| Subject | Russian | English |
| law | защитить право обвиняемого на справедливый суд | protect the defendant's right to a fair trial (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| nautic. | оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | towing and salving clause |
| nautic. | оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир суда, терпящие бедствие | towage clause |
| gen. | он подал в суд на свою жену о своих родительских правах | he'll sue his wife for custody |
| law | отыскивать свои права на суде | prosecute |
| law | получить по решению суда право на попечительство | be awarded the custody (над ребенком до достижения совершеннолетия Alex_Odeychuk) |
| law, copyr. | права на внешнее оформление, деловую репутацию предприятия и право преследования по суду за контрафакцию или недобросовестную конкуренцию | rights in get-up, goodwill and the right to sue for passing off or unfair competition (Aiduza) |
| econ. | право на выслушивание в суде | right to be heard in court |
| law | право на доступ к суду | right of access to a court (Конвенция о защите прав человека и основных свобод vyacheslav_rozhok) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| law | право на обращение в суд | locus standi (vleonilh) |
| gen. | право на обращение в суд | right to trial (When Boris attacked Blair's "astonishing" assault on the right to trial in 2005, the Mayor argued that the right to a fair trial "must remain an ... Alexander Demidov) |
| gen. | право на обращение в суд | right of recourse to the courts (drugczar) |
| law | право на обращение в суд за судебной защитой нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса | right to have one's day in court (ucoz.ru Elina Semykina) |
| law | право на обращение в суд и взыскание убытков | right to seek court assistance and damages (Alex_Odeychuk) |
| law | право на обращение в суд общей юрисдикции | option to litigate (ОксанаС.) |
| law | право на освобождение до суда | right to release before trial (Alex_Odeychuk) |
| law | право на открытый суд | right to a public trial (Alex_Odeychuk) |
| law | право на посещение ребёнка, оставленного по решению суда у одного из родителей, другим родителем | visitation rights (при разводе Право международной торговли On-Line) |
| law | право на рассмотрение дела в суде | benefit of trial (Право международной торговли On-Line) |
| law | право на репутацию честное имя предприятия и право преследования по суду за контрафакцию | rights in goodwill or to sue for passing off (proz.com, rusyaz.ru vpanikarovskiy) |
| law | право на скорый суд | speedy trial right (Alex_Odeychuk) |
| law | право на скорый суд | right to a speedy trial (Alex_Odeychuk) |
| law | право на справедливый суд | right to a fair trial (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право на справедливый суд | the right to a fair trial (bigmaxus) |
| gen. | право на суд | right to trial (thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | право на суд | right of judicial recourse (D Cassidy) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей | right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей | right to a trial by jury (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей | right to a jury trial (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам | right to a jury trial in civil cases (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой | Sixth Amendment right to a jury trial (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | право на эффективную правовую защиту и справедливый суд | right to effective remedy and fair trial (Alexander Matytsin) |
| law | право обвиняемого на скорый суд | defendant's right to a speedy trial (Alex_Odeychuk) |
| law | право обвиняемого на скорый суд | defendant's speedy trial right (Alex_Odeychuk) |
| law | право обвиняемого на справедливый суд | defendant's right to a fair trial (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| law | право подать апелляцию на решение арбитража в Высокий Суд Великобритании | rights to appeal any arbitration award to the U.K. High Court (Leonid Dzhepko) |
| law | право суда над вором, пойманным с поличным на территории, подчинённой сеньору | infangenetheof (История Англосаксонской Англии YaroslavaSuvorova) |
| gen. | пункт поправки VI к конституции США о праве обвиняемого на очную ставку в суде со свидетелями обвинения | confrontation clause |
| law | разрешение на право ведения дел в судах | Court Admittances (из текста резюме юриста Leonid Dzhepko) |
| law, Makarov. | суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости | court of equity |
| law | суды, решающие дела, основываясь на праве справедливости | court of equity (Право международной торговли On-Line) |
