 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | начать править балом | begin to run the show (только для перевода на английский; безусловно, правильно говорить "править бал", однако форма "править балом" весьма широко употребляется 4uzhoj) |
| gen. | начать править балом | take over (4uzhoj) |
| gen. | править бал | reign supreme (VLZ_58) |
| Игорь Миг | править бал | be in the driver's seat |
| gen. | править бал | rule the roost (VLZ_58) |
| idiom. | править бал | be eating the world (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | править бал | run the show (Anglophile) |
| busin. | править бал | rule the day (segu) |
| gen. | править бал | run things (Taras) |
| Игорь Миг | править бал | set the tone |
| gen. | править бал | rule supreme (VLZ_58) |
| gen. | править бал | reign (царить, главенствовать; to reign on the runway shows – править бал на модных показах Nannet) |
| media. | править бал в СМИ | rule the roost in the media (Alex_Odeychuk) |