – способствовать образованию в области прав человека, вниманию к правам человека и их соблюдению в странах СЕ. Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | Комиссар СГБМ по демократическим институтам и правам человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам | CBSS Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights, Including the Rights of Persons Belonging to Minorities |
| gen. | Комиссия ЕС по равенству и правам человека | EU Equality and Human Rights Commission (TatkaS) |
| law | комиссия ООН пo правам человека | the United Nations High Commission for Human Rights (ОРТатьяна) |
| int. law. | Комиссия ООН по правам человека | UNCHR (/United Nations Commission on Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| int. law. | Комиссия ООН по правам человека | United Nations Commission on Human Rights (/англ. UNCHR/ Nazim Kasimov) |
| foreig.aff. | Комиссия ООН по правам человека | UN Commission on Human Rights |
| law | комиссия по правам человека | Human Rights Commission |
| polit. | комиссия по правам человека | human rights watchdog (grafleonov) |
| dipl. | Комиссия по правам человека | Commission on Human Rights (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| law | Комиссия по правам человека | commission on Human Rights (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | Комиссия по правам человека и социальному развитию | Commission on Human Rights and Social Development |
| Canada | Комиссия по правам человека провинции Квебек | Quebec Human Rights Commission (Alexey Lebedev) |
| foreig.aff. | Комиссия по юридическим вопросам и правам человека | Committee on Legal Affairs and Human Rights |
| int. law. | Комитет ООН по правам человека | United Nations Human Rights Committee (/UNHRC/ Nazim Kasimov) |
| int. law. | Комитет ООН по правам человека | UNHRC (/United Nations Human Rights Committee/ Nazim Kasimov) |
| int. law. | Комитет по правам человека | Human Rights Committee (/англ. HRC/ Nazim Kasimov) |
| int. law. | Комитет по правам человека | HRC (/Human Rights Committee/ Nazim Kasimov) |
| org.name. | Комитет по правам человека | Human Rights Committee |
| polit. | Комитет по правам человека в отношении парламентариев | Committee on the Human Rights of Parliamentarians (grafleonov) |
| polit. | Комитет по правам человека парламентариев | Committee on the Human Rights of Parliamentarians (grafleonov) |
| law | Комитет по правовым вопросам и правам человека | Committee on Legal Affairs and Human Rights (Орган Парламентской Ассамблеи Совета Европы Leonid Dzhepko) |
| law | комплексная стратегия, основанная на правах человека | integrated human rights based strategy |
| med. | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| gen. | конституционное право человека | constitutional right of the individual (.. allow the Oireachtas to create offences of absolute or strict liability in respect of children not an attack on the constitutional right of the individual to a fair trial? | We support the constitutional right of the individual to keep and bear arms, and expect personal responsibility in exercising this right. Alexander Demidov) |
| law | конституционное право человека на самозащиту | constitutional right of the person on self defense (vleonilh) |
| gen. | кто дал вам право отнимать у человека жизнь? | who gave you the right to destroy a man's life? |
| foreig.aff. | Латвийский комитет по правам человека | Latvian Human Rights Committee |
| gen. | манипулирование правами человека | exploitation of human rights (Кунделев) |
| gen. | Медицинский комитет по правам человека | Medical Committee for Human Rights (США) |
| Игорь Миг | Межамериканская комиссия по правам человека | IACHR |
| gen. | Межамериканская комиссия по правам человека | Inter-American Commission on Human Rights |
| gen. | Межамериканский суд по правам человека | Inter-American Court of Human Rights (IACtHR Alexander Demidov) |
| NGO | Международная федерация по правам человека | International Federation for Human Rights (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Международная хельсинская федерация по правам человека | IHF (International Helsinki Federation for Human Rights scherfas) |
| notar. | Международное партнёрство по правам человека | International Partnership for Human Rights (МППЧ shtanishka) |
| int. law. | международное право прав человека | international human rights law (vladibuddy) |
| polit. | международное право прав человека | international human rights law |
| gen. | международные договорные органы по правам человека | international human rights treaty bodies (HarryWharton&Co) |
| gen. | международные обязательства по правам человека | international human rights obligations (Кунделев) |
| UN, h.rghts.act. | Международные пакты о правах человека | International Covenants on Human Rights |
| polit. | международный договор по правам человека | human rights instrument |
| dipl. | Международный комитет неправительственных организаций по правам человека | International Committee of Non-Governmental Organizations for Human Rights |
| law | международный пакт о правах человека | international covenant on human rights |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| UN | Мониторинговая миссия ООН по правам человека | UN Human Rights Monitoring Mission (wordsbase) |
| foreig.aff. | Московский исследовательский центр по правам человека | Moscow Research Center for Human Rights |
| gen. | Наблюдательный совет по правам человека в Сирии | Syrian Observatory for Human Rights (bigmaxus) |
| polit. | наносить явный ущерб правам человека и гражданским свободам | have clear costs for human rights and civil liberties (A.Rezvov) |
| law | находиться в резком противоречии с ценностями, воплощёнными в Европейской конвенции по правам человека | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| law | находиться в резком противоречии с ценностями, определёнными Европейской конвенцией по правам человека | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| UN | Национальный индекс по правам человека | NHRI (National Human Rights' Index Divina) |
| gen. | Независимая комиссия по правам человека Афганистана | Afghanistan Independent Human Rights Commission (grafleonov) |
| int.rel. | Независимая постоянная комиссия по правам человека | Independent Permanent Human Rights Commission (Организации исламского сотрудничества (ОИС) Divina) |
| law | неотчуждаемое право человека | an undeniable human right (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | нечто дающее человеку право заниматься определённой деятельностью | credentials (личные качества, образование, опыт) |
| ed. | обучение правам человека | human rights education |
| gen. | Объединённая комиссия по правам человека | Joint Commission on Human Rights (Alexander Demidov) |
| UN | Объединённое бюро по правам человека | Joint Human Rights Office (S3_OPS) |
| gen. | обязательства по правам человека | human rights obligations (Кунделев) |
| law | орган по правам человека | human rights body |
| polit. | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | human rights based participatory assessment |
| law | основанное на правах человека развитие | human rights centred development |
| law | основанное на правах человека развитие | human rights based development |
| polit. | основанный на правах человека подход | human rights based approach |
| mil. | отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны | put the decision about a war into the hands of one single person (Alex_Odeychuk) |
| law | Отчеты Европейского суда по правам человека | EHRR (European Human Rights Reports Ying) |
| gen. | Офис Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR Vladimir71) |
| dipl. | пакт о правах человека | covenant on human rights |
| notar. | пакты о правах человека | covenants on human rights |
| int. law. | Палестинский центр по правам человека | PCHR (Palestinian Centre for Human Rights Азери) |
| dipl. | Подготовительный комитет Международной конференции по правам человека | Preparatory Committee for the International Conference on Human Rights |
| mil. | Подкомитет по правам человека | Subcommittee on human rights |
| polit. | подходы к правам человека | human-rights practices (A.Rezvov) |
| polit. | положение с правами человека | human rights conditions (AMlingua) |
| polit. | постановление Европейского суда по правам человека | European ruling (ssn) |
| gen. | постановление Европейского Суда по правам человека | decision of the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| Makarov. | поучать кого-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| law | право в области прав человека | human rights law (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | право каждого человека выражать своё мнение | the right of every person to express his opinion |
| gen. | право на получение каждым человеком образования | universal right to education (Alexander Demidov) |
| gen. | право умереть тогда, когда сам человек того желает | the right to die (bigmaxus) |
| law | право человека | human right |
| law | право человека | right of man |
| law | право человека, испытывающего неприятности со стороны другого человека, вторгнуться в его владения с целью положить конец его нападкам | self-help (Andrey Truhachev) |
| gen. | право человека на благоприятные условия жизнедеятельности | right to an adequate standard of living (Alexander Demidov) |
| law | право человека на достаточное питание | human right to food |
| law | право человека на достаточное питание | right to adequate food |
| law | право человека на достаточное питание | right to food |
| law | право человека на достаточное питание | human right to adequate food |
| law | право человека на справедливое судебное разбирательство апелляционной жалобы | an individual's right to have a fair hearing of an appeal (Alex_Odeychuk) |
| law | правовые позиции Европейского Суда по правам человека | case law of the European court of human rights (The case law of the European court of human rights, which authorises the disclosure of confidential information as long as it serves the public interest, is not applied in Switzerland. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | представитель по правам человека | ombudsman |
| polit. | президентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | presidential council for development of civic institutions and human rights (yousername) |
| gen. | пренебрежение правами человека | defiance of human rights (Zhandos) |
| gen. | пренебрежение правами человека | disregard for human rights (Zhandos) |
| UN, ecol. | при большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех | in larger freedom: towards development, security and human rights for all |
| Makarov. | провозглашать лозунг о правах человека | sloganize the Rights of Man |
| foreig.aff. | Проект по правам человека в Курдистане | Kurdistan Human Rights Project |
| dipl. | противоречить правам человека | run counter to human rights (Alex_Odeychuk) |
| polit. | прямо противоречить правам человека | be in direct conflict with human rights (Alex_Odeychuk) |
| UN | Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR Regional Office for Central Asia Divina) |
| gen. | Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR - Central Asia Regional Office Divina) |
| law | реестр Европейского суда по правам человека | Registry of the European Court of Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решение Европейского суда по правам человека | dec. (decision например Butterfly812) |
| gen. | решение Европейского Суда по правам человека | judgment of the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| UN, police | Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism |
| foreig.aff. | Румынский институт по правам человека | Romanian Institute for Human Rights |
| gen. | Сборник постановлений и решений Европейского Суда по правам человека | Reports of Judgments and Decisions (cntd.ru Butterfly812) |
| gen. | Сборник постановлений и решений Европейского Суда по правам человека | Reports of Judgments and Decisions of the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| int. law. | Сирийская обсерватория по правам человека | SOHR (Syrian Observatory for Human Rights Азери) |
| int. law. | Сирийская сеть по правам человека | SNHR (Syrian Network for Human Rights Азери) |
| gen. | ситуация с правами человека | human rights situation (Alexander Demidov) |
| org.name. | совет по правам человека | Human Rights Council |
| gen. | Совет по правам человека | UNHRC (ООН; United Nations Human Rights Council, goo.gl rescator) |
| org.name. | совет по правам человека | HRC |
| gen. | Совет по правам человека | Human Rights Council (при ООН Prodivus) |
| foreig.aff. | Совет по правам человека на Балканах | US Council for Human Rights in the Balkans, Inc. (США) |
| Игорь Миг, UN | Совет по правам человека ООН | United Nations Human Rights Council (межправительственный орган системы ООН wikipedia.org) |
| polit. | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека | President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights (dimock) |
| gen. | Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation (sant2452) |
| polit. | Совет при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Presidential Council for Civil Society and Human Rights (org.uk Darina Zolotina) |
| polit. | Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights (ybelov) |
| law | совместимость с правом в области прав человека | compatibility with human rights law (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | соглашение по правам человека | human rights accord |
| UN, afr. | сотрудники по правам человека | Human Rights Officers |
| UN, afr. | сотрудники по правам человека | United Nations Chief Executives Board for Coordination, formerly the Administrative Committee on Coordination (ACC) |
| polit. | сотрудники по правам человека на местах | human rights field officers |
| UN | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health (beniki) |
| UN | специальный докладчик ООН по правам человека | U.N. special rapporteur on human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Суд по правам человека | Human Rights Court (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | судья от России в Европейском Суде по правам человека | judge of the European Court of Human Rights in respect of Russia (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | Таджикский информационно-аналитический центр по правам человека | Tajik Centre for Information and Analysis on Human Rights |
| foreig.aff. | Турецкая ассоциация по правам человека | Turkish Human Rights Association |
| sec.sys. | угроза правам и свободам человека | threat to human rights and freedoms (Alex_Odeychuk) |
| gen. | угроза правам человека | threat to human rights (Alex_Odeychuk) |
| law | Уполномоченный Парламента по правам человека | Parliamentary Ombudsman (4uzhoj) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека | commissioner for human rights (53k UKH Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный по правам человека | human-rights ombudsman (Vladimir Lukin, the man sent by President Vladimir Putin’s government, is Russia’s human-rights ombudsman and somebody with a background in liberal politics – not a Kremlin stooge. 4uzhoj) |
| gov. | уполномоченный по правам человека | commissioner for human rights (I. Havkin) |
| polit. | уполномоченный по правам человека | ombudsman |
| gov. | уполномоченный по правам человека | human rights commissioner (I. Havkin) |
| UN | Уполномоченный по правам человека | Human Rights Defender (petkutinkalina) |
| gov. | уполномоченный по правам человека | human rights official (I. Havkin) |
| fin. | уполномоченный по правам человека | Ombudsman (WB Amanda) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека | human rights commissioner (137k UKH. Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... Syria has reacted with fury to a call by the UN human rights commissioner for it to face investigation by the international criminal court (ICC) ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | уполномоченный по правам человека | Authorized Person on Human Rights |
| gen. | уполномоченный по правам человека | ombudsperson (Khartchenko Marina) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской федерации | High Commissioner for Human Rights in the Russian Federation (anastasia.my) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation (TatianaE) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Human Rights Commissioner for the Russian Federation (Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... | The Scottish Commissioner for Human Rights Bill has been introduced to Parliament and will establish an independent Commissioner for Scotland. | In support of that contention, he relied on a report by the Human Rights Commissioner for the Russian Federation, together with material from ... Alexander Demidov) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Plenipotentiary on Human Rights in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | the Human Rights Commissioner of Russia (статья про В.Лукина в wikipedia dinchik%)) |
| gen. | Уполномоченный Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | уполномоченный РФ при Европейском суде по правам человека | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights (ECtHR) |
| uncom. | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | OUNHCHR (/The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| gen. | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | Office of the high commissioner for human rights (yo) |
| gen. | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | United Nations High Commissioner for Human Rights (Азери) |
| int. law. | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | OHCHR (/The Office of the High Commissioner for Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| gen. | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR slavchuk) |
| org.name. | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| UN | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека | Office of High Commissioner for Human Rights (источник un.org НаташаВ) |
| dipl. | Управление Офис Верховного Комиссара по правам человека ООН | UN Office of the High Commissioner on Human Rights (Лео) |
| gen. | уступки по вопросу о правах человека | concessions on human-rights |
| polit. | учреждение по правам человека | human rights institution |
| NGO | Французская лига по правам человека | French Human Rights League (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Хартия по правам человека | the European Union Charter of Fundamental Rights (Европарлам. aeolis) |
| polit. | хартия по правам человека | Charter of Fundamental Rights (Европарлам. aeolis) |
| notar. | Хельсинский союз по правам человека | Helsinki Human Rights Union (shtanishka) |
| org.name. | Целевая группа по правам человека и гуманитарным акциям | Task Force on Human Rights and Humanitarian Action |
| formal | Центр по правам человека в Молдове | the Center for Human Rights of Moldova |
| UN | Центр по правам человека и окружающей среде | Centre for Human Rights and Environment |
| foreig.aff. | Центр юридической информации по правам человека | Legal Information Centre for Human Rights |
| foreig.aff. | Церковная программа по правам человека | Churches Human Rights Programme |
| foreig.aff. | Церковь Сайентологии-Европейское бюро по правам человека | Church of Scientology-European Human Rights Office |
| slang | человек, бесплатно или за небольшую плату работающий на горных курортах в обмен на право бесплатно кататься | ski bum (Albonda) |
| austral. | человек, злоупотребляющий правом получения компенсации | compo king |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр | dead head |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд | dead-head |
| econ. | человек, имеющий право на бесплатный проезд | deadhead |
| slang | человек, имеющий право на половые сношения с определённой женщиной | ace lane |
| gen. | человек, который не может отличить правое от левого, не ориентируется в пространстве | directionally-challenged (Echie) |
| polit. | человек правых взглядов | right-winger |
| gen. | человек правых взглядов | righty |
| polit. | человек правых политических взглядов | right-winger |
| polit. | человек, придерживающийся правых взглядов | right-winger (ssn) |
| gen. | этот Акт о правах человека может быть принудительно осуществлён в судебном порядке в судах ординарной юрисдикции | this Human Rights Act is enforceable in the ordinary courts |
