| Subject | Russian | English |
| Makarov. | давать право прохода по чужой земле | grant an easement |
| busin. | лицо, имеющее право прохода | owner of right of way |
| agric. | плата за право прохода | wayleave (по чужой земле) |
| gen. | плата за право прохода, проезда | wayleave |
| dipl. | пользоваться правом беспрепятственного прохода | enjoy the priority of innocent passage (судов) |
| dipl. | пользоваться правом беспрепятственного прохода | freedom of passage: to enjoy freedom of passage (через проливы) |
| dipl. | пользоваться правом мирного прохода | enjoy the priority of innocent passage (судов) |
| fish.farm. | право архипелажного прохода по морским коридорам | right of archipelagic sea lanes passage |
| dipl. | право беспрепятственного прохода | priority of innocent passage |
| fish.farm. | право мирного прохода | right of innocent passage (пролета) |
| mil. | право мирного прохода | innocent passage right (кораблей и судов) |
| dipl. | право мирного прохода | priority of innocent passage |
| law | право мирного прохода | right of innocent passage |
| nautic., law | право мирного прохода | innocent passage |
| dipl. | право мирного прохода через территориальные воды | freedom in inoffensive passage through the maritime belt |
| sociol. | право на проход | right of passage |
| econ. | право на проход | right of way (проезд) |
| gen. | право на проход чрез чужую землю | private way |
| gen. | право общественного проезда и прохода | highway |
| construct. | право общественного прохода | highway |
| agric. | право прохода | wayleave (по чужой земле) |
| gen. | право прохода | passage |
| law | право прохода | way |
| law | право прохода | cartway (верхом, в экипаже и пр.) |
| econ. | право прохода | wayleave |
| gen. | право прохода | way-leave |
| econ. | право прохода | wayleave (по чужой территории) |
| Makarov. | право прохода | right of passage (и т.п.) |
| law | право прохода | footway |
| busin. | право прохода | right of way |
| busin. | право прохода | right of way (проезда). Сервитут и право проезда -это не одно и тоже. Сервитут – это ограниченное право использования чужого участка и обычно, но не только, для осуществления права прохода или проезда. Сервитут может устанавливаться для: "1)
прохода или проезда через земельный участок, в том числе в целях
обеспечения свободного доступа граждан к водному объекту общего
пользования и его береговой полосе; 2)
размещения на земельном участке межевых знаков, геодезических пунктов
государственных геодезических сетей, гравиметрических пунктов,
нивелирных пунктов и подъездов к ним; 3) проведения дренажных работ на земельном участке; 4) забора изъятия) водных ресурсов из водных объектов и водопоя; 5) прогона сельскохозяйственных животных через земельный участок; 6)
сенокошения, выпаса сельскохозяйственных животных в установленном
порядке на земельных участках в сроки, продолжительность которых
соответствует местным условиям и обычаям; 7) использования земельного участка в целях охоты, рыболовства, аквакультуры рыбоводства); 8) использования земельного участка в целях, предусмотренных статьей 39.37 Кодекса." Moonranger) |
| mil. | право прохода | transient right (через территорию иностранного государства) |
| law | право прохода | right of transit |
| law | право прохода | right of passage (и т.п.) |
| forestr. | право прохода | right to roam |
| O&G | право прохода | right-of-way |
| O&G, sahk.r. | право прохода | rights of way |
| fish.farm. | право прохода | right of passage (пролета) |
| dipl. | право прохода | priority of passage (судов) |
| econ. | право прохода | right of way (по чужой территории) |
| law | право прохода | cartway |
| law | право прохода | right of passage |
| gen. | право прохода | easement |
| notar. | право прохода и проезда | right of way |
| notar. | право прохода и проезда | right of access |
| notar. | право прохода и проезда | right of passage |
| notar. | право прохода и проезда | access |
| Makarov. | право прохода или проезда | right of way |
| econ. | право прохода или проезда | wayleave (по чужой земле) |
| law | право прохода или проезда | cartway (верхом, в экипаже и пр.) |
| gen. | право прохода или проезда по чужой земле | right of way |
| econ. | право прохода или проезда через чужую землю | right of way |
| law | право прохода как личный сервитут | way in gross |
| gen. | право прохода по чужой земле | way-leave |
| gen. | право прохода по чужой земле | right of way |
| Makarov. | право прохода по чужой земле | wayleave |
| construct. | право прохода по чужой территории | right of way |
| construct. | право прохода по чужой территории | easement of passage |
| el. | право прохода, проведения освещения | easement |
| Makarov. | право прохода, проезда | passage |
| Makarov. | право прохода, проезда | right of transit |
| Makarov. | право прохода, проезда | right of way |
| law | право прохода, проезда | chimin |
| gen. | право прохода, проезда | wayleave (по чужой земле) |
| busin. | право прохода судов | right of passage |
| econ. | право прохода через чужую землю | right of way |
| agric. | право прохода или проезда через чужую землю | right-of-way |
| fish.farm. | право транзитного прохода | right of transit passage |
| dipl. | право транзитного прохода | priority of transit |
| nautic. | право транзитного прохода | right of transit |
| O&G, tengiz. | преимущественное право прохода | right of way (пешехода Yeldar Azanbayev) |
| gen. | требовать право прохода, ссылаясь на давность | prescribe for a right of way |
| gen. | требовать право прохода, ссылаясь на обычай | prescribe for a right of way |
| tech. | ширина рабочего прохода с правым разворотом | RASA (Adrax) |
