| Subject | Russian | English |
| econ. | закладная с правом приоритета в случае раздела заложенного имущества | underlying mortgage |
| law | залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога | tax lien |
| law | имущество в правах | intangible property |
| law | имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| agric. | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| law | имущество, выраженное в правах | intangible property (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени | OR ownership (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| law, Makarov. | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| law, Makarov. | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate |
| law | обязательство передачи присуждённого имущества в обмен на право временного владения таковым | redelivery bond |
| inherit.law. | получать право представительства в отношении имущества | take out representation in respect of the estate |
| busin. | получать право представительства в отношении имущества | take out representation in respect of estate |
| busin. | право ареста всего имущества в случае неуплаты долга | general lien |
| econ. | право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга | general lien |
| law | право в имуществе | interest in property |
| law | право в имуществе | interest in estate |
| law | право залогодержателя обратить в свою собственность заложенное ему имущество | lex commissoria (Natalya Rovina) |
| law, engl., hist. | право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| econ. | право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом документе | specific lien |
| busin. | право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом инструменте | particular lien |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | benefit of discussion |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | benefit of discussion |
| law | право, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (для случаев, когда перевод law' как "законодательство" будет слишком неточным, как в странах прецедентного права. По-русски более употребительны (и, вероятно, предпочтительны) выражения "законодательство, регулирующее что-либо" и "нормы права, регулирующие что-либо" Евгений Тамарченко) |
| law | право сдавать имущество в аренду | title to lease (The covenant is also an assurance that the landlord has sufficient title to lease the premises. If the landlord’s title is defective in this regard, the lawful interference by a third party breaches the landlords covenant for quiet enjoyment. 3 [1996] OJ No 2252 (Ct J (Gen Div)); [1996] OJ No 5479 [Watchcraft]. 4 ibid Moonranger) |
| gen. | право спасателя на удержание спасённого имущества в обеспечение получения вознаграждения за спасение | salvage lien |
| econ. | право удержания всего имущества в случае неуплаты долга | general lien |
| bank. | право удержания имущества за долги, обладающие преимуществом в погашении | senior lien |
| notar. | преемник в правах на имущество | successor in interest |
| gen. | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses (ABelonogov) |
| EBRD | участие в правах на заложенное имущество | interest in secured property (oVoD) |
| EBRD | участие в правах на заложенное имущество | interest in the secured property (raf) |
