| Subject | Russian | English |
| el. | абонентский номер с правом бесплатного пользования междугородной телефонной связью | toll-free number |
| law | акт на право пользования землёй | act for right of land use (может тогда уже Entitlement или Deed, скажем, official Land Use Entitlement по аналогии с http://www.geoinformationgroup.co.uk/uncategorized/national-lu OLGA P.) |
| gen. | аукцион на право пользования | licence auction (Alexander Demidov) |
| gen. | аукцион на право пользования недрами | mineral licence auction (Alexander Demidov) |
| gen. | безгонорарное право пользования | the royalty-free right |
| agric. | Бессрочное право пользования | Rights of unlimited duration (Aziz Davlyatov) |
| construct. | бессрочное право пользования земельным участком | easement |
| law | вещное право владения и пользования чужой вещью | special property |
| libr. | давать право пользования | admit (библиотекой) |
| law | доверенность на право пользования транспортным средством | Proxy notice for right of enjoyment for vehicle (Виталик-Киев) |
| busin. | документ на право пользования участком | entitlement to use the land (OLGA P.) |
| law | документ, подтверждающий право владения и / или пользования | freehold/leasehold title |
| law | документ, подтверждающий право владения или пользования | freehold or leasehold title (Alexander Demidov) |
| Makarov. | за ней было оставлено право пожизненного пользования этим владением | she had the use of the estate for life |
| agric. | законное право пользования землёй | lien of land |
| Makarov. | имеющий право на пользование общинной землёй | commoner |
| law | имущество, переходящее вдове на праве пожизненного пользования | estate in dower |
| gen. | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | исключительное право Компании на пользование | Company's exclusive right of use |
| O&G, sahk.r. | исключительное право компании на пользование имуществом | company's exclusive right of use |
| econ. | исключительное право пользования | exclusive right to use |
| mil., WMD | компенсация за право пользования патентом | patent indemnification |
| mining. | лицензия на право на пользование недрами | mining license (alann) |
| econ. | лицензия на право пользования | licence to use |
| gen. | лицензия на право пользования недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| geol. | лицензия на право пользования недрами | the license for the right to use subsurface mineral resources |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | License for the Right to Use Subsurface Mineral Resources (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | License to Mine (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | Licence to Mine (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | License for the Right to Mine (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | mineral license (MichaelBurov) |
| mining. | лицензия на право пользования недрами | mineral licence (MichaelBurov) |
| gen. | лицензия на право пользования недрами | licence for the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| goldmin. | Лицензия на право пользования недрами с целью разработки | License for the right to use subsurface mineral resources for the purpose of development (Aksakal) |
| media. | лицензия на право пользования программами, представляемыми в виде двоичного кода | binary license |
| law | лицо, обладающее правом исключительного пользования | exclusive user |
| law | лицо, обладающее правом пожизненного пользования чужой вещью | cestui que use (Право международной торговли On-Line) |
| law | лишать права пользования | foreclose |
| oil | лишающий права пользования | foreclosing |
| oil | лишение права пользования | foreclosing |
| gen. | на праве безвозмездного пользования | on a free use basis (Local playgrounds have tennis courts, baseball fields, volleyball courts, and playground equipment available on a free use basis during daylight hours. aldrignedigen) |
| busin. | нарушение пользования правом | disturbance |
| law | нарушение спокойного пользования правом | disturbance |
| Makarov. | настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй | the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto |
| mil., tech. | нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусуток | twelve hours up/down pattern of life |
| law | незаконное вмешательство в пользование лицом недвижимостью или правом или связанное с этим | statutory nuisance (ksyu_trofimova) |
| IT | неотъемлемое право пользования | indefeasible right of use (unact.ru) |
| telecom. | сокр. Indefeasible Right of Use – Неотъемлемое право пользования | IRU (Вариант долгосрочной аренды, применяемый в отношении международных оптических кабелей. Выражается в выделении некоторого числа каналов определенной пропускной способности. airbus) |
| patents. | неправомерное пользование исключительным правом | improper use of monopoly |
| oil | общее право пользования | public easement (serz) |
| busin. | ограниченное право пользования | easement (сервитут Nyufi) |
| busin. | ограниченное право пользования | restricted right of enjoyment |
| Makarov. | они жестоко поссорились за право пользования телефоном | a bitter quarrel broke out between them over the use of the telephone |
| law | отказ лица, обладающего правом пользования сервитутом, от своих прав на него | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| law | отказ собственника недвижимости, обременённой сервитутом, от предоставления права пользования сервитутом лицу, имеющему на него право | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| gen. | относящийся к праву пользования | usufructuary |
| stat. | отчисления за право пользования авторским трудом | royalty |
| stat. | отчисления за право пользования патентом | royalty |
| mil. | передача документации на право пользования предметом военной техники | title transfer |
| O&G, sakh. | Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции | List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing |
| EBRD | плата за право пользования имуществом | royalty (вк) |
| busin. | плата за право пользования лицензией | licensing fee |
| gen. | плата за право пользования недрами | charges for the right to use subsurface resources (ABelonogov) |
| cinema | плата за право пользования объектами на выездных съёмках | location fee (Location fee permits to use any locale for filming purposes) |
| law | плата за право пользования патентом | royalty |
| EBRD | плата за право пользования собственностью | royalty |
| busin. | пожизненное право пользования | life interest |
| econ. | полное право пользования | full right of use |
| gen. | Положение о порядке лицензирования на право пользования недрами | Statute Concerning the Procedure for Obtaining a License for the Right to the Use of Minerals (E&Y ABelonogov) |
| patents. | пользование исключительным правом | use of monopoly |
| gen. | пользование на правах аренды | leasehold |
| oil | пользование на правах аренды, которая реализуется путём выплат определённых сумм по арендованной скважине скважинам, а также выплат роялти владельцу владельцам природных ресурсов | held by production |
| law | пользование пожизненным правом | enjoyment of a life interest |
| busin. | пользование пожизненным правом | enjoyment of life interest |
| notar. | пользование правом | enjoyment of a right |
| notar. | пользование правом | use of a right |
| notar. | пользование правом | exercise of a right |
| law | пользование правом | quasi-possession |
| law | пользование правом вопреки притязаниям другого лица | adverse enjoyment (со ссылкой на наличие титула) |
| Makarov. | пользование правом со ссылкой на наличие титула вопреки притязаниям другого лица | adverse enjoyment |
| law | пользование правом собственности | enjoyment of property |
| gen. | пошлина на право пользования молом | pierage |
| gen. | права ограниченного пользования чужим земельным участком | easement (in Anglo-American property law, a right granted by one property owner to another to use a part of his land for a specific purpose. An easement may be created expressly by a written deed of grant conveying to another the right to use for a specific purpose a certain parcel of land. An easement may also be created when one sells his land to another but reserves for himself the right to future use of a portion of that land. An easement may also be created by implication, when, for example, a term descriptive of an easement is incidentally included in a deed (such as "passageway"-a section of land to be used for passage). An easement by implication also arises when the owner of two or more adjacent parcels of land sells one lot; the buyer acquires an easement to that visible property of the seller necessary to the buyer's use and enjoyment of his lot, such as a roadway or drainage duct. When created in this manner the easement also arises as an easement of necessity. Britannica Alexander Demidov) |
| wood. | право арендатора на пользование лесом | common of estovers |
| gen. | право безвозмездного срочного пользования | right of fixed-term use without consideration (ABelonogov) |
| gen. | право бесплатного пользования | free rights |
| gen. | право бесплатного пользования | free right |
| media. | право бесплатного пользования телефоном или ведения телефонных переговоров | wayleave charges |
| gen. | право беспрепятственного владения и пользования | right to full possession and enjoyment (The petitioner and the respondent "shall each have the right to full possession and enjoyment of the whole property, so long as said premises are held in trust. | the object of possession proceedings is to restore to the landlord the right to full possession and enjoyment of his property. | they were rather the means by which the landlord sought to regain the right to full possession and enjoyment of its property. | The owner of the servient tenement continues to have the right to full possession and enjoyment subject ONLY to the limitation that he CANNOT interfere w/ the ... Alexander Demidov) |
| gen. | право бессрочного пользования | right of use in perpetuity (Alexander Demidov) |
| law | право бессрочного пользования | permanent use right (MingNa) |
| gen. | право бессрочного пользования | use in perpetuity (с правом бессрочного пользования: In addition, once a library purchases Springer's eBook collection, they own the book content for their use in perpetuity. Alexander Demidov) |
| law | право бессрочного пользования | perpetual use right (MingNa) |
| law | право бессрочного пользования земельным участком | right of perpetual use of land (Sirenya) |
| law | право бессрочного пользования земельным участком | indefinite right to land plot usage (NaNa*) |
| law | право владения или пользования | freehold or leasehold title (Alexander Demidov) |
| dipl. | право владения, пользования и распоряжения | priority of possession, enjoyment and disposal |
| notar. | право владения, пользования и распоряжения | enjoyment and disposal |
| notar. | право владения, пользования и распоряжения | right of possession |
| gen. | право владения, пользования и распоряжения | right, title and interest (antoxi) |
| gen. | право железнодорожной компании на пользование железной дорогой | trackage (принадлежащей другой компании) |
| libr., amer. | право исключительного пользования сделанным изобретением | patent right |
| Makarov. | право на общее пользование | right of common (чем-либо) |
| gen. | право на общественное пользование | common (землёй и т.п.) |
| agric. | право на общественное пользование | common (землёй и т. п.) |
| gen. | право на общественное пользование | common (землёй) |
| law | право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| construct. | право на пользование водой | water right |
| law | право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | право на пользование достижениями культуры | right to enjoy cultural benefits |
| law | право на пользование землёй | common |
| gen. | право на пользование общественной землёй | common |
| gen. | право на пользование общественным выгоном | common |
| law | Право на прокат и предоставление во временное безвозмездное пользование | rental and lending right (Директива ЕЭС yo) |
| busin. | право на совместное пользование | right of common |
| Makarov. | право на совместное пользование | right of common (чем-либо) |
| gen. | право на совместное пользование | common (чем-либо) |
| law | право непрерывного пользования | Right of uninterrupted use (землёй Andy) |
| law | право общего совместного пользования | right of use in common (Andrew2) |
| law | право общего совместного пользования | right of joint use (без определения долей Andrew2) |
| gen. | право ограниченного пользования | right of limited use (ABelonogov) |
| gen. | право ограниченного пользования | easement (a right to cross or otherwise use another's land for a specified purpose. COED Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | право ограниченного целевого пользования | right of limited permitted use (сервитут; easement; на земельные участки janik84) |
| econ. | право одновременного пользования | right of concurrent use |
| agric. | Право пожизненного наследуемого пользования | Lifelong inheritable use rights (Aziz Davlyatov) |
| gen. | право пожизненного пользования | usufruct (ABelonogov) |
| law, Scotl. | право пожизненного пользования имуществом | liferent |
| law | право пожизненного пользования чужой вещью | usufruct (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | право пользований пастбищем | herbage |
| patents. | право пользования | right to use (напр., изготовленной по лицензии продукцией) |
| law | право пользования | right of use |
| law | право пользования | accommodation right |
| law | право пользования | ius utendi (одно из правомочий собственника по римскому праву Leonid Dzhepko) |
| law | право пользования | use right (Alexander Matytsin) |
| law | право пользования | right of peaceful enjoyment (алешаBG) |
| law | право пользования | right of enjoyment (имуществом) |
| patents. | право пользования | right to use |
| patents. | право пользования | usufruct |
| patents. | право пользования | enjoyment |
| patents. | право пользования | benefit |
| EBRD | право пользования | right of enjoyment |
| SAP.tech. | право пользования | user license |
| sociol. | право пользования | right of occupancy |
| sociol. | право пользования | right of usage |
| law | право пользования | use |
| law | право пользования | use (чем-либо) |
| econ. | право пользования | easement |
| gen. | право пользования | accommodation right |
| tech. | право пользования | usufruct (legal right of use of property which belongs to another (Law); right to use something, right to enjoy something. Babylon Alexander Demidov) |
| construct. | право пользования | lien |
| adv. | право пользования | right to use (напр., изготовленной по лицензии продукцией) |
| gen. | право пользования | user |
| libr. | право пользования абонементом | borrowing right |
| account. | право пользования активом | lease rights (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| account. | право пользования арендованным имуществом | ROU asset (right-of-use asset Ying) |
| adv. | право пользования аэропортом | landing right |
| gen. | право пользования без отчислений от | the royalty-free right |
| libr. | право пользования библиотекой | admittance to the library |
| law | право пользования доходами от вещи | use |
| law | право пользования жилым помещением | right to use dwelling premises |
| gen. | право пользования жилым помещением | right to use a dwelling (ABelonogov) |
| mil. | право пользования закрытыми магазинами военно-торговой службы | exchange and commissary patronage |
| bank. | право пользования залогом | right to use security |
| econ. | право пользования земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| gen. | право пользования земельным участком | land leasehold (Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования земельными ресурсами | land use right (Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования землёй | land tenure (Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования землёй | land leasehold (Alexander Demidov) |
| busin. | право пользования и потребления | right of use and consumption |
| busin. | право пользования имуществом | enjoyment of property |
| gen. | право пользования краном | cranage |
| forestr. | право пользования лесом | forest right |
| corp.gov. | право пользования магазином ФАО | commissary privileges |
| gen. | право пользования недрами | subsoil licence (The question of whether the construction of underground electrical substations requires a subsoil licence and whether the whole set of subsoil regulations ... Alexander Demidov) |
| gen. | право пользования недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| law | право пользования общественной землёй | right of chapel |
| law | право пользования общественной землёй | right of common |
| law | право пользования общественным выгоном скота | right of common |
| gen. | право пользования объектами интеллектуальной собственности | intellectual property licence (Alexander Demidov) |
| law | право пользования пастбищами | grazing rights |
| law | право пользования пастбищами | pasture rights |
| agric. | право пользования пастбищем | herbage |
| law | право пользования прибылью | economic enjoyment (Andy) |
| gen. | право пользования природными ресурсами | natural resources licence (Alexander Demidov) |
| softw. | право пользования программным обеспечением | right to use the software (компании Philips; the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | право пользования собственностью для извлечения выгоды | beneficial right |
| econ. | право пользования собственностью для личной выгоды | beneficial property |
| gen. | право пользования торговой маркой | franchise for a brand (Alexander Demidov) |
| mining. | право пользования участком недр | right to use a subsoil plot (MichaelBurov) |
| gen. | право пользования участком недр | right to use a site of subsurface resources (ABelonogov) |
| tech. | право пользования частными землевладениями без их эксплуатации | right of public access |
| tech. | право пользования частными землевладениями без их эксплуатации | right of common access |
| patents. | право пользования чужим имуществом без права подвергать его изменениям | right of usufructuary |
| patents. | право пользования чужим имуществом без права подвергать его изменениям | usufruct |
| busin. | право пользования чужим имуществом и доходами от него | usufruct |
| forestr. | право пользования чужой землёй | easement |
| mil., tech. | право пользования чужой землёй | easement (для строительства, проведения линий водоснабжения и т. п.) |
| law | право постоянного бессрочного пользования | right of perpetual use (Kovrigin) |
| gen. | право постоянного пользования | right of perpetual use (Council granted the right of perpetual use of the plot of land to a third party (TK). Alexander Demidov) |
| gen. | право постоянного бессрочного пользования земельным участком | right of permanent indefinite use of a land plot (ABelonogov) |
| gen. | право свободного пользования | free rights |
| gen. | право свободного пользования | free right |
| patents. | право совместного пользования | right of joint use |
| law | право совместного пользования | right of common |
| Makarov. | право совместного пользования | common right |
| law | право титула без права пользования и распоряжения вещью | bare title (Gr. Sitnikov) |
| gen. | предоставление лицензий на право пользования программными продуктами | software product licensing (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | преимущественное право пользования дорогами | road priority |
| econ. | привилегия, выдаваемая местными властями на право пользования общественной собственностью | franchise (напр., полосами отчуждения) |
| busin. | привилегия на право пользования общественной собственностью | franchise |
| dipl. | приостановление пользования правами и привилегиями, которыми располагают члены ООН | suspension of the rights and privileges of UN membership |
| dipl. | приостановление пользования правами и свободами | suspension of the rights and freedoms |
| gen. | проведение конкурсов или аукционов на право пользования | holding of competitive tenders or auctions for the right to use (ABelonogov) |
| radio | разрешение на право пользования станцией | station licence |
| nautic. | разрешение на право пользования судовой радиостанцией | ship station license (maritime law Leonid Dzhepko) |
| media. | ранг абонента, определяющий его право на доступ к ресурсам коллективного пользования | priority |
| law | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use (eveningbat) |
| gen. | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| tax. | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | Levies for the use of fauna and for the use of aquatic (Ksenia_Kobiakova) |
| econ. | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | fee for the right to use fauna and aquatic biological resources (princess Tatiana) |
| tax. | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | fee for the right of use of fauna and water biological resources (right of use of fauna - неверный выбор предлога после right; кроме того, отсутствует артикль princess Tatiana) |
| tech. | соглашение о праве пользования программным продуктом корпорации Майкрософт | Microsoft open license pack |
| libr. | сохранять за собой право пользования | reserve |
| busin. | спокойное пользование правом | quiet possession |
| gen. | спокойное пользование правом | quiet enjoyment |
| gen. | способность или право пользования | use |
| goldmin. | удостоверение на право временного пользования земельным участком | certificate allocating land property for temporary use (Aksakal) |
| busin. | удостоверение на право пользования землёй | land certificate |
| gen. | эксклюзивное право пользования | exclusive use (It is a challenging objective to secure exclusive use of the former matrimonial home, which has the practical effect of evicting your former ... Alexander Demidov) |
| law | эффективное пользование правом на питание | effective enjoyment of the right to food |
