Subject | Russian | English |
econ. | группа лиц, имеющих право подписи | signatory panel |
econ. | давать право подписи | legalize the signature |
gen. | делегат с полномочием наделения правом подписи | Authority Signature Delegate (Johnny Bravo) |
EBRD | доверенность с правом подписи | borrowing authority (oVoD) |
formal | должностное лицо с правом подписи | signing officer (ART Vancouver) |
law | должностное лицо с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
bank. | иметь право первой подписи | have a right of first signature |
econ. | иметь право подписи | be authorized to sign |
bank. | иметь право подписи | be authorized to sign |
econ. | иметь право подписи | have signatory power |
law | иметь право подписи от лица фирмы | be entitled to sign for a firm |
busin. | иметь право подписи от лица фирмы | be entitled to sign for firm |
goldmin. | имеющие право на подпись | authorized signers (Leonid Dzhepko) |
busin. | имеющий право подписи | entitled to sign |
law | имеющий право подписи от имени фирмы | entitled to sign for a firm |
busin. | имеющий право подписи от имени фирмы | entitled to sign for firm |
corp.gov. | лицо, имеющее право банковской подписи | bank signatory |
econ. | лицо, имеющее право подписи | authorized signatory |
EBRD | лицо, имеющее право подписи | signatory |
EBRD | лицо, имеющее право подписи | authorised signatory |
bank. | лицо, имеющее право подписи | signer |
law | лицо, имеющее право подписи | duly authorised signatory (Leonid Dzhepko) |
busin. | лицо, имеющее право ставить подпись от имени фирмы | person entitled to sign for firm |
corp.gov. | лицо, которому делегировано право подписи | alternate signatory |
law | лицо, наделённое правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
corp.gov. | лицо, обладающее правом подписи | signatory authority |
corp.gov. | лицо с правом банковской подписи | bank signatory |
EBRD | лицо с правом подписи | signatory |
corp.gov. | лицо с правом подписи | legally authorized signatory (igisheva) |
EBRD | лицо с правом подписи | signer |
EBRD | лицо с правом подписи | authorised signatory |
EBRD | лицо с правом подписи от имени принципала | authorised to bind the principal (oVoD) |
law | Лицо с правом подписи счета от имени клиента | Account signatory (rechnik) |
gen. | лицо с правом распорядительной подписи по счёту | authorized signatory for an account (Alexander Demidov) |
busin. | наделённый правом первой и второй подписи | authorized to sign and countersign (andrew_egroups) |
gen. | нижеподписавшийся оставляется право подписи ___ за ___ | the undersigned legalises the signature of ___ for ___ (Johnny Bravo) |
law | официальный представитель с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
insur. | передача прав подписью | endorsement in blank (в графе документа) |
EBRD | перечень лиц с правом подписи | corporate resolution (oVoD) |
gen. | полномочие наделения правом подписи | Signature Delegation Authority (Johnny Bravo) |
econ. | получать право подписи | be granted the signing authority |
bank. | получать право подписи | be granted the signing authority |
construct. | получать право подписи | be granted the authority to sign |
brit. | право второй подписи | second signature authority (Alexander Matytsin) |
busin. | право второй подписи | secondary signature authority (Alexander Matytsin) |
law | право второй подписи | power to countersign (tr.v. coun·ter·signed, coun·ter·sign·ing, coun·ter·signs To sign a previously signed document), as for authentication. n. 1. A second or confirming signature, as on a previously signed document. Also called countersignature. thefreedictionary.com Incognita) |
gen. | право второй подписи | second signature authorisation (Alexander Matytsin) |
gen. | право индивидуальной подписи | individual signature right (в отличие от коллективной twinkie) |
law | право первой подписи | prime authority to sign (etar) |
law | право первой подписи | primary authority to sign (Leonid Dzhepko) |
bank. | право первой подписи | right of first signature |
bank. | право первой подписи | power to sign first (Alik-angel) |
bank. | право первой подписи | right of a first signatory (etar) |
bank. | право первой подписи | power for first signature (Alik-angel) |
busin. | право первой подписи | primary signature authority (Alexander Matytsin) |
gen. | право первой подписи | primary signatory authority (Alexander Demidov) |
busin. | право подписи | signature authorization |
busin. | право подписи | sign-off authority (у лица, не являющегося руководителем Beforeyouaccuseme) |
law | право подписи | signed authority (Alexander Matytsin) |
energ.ind. | право подписи | authority to sign (напр., служебных документов) |
law | право подписи | authority to sign |
law | право подписи | signatory authority |
econ. | право подписи | right of signature |
EBRD | право подписи | signatory power (вк) |
EBRD | право подписи | signing authority |
EBRD | право подписи | authority to contract |
O&G | право подписи | signature authority |
bank. | право подписи | signatory right (банковских и подобных документов VLenin) |
insur. | право подписи | authority to bind |
econ. | право подписи | power to sign |
gen. | право подписи | signing powers (4uzhoj) |
EBRD | право подписи за принципала | authorised to bind the principal (oVoD) |
law | право подписи за фирму | authority to sign for the firm |
busin. | право подписи за фирму | authority to sign for firm |
brit. | право финансовой подписи | a right to sign financial documents (JoannaStark) |
Makarov. | предоставлять право подписи | grant the signing authorities |
clin.trial. | представитель компании с правом подписи | company signatory (Andy) |
law | представитель с правом второй подписи | second signatory (ОксанаС.) |
busin. | представитель с правом второй подписи | secondary signatory (Alexander Matytsin) |
law | представитель с правом единоличной подписи | sole signatory (ОксанаС.) |
law | представитель с правом первой подписи | first signatory (ОксанаС.) |
busin. | представитель с правом первой подписи | primary signatory (Alexander Matytsin) |
corp.gov. | представитель с правом подписи | legally authorized signatory (igisheva) |
corp.gov. | представитель с правом подписи | authorized signatory (igisheva) |
law | представитель с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
bank. | предъявление свидетельства, заверенного нотариусом на право Заёмщика ставить собственную подпись | presentation of power of signature of the Borrower certified by a Notary Public (Alex_UmABC) |
gen. | реестр лиц, имеющих право подписи | book of authorised signatory (Ертур) |
busin. | с правом единоличной подписи | with sole signatory (Johnny Bravo) |
law | с правом единоличной подписи | with one's sole signature (russiangirl) |
law | с правом единоличной подписи | with single signature (Semolina) |
busin. | с правом единоличной подписи | signing individually (oshkindt) |
gen. | сведения о лице с правом подписи | signer info (об электронной подписи Marie_D) |
bank. | свидетельство на право подписи | power of signature (от имени компании Alex_UmABC) |
busin. | совместное право подписи | joint right to sign (Vladimir Shevchuk) |
gen. | сотрудник, имеющий право подписи | Approving Officer (Ana_T) |
busin. | список лиц, имеющих право подписи | list of authorized signatures |
EBRD | список лиц с правом подписи | corporate resolution (утверждается руководящим органом компании oVoD) |
law | статус, подтверждающий полномочия на подписание например, статус-представитель по доверенности, дающей право подписи | signing capacity (whiteweber) |
corp.gov. | уполномоченное лицо с правом подписи | legally authorized signatory (igisheva) |
law | уполномоченное лицо с правом подписи | authorized signatory (Alexander Matytsin) |
busin. | уполномоченное лицо с правом подписи | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
corp.gov. | уполномоченный представитель с правом подписи | legally authorized signatory (igisheva) |
corp.gov. | уполномоченный представитель с правом подписи | authorized signatory (igisheva) |
law | уполномоченный представитель с правом подписи | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
law | уполномоченный представитель с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |