| Subject | Russian | English |
| law | акт на право пользования землёй | act for right of land use (может тогда уже Entitlement или Deed, скажем, official Land Use Entitlement по аналогии с http://www.geoinformationgroup.co.uk/uncategorized/national-lu OLGA P.) |
| org.name. | база данных по гендерной проблематике и правам на землю | FAO Gender and Land Rights Database |
| org.name. | база данных по гендерной проблематике и правам на землю | Gender and Land Rights Database |
| org.name. | база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю | FAO Gender and Land Rights Database |
| org.name. | база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю | Gender and Land Rights Database |
| hist. | вассал, владевший землёй на правах феодального держания | feudatory |
| gen. | государственный акт на право собственности на землю | Transfer Certificate of Title (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| amer. | доказать преимущественное право на приобретение государственной земли | prove up |
| gen. | доказать право на приобретение государственной земли | prove up (преимущественное) |
| gen. | документ, дающий право на владение землёй | a document of title to land |
| agric. | документ на право владения землёй | title deed |
| offic. | документ о праве на землю | entitlement for land (Konstantin 1966) |
| polit. | документ о праве собственности на землю | land patent (ssn) |
| polit. | документ подтверждающий право собственности на землю | land property title deed (people in Africa and Asia, forced off their land by land property title deeds being sold ...(Guardian) OLGA P.) |
| amer., law | документ, подтверждающий право собственности на землю | land patent |
| Makarov., Canada, amer. | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| gen. | законное право на землю | a sound title to land |
| gen. | законное право на землю | sound title to land |
| law, real.est. | законное право собственности на землю | legal estate in land (алешаBG) |
| Makarov. | иметь право собственности на землю | have property in land |
| Makarov. | имеющий право на пользование общинной землёй | commoner |
| social. | имущественное право и право собственности на землю | land and property right |
| social. | имущественное право и право собственности на землю | land and property rights |
| Makarov. | настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй | the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto |
| gen. | он заявляет о своих правах на эту землю | he claims to own the land |
| Makarov. | он имеет право собственности на эту землю | he has the title to the land |
| law, BrE | основанное на обычае право младшего сына наследовать землю, которой владел отец на условиях её обработки для лендлорда | postremogenitur |
| law | полное право собственности на землю | land freehold (Moonranger) |
| Makarov. | получать право на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| agric. | получать право на владение государственной землёй штата | patent |
| busin. | получать право на правительственную землю | patent |
| Makarov. | право будущего арендатора на подготовку земли к посеву и на посев до начала срока аренды | preentry |
| mining. | право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | ore delve |
| mining. | право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | oredelf |
| law | право государственной собственности на землю | right of state ownership to land |
| econ. | право компании на владение государственной землёй | patent |
| econ. | право компании на владение землёй штата | patent |
| Makarov. | право частного лица или компании на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| agric. | право частного лица или компании на владение государственной землёй штата | patent |
| econ. | право на владение землёй | title to land |
| sociol. | право на владение землёй | land right |
| sociol. | право на владение землёй | right to land |
| account. | право на владение землёй | patent |
| law | право на доход от эксплуатации участка земли, принадлежащего другому лицу | profit a prendre (Право международной торговли On-Line) |
| sociol. | право на землю | land right |
| law | право на землю | interest in land (Interests in Land ‘Interests' are generally rights which a person enjoys over land owned by someone else.  inbrief.co.uk Elina Semykina) |
| gen. | право на землю | land title (Upon the registration of fee simple ownership, a title to land (land title) is issued to the registered owner. The land title lists the registered fee simple holder(s) (the owners), the legal description of the parcel, the Parcel Identifier Number, any charges (see below), and legal notations registered against the title. See an example of a current land title at ltsa.ca Alexander Demidov) |
| construct. | право на использование арендованной земли | leasehold |
| law | право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| law | право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| law | право на пользование землёй | common |
| gen. | право на пользование общественной землёй | common |
| gen. | право на проход чрез чужую землю | private way |
| forestr. | право пользоваться дорогой на чужой земле | easement |
| obs. | право рубить лес на королевской земле | woodgeld |
| law | право собственности банка на землю | bank's title to land (англ. термин приводится из Veterans' Affairs Legislation Amendment Act (No. 1) 1996, Commonwealth of Australia; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | право собственности на землю | property right to land |
| econ. | право собственности на землю | title to the land |
| law | право собственности на землю | title deed (Title deeds are legal documents that show who officially owns and holds title to a property or land. Titles deeds are sometimes known as land certificates and need to be officially registered with the HM Land Registry. OLGA P.) |
| construct. | право собственности на землю | land ownership |
| construct. | право собственности на землю | land right |
| law | право собственности на землю | title to land (англ. термин взят из Закона Канады о праве собственности на землю (Land Title Act) Alex_Odeychuk) |
| law | право собственности на землю | landed proprietorship (Sergei Aprelikov) |
| gen. | право собственности на строения, находящиеся на чужой земле | superficies |
| econ. | право частного лица на владение государственной землёй | patent |
| econ. | право частного лица на владение землёй штата | patent |
| amer., Makarov. | преимущественное право на покупку государственной земли | preemption |
| gen. | преимущественное право на покупку земли | pre-emption |
| econ., amer. | преимущественное право на покупку участка земли | preemption |
| law | приобретать преимущественное право на покупку государственной земли | pre-empt |
| law | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use (eveningbat) |
| gen. | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| law | свидетельство о праве собственности на землю | certificate of land title (Для справки: pagibigfinancing.com E. Mancheva) |
| law | свидетельство о праве собственности на землю | transfer certificate of title (E. Mancheva) |
| real.est. | свидетельство о праве собственности на землю | land title (ART Vancouver) |
| law | свидетельство о праве собственности на землю | land ownership certificate (Vladimir Shevchuk) |
| publ.law. | Сделки с правами на землю | Land transactions (Aziz Davlyatov) |
| busin. | удостоверение на право пользования землёй | land certificate |
| Makarov. | участок земли на правах полной аренды | wholly rented holding |
| Makarov. | участок земли на правах полной собственности | wholly owned holding |
| Makarov. | участок земли на правах частичного владения | partially dominant holding |
| Makarov. | участок земли на правах частичного владения | part-owned holding |
| Makarov. | участок земли на правах частичной аренды | part-rented holding |
| social. | учебная программа по гендерной проблематике и правам на землю | gender and land training module |
| agric. | хозяйство земли на правах полной аренды | wholly rented holding |
| agric. | хозяйство земли на правах полной собственности | wholly owned holding |
| agric. | хозяйство земли на правах частичного владения | partially dominant holding |
| agric. | хозяйство земли на правах частичной аренды | part-rented holding |
