| Subject | Russian | English |
| law | без купона на право ближайшего получения процентов | ex interest |
| law | без купона на право ближайшего получения процентов | ex coupon |
| libr. | билет на право получения из библиотеки беллетристики | fiction ticket |
| libr. | билет на право получения книг для научной работы | research ticket |
| libr. | билет на право получения небеллетристической литературы | nonfiction ticket |
| gen. | вкладыши, определённое количество которых даёт право на получение подарка от фирмы | gift coupon (в коробках сигарет) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| Игорь Миг, welf. | возраст, дающий право на получение пенсии | Pensionable age (по возрасту) |
| fin. | всемирное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | всемирное право на получение чистой суммы платежа | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | глобальное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| gen. | давать право на получение алиментов | entitle to alimony |
| Makarov. | давать право на получение помощи | attach to help |
| law | Данная гарантия не ограничивает право на получение любых других гарантий | this warranty is without prejudice to any further guarantees (Andy) |
| st.exch. | дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение дивидендов | record date ('More) |
| st.exch. | дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение доходов по ценным бумагам | record date ('More) |
| econ. | дата, с которой появляется право на получение процентов по ценным бумагам | start of interest entitlement |
| st.exch. | дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов | record date (в зависимости от контекста 'More) |
| polit. | дающий право не членам профсоюза на получение работы | right-to-work (ssn) |
| avia. | для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC |
| avia. | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight (tina.uchevatkina) |
| Makarov., Canada, amer. | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| USA | Закон "О планировании мероприятий в аварийных ситуациях и правах общественности на получение объективной информации" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA) |
| bank. | зарегистрированное право на движимую собственность без получения титула собственности | registered lien (в случае залога) |
| bank. | зарегистрированное право на движимую собственность без получения титула собственности | registered charge (в случае залога) |
| law | имеет право на получение в порядке суброгации прав | has a right to be subrogated to the rights (Alexander Matytsin) |
| law | иметь право на немедленное получение украинского гражданства | be entitled to immediate Ukrainian citizenship (Alex_Odeychuk) |
| fin. | иметь право на получение государственной помощи или бюджетного финансирования | qualify for government support or subsidy (CNN Alex_Odeychuk) |
| tax. | иметь право на получение налогового вычета на детей | be eligible to claim Child Tax Credit (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь право на получение пособия | be entitled to social security |
| lab.law. | иметь право на получение разъяснений и оспаривание решений, принятых автоматизированной системой | have the right to receive explanations for and contest automated decisions (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | иметь право на получение чего-либо | eligible |
| law | иметь право на получение юридической помощи | be eligible for legal aid (WiseSnake) |
| SAP. | имеющие право на получение пенсии | prospective beneficiaries |
| gen. | имеющий право на обратное получение | remainder man (собственности) |
| pharm. | имеющий право на получение | eligible (чего-либо CRINKUM-CRANKUM) |
| SAP. | имеющий право на получение пенсии | prospective beneficiary |
| econ. | имеющий право на получение пенсии | entitled to superannuation |
| law | имеющий право на получение пособия | eligible for benefit (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | квитанция на право получения акций | scrip |
| inf. | купон, дающий право на возврат денег или получение билета на более позднюю дату на любое мероприятие под открытым небом, отменённое из-за дождя | rain cheque (Elenq) |
| law | лицо, имеющее право на получение патента | patentee (ранее в Великобритании) |
| law | лицо, имеющее право на получение пенсии | person entitled to benefits (Andrey Truhachev) |
| law | лицо, имеющее право на получение пенсии | person entitled to benefit (Andrey Truhachev) |
| insur. | лицо, имеющее право на получение страховых выплат | loss payee |
| gen. | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net mechanism (Alexander Demidov) |
| gen. | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net option (Alexander Demidov) |
| econ. | монопольная право государства-собственника недр на получение дохода | bergregal |
| energ.syst. | мощность имеющая право на получение платежей | eligible capacity (MichaelBurov) |
| int.transport. | не дающий право на получение товара | Non-negotiable (Yuriy83) |
| ed. | особые испытания, дающие право на получение диплома с отличием | Final Honour School (не уверен в верности данного перевода... Johnny Bravo) |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| bank. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | cum dividend |
| bank. | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | CD (cum dividend) |
| law | передать другому лицу право на получение выгоды от договора | assign the benefit of a contract to another party (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | передать право на получение выгоды от любого предоставления прав | assign benefits of all grants of rights (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| econ. | права на получение социальной помощи | entitlement |
| agric. | право арендатора на получение из леса лендлорда дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| gen. | право арендатора на получение из леса помещика дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| law | право арендатора на получение лесоматериалов с угодий арендодателя | estovers |
| law | право бенефициара на получение прибыли | beneficial interest (траста buzz-free) |
| econ. | право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров | warehouse-keeper's lien |
| gen. | право владельца ценной бумаги на получение выгоды | beneficial interest (ROGER YOUNG) |
| econ. | право лица, спасшего имущество, на его удержание до получения соответствующего вознаграждения | salvor's lien |
| econ. | право на бесплатное получение | bonus right |
| gen. | право на одновременное получение двух пенсий | right to receive two pensions at once (ABelonogov) |
| gen. | право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов | right to receive different types of retirement pensions at the same time (ABelonogov) |
| law | право на получение | the right to receive (Andrey Truhachev) |
| law | право на получение | eligibility (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan |
| gen. | право на получение возмещения вреда | right to receive compensation for damage (ABelonogov) |
| avia. | право на получение выгоды от обязательств | right to the benefit of the responsibilities (elena.kazan) |
| econ. | право на получение выплат | entitlements |
| econ. | право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| law | право на получение гражданства | right to citizenship (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | право на получение демереджа | right to demurrage |
| corp.gov. | право на получение денежных средств | cash entitlement |
| IMF. | право на получение денежных средств | encashment right |
| tax. | право на получение денежных средств | right to receive cash (Dorian Roman) |
| busin. | право на получение дивиденда | right to dividend |
| econ. | право на получение дивиденда | dividend right |
| busin. | право на получение дивиденда | dividend rights |
| account. | право на получение дивидендов | dividends right |
| econ. | право на получение дивидендов | qualification for dividend |
| explan. | право на получение законной доли в наследстве покойного вопреки его завещанию | taking against the will (Taking against the will refers to the decision of the surviving spouse to refuse what the deceased spouse chose to leave to them in the will.  cornell.edu Millie) |
| forestr. | право на получение дохода от части или всего лесовладения другого лица | easement |
| dipl., inf. | право на получение информации | right to know (журналистами) |
| busin. | право на получение информации | right to be informed |
| insur. | право на получение информации | duty to enquire |
| busin. | право на получение информации | right to information (AnnaB) |
| adv. | право на получение информации | right to know |
| gen. | право на получение каждым человеком образования | universal right to education (Alexander Demidov) |
| consult. | право на получение компенсации в будущем при достижении целевой стоимости акций и / или по завершении установленного периода вестирования "Performance Unit" means the right to receive a cash or stock payment from the Corporation in the future upon the attainment of specified Stock Price Targets and / or completion of a specified Vesting Period, as provided in the Plan. "Stock Price Targets" means the stock price targets, if any, applicable to a series of Performance Units established by the Committee at the time of such award. At the time of grant of stock options under a Stock Incentive Plan, the Committee may grant to any employee to whom options have been so granted such number of Performance Units up to the number of stock options so granted. Performance Units may be granted in one or more series, each series containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. The term of each Performance Unit shall be the term of the related stock option, subject to earlier termination as hereinafter provided, and the Unit Value of each Performance Unit shall be determined by the Committee but shall be not more than the purchase price of the related option. Each Performance Unit granted hereunder shall be evidenced by an agreement containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. | performance unit |
| busin. | право на получение консультации | right to be consulted |
| law | право на получение копии | right to a copy (документа Andrey Truhachev) |
| econ. | право на получение кредита | drawing rights |
| busin. | право на получение льгот | bonus right |
| IMF. | право на получение максимального доступа | maximum access entitlement (к ресурсам МВФ) |
| med. | право на получение медицинских услуг | claim for treatment |
| med. | право на получение медицинских услуг | entitlement to benefit |
| busin. | право на получение нового места работы в случае увольнения | reemployment right |
| polit. | право на получение образования | right to education (ssn) |
| polit. | право на получение образования | right of learning (ssn) |
| construct. | право на получение оплаты по проекту | project billings (Табибито) |
| econ. | право на получение определённых сумм | entitlement |
| patents. | право на получение патента | right to obtain a patent |
| corp.gov. | право на получение пенсии | pension rights |
| corp.gov. | право на получение пенсии | pension entitlements |
| econ. | право на получение пенсии | pension entitlement |
| sociol. | право на получение пенсии | entitlement to pension |
| SAP. | право на получение пенсии | legal right to future pension payments |
| econ. | право на получение пенсии | qualification for pension |
| law | право на получение пенсии | pension right |
| SAP. | право на получение пенсии в будущем | accrued pension rights |
| SAP. | право на получение пенсии с переходом права | VE |
| SAP. | право на получение пенсии с переходом права | vested entitlement |
| law | право на получение первого предложения | right of first offer (право непродающего акционера на то, чтобы продающий акционер сделал ему предложение до того, как искать сторонних покупателей // Е. Тамарченко, 12.05.2021 Евгений Тамарченко) |
| econ. | право на получение платежей | payment right |
| IMF. | право на получение помощи | eligibility |
| econ. | право на получение пособия | eligibility for a grant |
| econ. | право на получение пособия | entitlement to a benefit |
| bank. | право на получение преимуществ от владения | beneficial ownership |
| law | право на получение приоритетной выплаты из имущественного фонда | right to exempt property allowance (Andy) |
| econ. | право на получение причитающихся льгот | entitlements |
| sociol. | право на получение продуктовой помощи | food entitlement |
| fin. | право на получение разницы от повышения курса акций | stock appreciation rights (вк) |
| O&G. tech. | право на получение роялти | royalty interests |
| law | право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента | pre-grant right to a reasonable royalty |
| insur. | право на получение страховой суммы | the right to receive the sum insured (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы. Пазенко Георгий) |
| gen. | право на получение страховых выплат | right to receive insurance payments (ABelonogov) |
| law | право на получение судебной защиты | right of relief |
| fin. | право на получение суммы выплаты | payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | право на получение суммы платежа | payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| law, contr. | право на получение требования об оплате | right to presentment (Right to presentment is essentially the borrower's right to be formally issued a demand of payment. If this right is waived, the borrower is liable to payment of default penalties without being formally informed. 'More) |
| notar. | право на получение удовлетворения | right of recovery |
| busin. | право на получение части прибыли | the right to a share of profits |
| econ. | право на получение чего-либо | eligibility |
| fin. | право на получение чистой суммы выплаты | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | право на получение чистой суммы платежа | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| busin. | право на получение экономической выгоды | right of economic benefits (Alex_Odeychuk) |
| tax. | право налоговой инспекции на получение информации | search & seizure (dimock) |
| indust.hyg. | право общественности на получение полной информации об опасных веществах, применяемых на производстве | community right to know (Hallo) |
| law | право первого изобретателя на получение патента | first-to-invent principle |
| bank. | право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | cum coupon |
| Игорь Миг | право получения гражданства лицами, родившимися на территории данного государства | law of the soil |
| econ. | право получения дохода от недвижимого имущества без права собственности на него | incorporeal hereditament |
| EBRD | право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan (ESOP; в счёт оплаты труда raf; вряд ли "plan" можно переводить как "право" SirReal) |
| indust.hyg. | право работников на получение информации об опасных веществах, применяемых в производстве | workplace right to know (Hallo) |
| gen. | право спасателя на удержание спасённого имущества в обеспечение получения вознаграждения за спасение | salvage lien |
| econ. | предоставляющий право на получение | entitled to (Our preferred stock has a face value of $22.23 per share; each share is entitled to an annual dividend of 1.99%. | The shares will be entitled to an annual dividend, usually stated as a percentage of par value. The right to this dividend may be: 1. Cumulative, or 2. Cumulative ... Alexander Demidov) |
| bank. | преимущественное право на получение долгов в случае банкротства дебитора | preferred claim under bankruptcy |
| bank. | с правом на бесплатное получение акций | cum bonus |
| bank. | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| busin. | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| nautic. | свидетельство на право обратного получения переплаченных таможенных пошлин | overentry certificate |
| econ. | свидетельство на право получения иностранной валюты | foreign exchange entitlement |
| law | Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 | Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| bank. | сертификат, дающий право на получение дивиденда | dividend-right certificate |
| busin. | сертификат, подтверждающий право на получение дивидендов | dividend-right certificate |
| tax. | сертификат, подтверждающий право на получение налогового зачёта за медицинскую страховку | Health Insurance Credit Eligibility Certificate |
| econ. | сотрудники, имеющие право на получение | eligible staff members (льгот, пособий и т.д.) |
| econ. | специальное право на получение валюты в МВФ | special drawing rights (Yuriy83) |
| libr. | специальный билет на право получения книг из всех филиалов библиотеки | borrower's transfer certificate |
| brit. | справка о болезни, дающая студенту право на получение положительной оценки без сдачи выпускных экзаменов по отдельным дисциплинам | aegrotat (Aly19) |
| welf. | стаж, дающий право на получение пособия | qualifying period for benefit (Stas-Soleil) |
| IMF. | страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | IDA-only country |
| med. | страхование на право получения медицинской помощи | medical care insurance |
| libr. | студенческий читательский билет, дающий право на получение научной книги сверх обычной нормы | student's ticket |
| libr. | студенческий читательский билет, дающий право на получение научной книги сверх обычной нормы | student's card |
| libr. | студенческий читательский билет, дающий право на получение учебной книги сверх обычной нормы | student's ticket |
| libr. | студенческий читательский билет, дающий право на получение учебной книги сверх обычной нормы | student's card |
| gen. | считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| gen. | терять право на получение | forfeit (Alexander Demidov) |
| busin. | удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | customs debenture |
| nautic. | удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | debenture (вк) |
| law | фактическое право на получение дохода | actual right to receive the income (ВолшебниКК) |
| econ. | ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца до даты, дающей право на получение дивиденда | stock of record |
| polit. | штаты, дающие право не членам профсоюза на получение работы | right-to-work states (ssn) |
| adv. | ярлык, дающий право на получение скидки с цены | price-off label |
