| Subject | Russian | English |
| law, hist. | безусловное право собственности на недвижимость | frank-tenement |
| econ. | безусловное право собственности на недвижимость | freehold |
| law | безусловное право собственности на недвижимость | freehold estate |
| gen. | безусловное право собственности на недвижимость | frank tenement |
| law | будущее право на недвижимость | future estate |
| law | вещное право на все, кроме недвижимости | interest in personalty |
| gen. | вещное право на все, кроме недвижимости | interest in personality |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах аренды | leasehold (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах аренды | leasehold interest (Black's Law Dictionary – A tenant's estate in land or premises, the four types being the tenancy for years, the periodic tenancy, the tenancy at will, and the tenancy at sufferance. Although a leasehold has some of the characteristics of real property, it has historically been classified as a chattel real. Also termed – leasehold estate; leasehold. алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах аренды | leasehold estate (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | estate in freehold (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | liberum tenementum (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | freehold (полное право собственности; Black's Law Dictionary – An estate in land held in fee simple, in fee tail, or for term of life; any real-property interest that is or may become possessory. At common law, these estates were all created by enfeoffment with livery of seisin. Also termed – freehold estate; estate in freehold; freehold interest; franktenement; liberum tenementum. алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | franktenement (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | freehold interest (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах собственности | freehold estate (алешаBG) |
| real.est. | Временное ограничение на право собственности на недвижимость | lease hold (Johnny Bravo) |
| real.est. | документ, подтверждающий право на владение недвижимостью | title to land (несколько длинное название, но наиболее точно передаёт смысл, т.к. оговаривает различные виды недвижимости -- отдельный дом, квартиру в многоквартирном комплексе, загородный дом для отдыха (cabin), земли сельскохозяйственного назначения и пр. Напр., Title to Land: Freehold Strata (при покупке квартиры в высотном здании, полностью переходит в собственность) ART Vancouver) |
| econ. | дополнительное обеспечение займа кредита в виде документа на право собственности на недвижимость и т.п. | collateral security (security for the performance of covenants, or the payment of money, besides the principal security.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law | лицо, передающее право собственности на недвижимость | conveyer |
| law | наследуемое вещное право на владение недвижимостью | corporeal hereditaments (Право международной торговли On-Line) |
| law | наследуемое вещное право на нематериальный объект, относящийся к недвижимости | incorporeal hereditaments (сервитут и т.п. Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | недвижимость на правах полной собственности | freehold property (Англия raf) |
| law | неотчуждаемое право собственности на недвижимость, принадлежащую какому-либо учреждению | mortmain (церковному, благотворительному) |
| law | отказ собственника недвижимости, обременённой сервитутом, от предоставления права пользования сервитутом лицу, имеющему на него право | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| real.est. | подтвердить право собственности на объект недвижимости | confirm the ownership of the property (Alex_Odeychuk) |
| law | получить свидетельство о праве собственности на недвижимость | get the title deed to property (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | права на недвижимость, основывающиеся на праве справедливости | equitable interests |
| law | право на вхождение во владение недвижимостью | right of entry (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | право на недвижимость | interest in land |
| law | право на недвижимость | estate in land |
| law | право на недвижимость | estate in real property |
| gen. | право на недвижимость | title to real property (Johnny Bravo) |
| busin. | право на недвижимость, основанное на нормах права справедливости | equitable interest |
| law | право на непосредственное завладение недвижимостью | seisin in law (перешедшее по наследству к вдове) |
| law | право на непосредственное завладение недвижимостью | seizin in law (перешедшее по наследству к вдове) |
| law | право на сервитут, следующее за недвижимостью | easement appurtenant |
| law | право на сервитут, следующее за недвижимостью | appurtenant easement |
| law | право наследника на владение недвижимостью | seisin in law (если оно не основано на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица) |
| law | право наследника на владение недвижимостью | seizin in law (если оно не основано на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица) |
| law | право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seisin in law |
| law | право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seizin in law |
| EBRD | право обращения взыскания на заложенную недвижимость | right of foreclosure |
| gen. | право общей долевой собственности на объект недвижимости | tenancy in common of property (Alexander Demidov) |
| law | право собственности на недвижимость | land ownership |
| law | право собственности на недвижимость | estate in freehold (Право международной торговли On-Line) |
| law | право собственности на недвижимость | estate of freehold |
| gen. | право собственности на недвижимость | real estate title (Tanya Gesse) |
| law | право собственности на объект недвижимости | real estate ownership (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | право старшего сына на наследование недвижимости | primogeniture |
| O&G | сторона договора субаренды, которая обладает правом аренды на недвижимость и передаёт это право по субарендному соглашению | farmor (farmout Fallen In Love) |
