| Subject | Russian | English |
| gen. | аренда с правом выкупа | lease option agreement (involves a tenant being given the option to buy a property at an agreed price at the end of a given rental period Natalia-St) |
| gen. | аренда с правом выкупа | rent to buy (armoise) |
| adv. | аренда с правом выкупа | leasing |
| law | аренда с правом выкупа | hire-purchase (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко) |
| econ. | аренда с правом выкупа | lease with an option to purchase |
| fin. | аренда с правом выкупа | lease-to-buy (Artjaazz) |
| fin. | аренда с правом выкупа | rental-purchase (Artjaazz) |
| real.est. | аренда с правом выкупа | lease with an option to buy (felog) |
| fin. | аренда с правом выкупа | lease purchase (Artjaazz) |
| fin. | аренда с правом выкупа | rent-to-own (аренда с покупкой – способы покупки жилья через аренду или лизинг Artjaazz) |
| fin. | аренда с правом выкупа | rent-to-own option (seryozhka) |
| gen. | аренда с правом выкупа | lease with a purchase option (Lease with Purchase Option vs. Contract for Deed. A lease with a purchase option is a traditional lease with a purchase option that gives the tenant the exclusive right to buy the property at the price typically set up front. Sometimes the landlord might even credit back some of the rent against the purchase price. Alexander Demidov) |
| gen. | аренда с правом выкупа | hire purchase (это предоставление средств в аренду с возможностью выкупить их по истечении срока аренды. Право собственности остаётся за арендодателем до момента последнего платежа) |
| EBRD | аренда с правом выкупа арендуемого имущества | capital lease (raf) |
| fin. | возможность аренды с правом выкупа | rent-to-own option (seryozhka) |
| audit. | договор аренды с правом выкупа | hire-purchase contract |
| gen. | договор аренды с правом выкупа | rent-to-own contract (Are you a prospective buyer on the market for a home? If you have a spotty credit history or are otherwise unable to apply for a mortgage, there is hope. The rent-to-own contract (or lease-to-purchase agreement) is the option that landlords put out for buyers like you. It sets a lower bar to enter the buyer’s market. These contracts allow you to rent a property while applying for the option to buy and own it toward the end of your lease duration. Your periodic rent payments will thus include some portion that goes toward the option and is overall a much more affordable way to end up with a house you own.  template.net Alexander Demidov) |
| law | договор аренды с правом выкупа | hire-purchase agreement (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко) |
| gen. | договор аренды с правом выкупа | lease-to-purchase agreement (A lease to purchase agreement is a home rental lease that includes an option for the renter to purchase the home during the term of the lease contract. Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды с правом выкупа | leasing agreement (Lavrov) |
| EBRD | закон о потребительской аренде с правом выкупа | Consumer Leasing Act |
| labor.org. | корпоративный шантаж, выражающийся в злоупотреблении акционером своими правами с целью повышения стоимости выкупа принадлежащих ему акций | greenmail (Alex Lilo) |
| bank. | купля-продажа с правом выкупа | sale with rights of redemption |
| notar. | купля-продажа с правом выкупа | sale with right of redemption |
| SAP.fin. | лизинг с преимущественным правом выкупа | leasing with purchase option |
| environ. | лишение должника права выкупа заложенного им имущества | foreclosure (To shut out, to bar, to destroy an equity of redemption. A termination of all rights of the mortgagor or his grantee in the property covered by the mortgage. The process by which a mortgagor of real or personal property, or other owner of property subject to a lien, is deprived of his interest therein. Procedure by which mortgaged property is sold on default of mortgagor in satisfaction of mortgage debt. In common usage, refers to enforcement of lien, trust deed, or mortgage in any method provided by law; Лишение, ограничение права выкупа заложенного имущества. Прекращение всех прав должника по закладной или его гаранта в отношении заложенного имущества. Процесс, в ходе которого должник, заложивший недвижимость или личную собственность, или иной владелец имущества, на которое распространяется право удержания до уплаты долга, лишается всех прав в отношении этой собственности. Процесс, в ходе которого заложенное имущество продается в случае неуплаты должником долга по закладной. Предусмотренное законом приведение в исполнение права удержания имущества, условий акта учреждения доверительной собственности или залогового обязательства) |
| fin. | лишение права выкупа закладной | mortgage foreclosure |
| bank. | оговорка о праве досрочного выкупа облигаций | call provision |
| bank. | оговорка о праве досрочного выкупа облигаций | call feature |
| fin. | опцион с правом покупки при досрочном выкупе | early redemption put option (Alexander Matytsin) |
| gen. | отказывать в праве выкупа | foreclose |
| law | отказывать в праве выкупа закладной вследствие просрочки | foreclose |
| Makarov. | отказывать в праве выкупа закладной вследствие просрочки | foreclose a mortgage |
| bank. | переход имущества должника к кредитору с правом выкупа | adjudication |
| EBRD | покупка иностранной валюты с правом последующего выкупа по фиксированной цене | swap |
| busin. | потеря права выкупа | foreclosure |
| law | право акционеров, проголосовавших против или воздержавшихся при голосовании по важным вопросам корпоративного управления-например, при крупных сделках, при слияниях и поглощениях и т.п. требовать выкупа обществом своих акций | dissenters' rights (dissenter's rights; пояснения V lingvo.ru eva145) |
| EBRD | право банкрота на выкуп своего имущества у конкурсного управляющего | right of redemption (raf) |
| EBRD | право банкрота на выкуп своего имущества у ликвидатора | right of redemption (вк) |
| busin. | право выкупа | call feature |
| econ. | право выкупа | option of redemption (ценной бумаги) |
| econ. | право выкупа | power of redemption |
| econ. | право выкупа | right of repurchase |
| gen. | право выкупа | purchase option (e.g., lease with a purchase option: Should the lessee choose to buy, his security deposit would be credited against the cost of the airplane at the time he exercises his purchase option. Alexander Demidov) |
| adv. | право выкупа | right of redemption (напр., имущества) |
| econ. | право выкупа | right of redemption |
| gen. | право выкупа | call future |
| econ. | право выкупа акций | stock redemption right (dimock) |
| busin. | право выкупа залога | right of redemption |
| law | право выкупа заложенного имущества | right of redemption |
| law | право выкупа заложенного имущества | equity of redemption |
| scottish | право выкупа заложенной недвижимости | reversion |
| law | право выкупа недвижимости, заложенной за долги | reversion |
| law | право выкупа недвижимости, заложенной или отчуждённой по суду за долги | reversion |
| law, Scotl. | право выкупа недвижимости, заложенной или по суду отчуждённой за долги | reversion |
| scottish | право выкупа недвижимости, отчужденной за долги по суду | reversion |
| law | право выкупа недвижимости, по суду отчуждённой за долги | reversion |
| econ. | право выкупа ценной бумаги | option of redemption |
| EBRD | право должника на выкуп заложенного имущества | right of redemption (raf) |
| econ. | право досрочного выкупа ценных бумаг | call feature |
| law | право миноритариев требовать выкупа их акций по справедливой цене | sell-out right (Leonid Dzhepko) |
| law | право миноритария требовать выкупа его акций мажоритарием по оценочной стоимости | appraisal rights (отсюда и название от слова appraisal; такое право возникает лишь в некоторых случаях, когда, к примеру, решение собрания акционеров принимается мажоритарием в ущерб проголосовавшему против миноритарию и т.д. amicus.curiae) |
| securit. | право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров | dissent rights (kondorsky) |
| IMF. | право на выкуп | right of redemption |
| EBRD | право на выкуп акций | stock redemption right (вк) |
| EBRD | право облигационера на возврат облигаций до наступления срока выкупа | right to put (вк) |
| bank. | право отзыва досрочного выкупа | call privilege (Yeldar Azanbayev) |
| law, ADR | право первоочередного выкупа | first purchase option (Vladimir) |
| busin. | право первоочередного выкупа | preemption right (masizonenko) |
| gen. | право преимущественного выкупа | first refusal (the opportunity to buy something before it is offered to anyone else: " My sister's selling her car and she's offered me first refusal on it. CALD. tenants have a right of first refusal if the landlord proposes to sell the property. OAD Alexander Demidov) |
| busin. | право требовать выкупа акций по рыночной стоимости | appraisal rights (Sukhopleschenko) |
| EBRD | продажа иностранной валюты с правом последующего выкупа по оговорённой цене | swap (вк) |
| notar. | продажа с правом выкупа | sale with right of redemption |
| gen. | с правом выкупа | with a purchase option (e.g., lease with a purchase option Alexander Demidov) |
| gen. | с правом обратного выкупа | with recourse |
| busin. | с правом последующего выкупа | hire purchase (См. статью "hire purchase" брит. здесь же Борис Капин) |
| econ. | соглашение о выкупном фонде, по которому заёмщики имеют право удвоить сумму облигаций, подлежащих выкупу | double call |
| invest. | условие, предусматривающее для эмитента право досрочного выкупа облигаций | call provision |
