| Subject | Russian | English |
| econ. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| gen. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| amer. | доказать преимущественное право на приобретение государственной земли | prove up |
| gen. | доказать право на приобретение государственной земли | prove up (преимущественное) |
| econ. | лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения | certificate on a purchase |
| account. | неотрывной сертификат на право приобретения акций | undetachable stock warrant |
| bank. | облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг | virgin bond |
| fin. | опцион с правом приобретения по справедливой стоимости | fair value call option (Alexander Matytsin) |
| account. | отрывной сертификат на право приобретения акций | detachable stock warrant (выпускается вместе с облигацией и обладает собственной рыночной стоимостью) |
| econ. | письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании | rights letter |
| busin. | получить право на приобретение бесплатного ваучера | qualify for free voucher |
| invest. | право акционера на приобретение акций на льготных условиях | right |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
| dipl. | право на владение территорией и приобретение её | priority of holding and acquiring territory |
| law | право на приобретение гражданства | right to acquire a nationality |
| gen. | право преимущественного приобретения | first refusal (have/give sb first refusal on something Alexander Demidov) |
| gen. | право приобретения | right to purchase (ROGER YOUNG) |
| EBRD | преимущественное право акционеров на приобретение акций новых выпусков | right of pre-emption (raf) |
| energ.ind. | преимущественное право на приобретение | preemption |
| gen. | преимущественное право на приобретение | right of first refusal on (The agreement gave us right of first refusal on all this director's films until 2018. Cambridge Business English Dictionary. The Council will then have eight weeks in which to assess the Right of First Refusal on the property and reply to you confirming if it will a) buy the property, ... | Where a tenant has a right of first refusal on a mixed use property can the qualifying tenants accept the offer regarding only the residential ... Alexander Demidov) |
| adv. | преимущественное право приобретения | pre-emption |
| law | преимущественное право приобретения | preemptive right to purchase (additional shares Andrew052) |
| adv. | преимущественное право приобретения | preemption |
| gen. | преимущественное право приобретения | pre-emption right on (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity. Also called a "first option to buy." It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WK. to establish a pre-emption right on parcels / properties relevant for land consolidation projects. Alexander Demidov) |
| fin. | преимущественное право приобретения | pre-emption right (pouh) |
| gen. | преимущественное право приобретения | right of first refusal on (But the tenant does not have the right of first refusal on the flat either. Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право приобретения | pre-emptive right to buy (The Agricultural Holdings (Scotland) Act 2003 introduced the rights of tenant farmers to register their right to buy the land they tenant in the ...The pre-emptive right to buy offers additional opportunities for farmers who have tended secure holdings for many ... Alexander Demidov) |
| st.exch. | преимущественное право приобретения | first refusal right (Ellisa) |
| gen. | преимущественное право приобретения | pre-emptive right to (BP aware of partners' pre-emptive right to Vietnam assets Alexander Demidov) |
| gen. | преимущественное право приобретения | preferential right to acquire (ABelonogov) |
| energ.ind. | преимущественное право федеральных органов на приобретение | federal preemption (напр., ЛЭП и др. энергетических предприятий) |
| libr. | приобретение издательством права на издание всех будущих произведений автора | option (on literary work) |
| st.exch. | с правом покупателя на приобретение акций новых выпусков той же компании | cum new |
| fin. | сертификат на право приобретения акций | equity warrant (как вариант; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| idiom. | талон, дающий право на приобретение товара по более низкой цене | discount coupon (Yeldar Azanbayev) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
