| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационное оборудование, поставляемое правительственными организациями | government-furnished aeronautic equipment |
| tech. | авиационно-космическое оборудование, поставляемое правительственными организациями | government-furnished aerospace equipment |
| mil., avia. | автоматическая инспекция правительственных источников | Automatic Government Source Inspection |
| tech. | агентский договор правительственного уровня | Government-wide agency contract |
| gen. | административно-правительственные услуги | administrative and governmental services (ABelonogov) |
| med. | Американская Конференция Правительственных Промышленных Гигиенистов | ACGIN (American Conference of Governmental Industrial Hygienists Elishka) |
| weld. | Американская конференция правительственных специалистов по промышленной гигиене | ACGJH (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Американская конференция правительственных специалистов по промышленной гигиене | American Conference of Governmental Industrial Hygienists (орган, устанавливающий санитарные нормы в США Yeldar Azanbayev) |
| gen. | американская федерация служащих правительственных учреждений | AFGE |
| gen. | Американская федерация служащих правительственных учреждений | American Federation of Government Employees (профсоюз) |
| media. | американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| gen. | английское правительственное клеймо | broad arrowhead |
| gen. | английское правительственное клеймо | broad arrow |
| tech. | Ассоциация правительственных наблюдателей и офицеров по радиосвязи | Association of Government Supervisors and Radio Officers |
| mil., avia. | без правительственного финансирования | at no expense to the government |
| busin. | бессрочная правительственная облигация | undated securities |
| busin. | бессрочная правительственная облигация | irredeemable stock |
| busin. | бессрочная правительственная облигация | irredeemable securities |
| avia. | билет правительственного подтверждения разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | Government Excess Baggage Authorization Ticket (Olga Sokolova) |
| avia. | билет правительственного подтверждения разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | GEBAT (Government Excess Baggage Authorization Ticket Olga Sokolova) |
| mil., avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование, поставляемое правительственными организациями | government-furnished avionic equipment |
| mil., avia. | британский правительственный сортамент проводов | Imperial Standard Wire Gauge |
| shipb. | британское правительственное клеймо | broad-arrow (в виде наконечника стрелы) |
| gen. | британское правительственное клеймо | broad arrow-head broad arrow |
| gen. | британское правительственное клеймо | broad arrow |
| mil., avia. | брошюра по правительственным объектам | government facilities brochure |
| Makarov. | быть членом правительственной комиссии | be on the governing board |
| mil., avia. | бюллетень планируемых правительственных заказов | government business opportunities |
| mil., BrE | бюро по обеспечению секретности правительственной связи | Government Communications Security Bureau |
| gen. | в обязанности государственного казначея входит тщательная проверка всех правительственных расходов | it is the duty of the Treasure secretary to scrutinize every aspect of government spending |
| Игорь Миг | в правительственных кругах | in senior government circles |
| Игорь Миг | в правительственных сферах | in senior government circles |
| busin. | вексель правительственного агентства | commercial paper |
| police | Военный институт правительственной связи | Military Institute of Government Communications (ВИПС dimock) |
| Makarov. | всякий раз правительственные газеты принимают противоположную точку зрения | the government prints take in each case the opposite view |
| gen. | вызвать правительственный кризис | bring the government toppling |
| Makarov. | даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время | the imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles |
| Makarov. | даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время | imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles |
| Makarov. | депутат парламента, не занимающий правительственного поста | private member of Parliament |
| tech. | детали, поставляемые правительственными организациями | government-furnished parts |
| amer. | дилер – участник рынка правительственных ценных бумаг | recognized dealer |
| Makarov. | докладчик высказался против нового правительственного закона | the speaker declaimed against the government's new law |
| tech. | документ, представляемый на рассмотрение правительственного органа | governmental submittal (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | дополнительный выпуск правительственных облигаций | tranchette |
| Makarov. | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам | certain information is restricted to government officials |
| gen. | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам | certain information is restricted to government officials |
| amer. | доходы бюджета от осуществления правительственных программ | applicable receipts |
| mil., avia. | если нет правительственных самолётов, предписывается перевозка коммерческими самолётами | where government aircraft not available, travel via commercial aircraft is directed |
| amer. | закон о периодических ревизиях правительственных учреждений с целью ликвидации излишних | sunset law |
| amer. | закон, обязывающий правительственные организации проводить свои очередные слушания при открытых дверях | sunshine law |
| gen. | закрытый правительственный объект | secret government installation (Alexander Demidov) |
| busin. | закупки правительственными организациями | purchasing by government agencies |
| agric. | закупки с целью поддержки равновесия на рынке или в соответствии с правительственными программами поддержки цен | support buying |
| mil., avia. | запасные части, поставляемые правительственными организациями | government furnished parts |
| gen. | заседать в правительственной комиссии | sit on the government commission |
| mil., avia. | заявка на оборудование, поставляемое правительственными организациями | government-furnished request |
| gen. | иметь правительственные полномочия | hold a commission from the government |
| mil., avia. | имущество, поставляемое правительственными организациями | government furnished property |
| gen. | индекс правительственных расходов | Government Spending Index (% of GDP skazik) |
| tech. | информация, предоставляемая правительственными органами | government-furnished information |
| mil., avia. | информация, предоставляемая правительственными организациями | government furnished information |
| mil. | Используемая правительственными учреждениями продукция коммерческого производства | Government Off The Shelf (GOTS Андатра) |
| amer. | категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т. п.) |
| amer., Makarov. | категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т.п.) |
| gen. | ключевой правительственный пост | top government job (denghu) |
| avia. | когда будете готовы передать правительственное сообщение, работайте 134,0 | when ready to relay government message contact 134.0 (Lena Nolte) |
| mil. | комиссия по деятельности правительственных органов | committee on Government Operations (US House of Representatives; палаты представителей конгресса США) |
| mil., avia. | комиссия по правительственным закупкам | commission on government procurement |
| busin. | комитет правительственных чиновников | committee of government officials |
| patents. | комитет правительственных экспертов | committee of government experts |
| brit. | компания, организованная на основании правительственной концессии | chartered company |
| busin. | компетентный правительственный орган | relevant government department |
| mil., avia. | комплексная правительственная система технической информации | government integrated technical information system |
| amer. | конверт для правительственной корреспонденции | penalty envelope (использование которого для других целей карается законом) |
| adv. | конкуренция, облегчаемая правительственными субсидиями | government-subsidized competition |
| Makarov. | консультации на правительственном уровне | Cabinet-level consultations |
| mil. | конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| mil. | конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects |
| Makarov. | корпорация, выполняющая правительственные заказы | government-sponsored corporation |
| gen. | Корпорация правительственных заготовок и поддержания цен на сельскохозяйственные продукты | Commodity Credit Corporation (США) |
| mil., avia. | круглый стол правительственной администрации по астрономии | government astronomy administration round table |
| gen. | крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| amer. | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| Makarov. | культура, посевные площади которой ограничиваются в соответствии с правительственными программами | set-aside crop |
| mil., avia. | материалы и имущество, предоставляемые правительственными организациями | government furnished material and property |
| mil., avia. | материалы, контролируемые правительственными органами | authorized controlled materials |
| mil., avia. | материалы, предоставляемые правительственными организациями | government furnished material |
| energ.ind. | местное правительственное агентство | local governmental agency (США) |
| energ.ind. | местные правительственные регулирующие организации | local government regulators |
| gen. | Министерство общественных работ и правительственных служб | Public Works and Government Services (в Канаде sergeifisher) |
| mil. | мобилизационное расписание центральных и правительственных учреждений | War Book |
| avia. | на какой частоте мы можем послать правительственное сообщение? | what frequency can we send a government message? (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | на особом совещании учёный рассказал правительственному комитету о своём плане | at a special meeting, the scientist unfolded his plan to the government committee |
| gen. | на правительственном уровне | Cabinet-level (dimock) |
| Makarov. | на правительственных плакатах встречаются совершенно те же эпитеты | the Government posters feature precisely the same epithets |
| mil. | награждённый высокими правительственными наградами | highly decorated (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | наземное авиационно-космическое оборудование, поставляемое правительственными организациями | government-furnished aerospace ground equipment |
| mil., avia. | наземные комплексы, предоставляемые правительственными организациями | government furnished facilities |
| amer. | назначение близких друзей на правительственные посты | cronyism (Taras) |
| mil., avia., conv.notation. | настоящая перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| tech. | начальник службы правительственной связи | government communications manager |
| mil., avia. | независимая правительственная оценка затрат | independent government cost estimate |
| mil., avia. | независимая правительственная оценка издержек | independent government cost estimate |
| tech. | Независимое правительственное составление сметы | Independent Government Cost Estimate |
| Makarov. | новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов | the new budget provides for large cuts in government spending |
| Makarov. | нужно провести реорганизацию правительственного управления | that government department needs shaking up |
| nautic. | нуль правительственных нивелировок | ordnance datum |
| mil., avia. | обеспечение, предоставляемое правительственными организациями | government-furnished support |
| amer. | облигации, выпускаемые правительственными кредитными учреждениями или частными банками и обеспеченные закладными под жилые строения | pass throughs (как правило, с государственной гарантией) |
| gen. | облигации правительственного Национального банка сбережений | income bonds (в Брит.) |
| obs. | облигация правительственного займа | debenture |
| tech. | оборудование и материалы, предоставляемые правительственными органами | Government-furnished equipment and material |
| tech. | оборудование, поставляемое правительственными организациями | government-furnished equipment |
| tech. | оборудование ракет, поставляемое правительственными организациями | government-furnished missile equipment |
| mil., avia. | общепринятые стандарты финансового контроля деятельности правительственных органов | generally accepted government auditing standards |
| energ.ind. | обязательства энергокомпаний по преимущественному использованию неископаемых видов топлива возобновляемых источников энергии с предоставлением ряда льгот со стороны правительственных органов | non-fossil fuel obligations |
| amer. | обязательство правительственных учреждений | government commitment (напр., дающее право на получение займа) |
| gen. | один из трёх официальных правительственных бюллетеней | gazette (The London Gazette, The Edinburgh Gazette, The Belfast Gazette) |
| gen. | он появился в правительственной ложе | he appeared in the Government Box |
| Makarov. | он разругал правительственный план | he attained the government's plan |
| gen. | они не верят правительственным заверениям в том, что | they are unconvinced by government assurances that (bigmaxus) |
| gen. | опубликовывать в правительственном бюллетене | gazette |
| media. | ответственный за доступ к правительственному каналу | cable television coordinator |
| tech. | отдел систем правительственной связи | government communications systems division |
| mil. | отдельный линейно-станционный батальон войск правительственной связи | separate line station battalion, government communications troops (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | открытый правительственный документ по вопросам обороны | Defence Open Government document |
| mil., avia. | открытый правительственный проект | government open system project |
| amer. | относящийся к высокому посту в правительственном аппарате | subcabinet |
| busin. | Офис по предоставлению услуг правительственной информации | Office of Government Information Services (OGIS  e-gov.by Aleksandra007) |
| gen. | официальная правительственная газета | gazette |
| gen. | официальное правительственное послание | message |
| gen. | официальный правительственный документ | command paper |
| gen. | официальный, правительственный документ, представляемый парламенту | command paper |
| Makarov. | партизаны провели несколько операций против правительственных войск | the guerrillas launched attacks against the police |
| Игорь Миг | партийно-правительственное руководство СССР | Soviet leadership |
| mil., avia., conv.notation. | перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| busin. | переезд правительственных организаций и учреждений в провинцию | relocation of government departments and agencies to the provinces |
| mil., avia. | перечень основных запасных частей, поставляемых правительственными организациями | government-furnished baseline parts list |
| mil. | плановая проверка правительственного источника | automatic government source inspection (информации) |
| Игорь Миг | по правительственной связи | by secure high frequency telephone |
| mil. | подразделение правительственной связи | government communications unit |
| busin. | получать право на правительственную землю | patent |
| gen. | помещать в официальной правительственной газете | gazette (сообщения) |
| gen. | поощрительная правительственная премия | bounty |
| tech. | Правительственная аварийная служба дальней связи | Government Emergency Telecommunications Services |
| gen. | правительственная бюрократия | government bureaucracy |
| Игорь Миг | правительственная вельможа | mandarin |
| gen. | "правительственная вода" | government water (вода, бесплатно распространяемая на водовозах в бедные районы Египта правительством страны Andrissimo) |
| energ.ind. | Правительственная группа при Президенте США по разработке национальной энергетической политики | National Energy Police Development Group |
| gen. | правительственная дача | government dacha (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | правительственная должность | position in government (Notburga) |
| media. | правительственная задолженность | government red ink (bigmaxus) |
| busin. | правительственная закупка | government purchase |
| adv. | правительственная закупка | government buying |
| Makarov. | правительственная защита нелегальной деятельности? | government protection for an illegal activity? Marijuana smoking (о курении марихуаны) |
| mil., avia. | правительственная заявка на перевозку | government travel request |
| mil., avia. | правительственная заявка на перевозку | government transportation request |
| gen. | правительственная инвестиционная корпорация | GIC (Government Investment Corporation Tetiana Diakova) |
| gen. | Правительственная информационная организация | Government Information Organization (США) |
| gen. | Правительственная комиссия по высоким технологиям и инновациям | Government Commission for Advanced Technology and Innovation (Maximoose) |
| gen. | правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав | Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights (passiya) |
| gen. | Правительственная комиссия по законопроектной деятельности | Government Law-Making Commission (The document has been backed by the Government's Law-Making Commission, which has ruled that amendments could be made when the ... The Government Law-Making Commission approved the forth antimonopoly package and we expect that it shall be ultimately adopted in ... Alexander Demidov) |
| gen. | Правительственная комиссия по инвестиционным проектам | Government Commission on National Investment Projects (rechnik) |
| gen. | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации | Government Commission on Monitoring Foreign Investment in the Russian Federation (Согласно оф. сайту Правительства Российской Федерации - government.ru aldrignedigen) |
| tech. | Правительственная комиссия по применению микроэлектроники | Government Microelectronics Applications Group |
| gen. | правительственная комиссия по проведению Всероссийской переписи населения | Governmental Committee for the National Population Census (passiya) |
| tech. | Правительственная комиссия по техническому регулированию | Government Commission on Technical Regulation (MichaelBurov) |
| tech. | Правительственная комиссия по техническому регулированию | Governmental Commission on Technical Regulation (MichaelBurov) |
| mil., avia. | правительственная конференция по вопросам применения микросхем | Government Microcircuit Applications Conference |
| tech. | Правительственная конференция по применению микросхем | Government Microcircuit Applications Conference |
| gen. | правительственная лаборатория | Government Laboratory |
| gen. | правительственная награда | government award (Seashell) |
| Gruzovik, mil. | правительственная награда | decoration medal |
| gen. | правительственная награда | government decoration (alex) |
| gen. | правительственная научно-исследовательская ассоциация | Governmental Research Association (США) |
| busin. | правительственная облигация | administration bond |
| gen. | правительственная организация | governmental organisation (Alexander Demidov) |
| gen. | правительственная организация | governmental organization (Alexander Demidov) |
| gen. | правительственная организация | governmental body (OLGA P.) |
| adv. | правительственная организация | government agency |
| adv. | правительственная организация | government bureau |
| gen. | правительственная организация | bureau |
| gen. | правительственная организация, ПО | government organisation (Анна Ф) |
| gen. | правительственная оценка | government valuation |
| media. | правительственная ошибка | government blunder (bigmaxus) |
| media. | правительственная ошибка | government blooper (bigmaxus) |
| busin. | правительственная партия | government party |
| gen. | правительственная партия и оппозиция | the ins and the outs |
| patents. | правительственная печать | government stamp |
| gen. | правительственная печать | government stamp (элемент товарного знака) |
| busin. | правительственная поддержка | government assistance |
| gen. | правительственная поддержка | government support (xakepxakep) |
| busin. | правительственная помощь | government assistance |
| busin. | правительственная помощь | government aid |
| gen. | правительственная премия | bounty |
| gen. | правительственная премия для поощрения торговли | bounty |
| mil. | правительственная проверка источника | government source inspection (Проверка, проводимая представителями заказывающего или контрольного правительственного ведомства в отношении источника (т.е. поставщика, подрядчика по оказанию услуг и т.п.) Шандор) |
| adv. | правительственная программа | government program |
| amer. | правительственная программа медицинской помощи | medicare (особ. престарелым) |
| energ.ind. | правительственная программа оценки | government evaluation program (напр., новых технологий и др.) |
| energ.ind. | правительственная программа предоставления субсидий, дотаций и других видов поощрений | government subsidy program (напр., в США для разработок высокоэффективных ТЭС на ископаемом топливе с низким уровнем выбросов диоксида углерода) |
| agric. | правительственная программа сокращения посевных площадей | acreage reduction programme |
| med. | правительственная программа страхования жизни | Government-Assured Program |
| Makarov. | правительственная с приоритетом | ETAT PRIORITE (международная отметка в телеграмме) |
| mil., avia. | правительственная санкция на модификацию | governmental modification authorization |
| mil., avia. | правительственная сеть связи | government telecommunication system |
| busin. | правительственная система | ministerial system |
| busin. | правительственная скамья | front bench |
| gen. | правительственная скамья | the Treasury bench |
| gen. | правительственная скамья или скамья "теневого кабинета" | front bench |
| gen. | правительственная скамья "теневого кабинета" | front bench |
| agric. | правительственная служба Земельного титула Британской Колумбии | Land Titles Government of British Columbia (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| mil., avia. | правительственная служба оповещения населения о чрезвычайных ситуациях | government emergency telecommunications service |
| busin. | правительственная ссуда | government loan |
| gen. | правительственная структура | machinery of government (В.И.Макаров) |
| gen. | правительственная субсидия | state subsidy |
| tech. | правительственная телеграмма | government telegram |
| Makarov. | правительственная телеграмма без приоритета | ETAT (международная отметка в телеграмме) |
| tech. | правительственная телеграмма с приоритетом | PRIORITE |
| mil., avia. | правительственная телекоммуникационная программа | government telecommunication program |
| mil., avia. | правительственная телекоммуникационная сеть | government telecommunication network |
| mil., avia. | правительственная телефонная сеть | government service telephone network |
| gen. | Правительственная типография | Government Printing Office (США) |
| mil., avia. | правительственная транспортная накладная | government bill of lading |
| gen. | правительственная трасса | government thoroughfare (The through-railroad line, thus formed, as it were, upon the ruins of the government thoroughfare, by the Baltimore and Ohio and the Central Ohio Railroad, has ... | After exiting the restaurant, the two men walked west along Unter den Linden toward Wilhelmstrasse, the main government thoroughfare. Alexander Demidov) |
| busin. | правительственная ценная бумага | government security (a security issued by United States government agencies or the Farm Credit System. WN3 Alexander Demidov) |
| busin. | правительственное большинство | government majority |
| tax. | правительственное ведомство | government administrative branch (dimock) |
| Makarov. | правительственное вещание | government broadcasting |
| gen. | правительственное вспоможение | subvention |
| busin. | правительственное должностное лицо | government official |
| gen. | правительственное должностное лицо | governmental official (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | правительственное задание | government task |
| gen. | правительственное заседание | cabinet meeting |
| tech. | правительственное издание | government publication |
| mil., avia. | правительственное издание | government issue |
| mil., avia. | правительственное издательство | government printing office |
| mil., avia. | правительственное контрольно-финансовое управление | Government Accounting Office |
| mil. | правительственное министерство | executive department |
| avia. | правительственное подтверждение разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | Government Excess Baggage Authorization (Olga Sokolova) |
| avia. | правительственное подтверждение разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | GEBA (Government Excess Baggage Authorization Olga Sokolova) |
| gen. | правительственное пособие | subvention |
| gen. | правительственное постановление | governmental decree |
| patents. | правительственное разрешение | governmental approval (напр., на выдачу лицензии) |
| patents. | правительственное разрешение | governmental approval |
| mil. | правительственное разрешение на модификацию | government modification authorization |
| mil., avia. | правительственное разрешение на провоз багажа сверх нормы | government excess baggage authorization |
| mil., avia. | правительственное распоряжение | government regulation |
| gen. | правительственное распоряжение | government directive |
| busin. | правительственное распоряжение о правилах обмена иностранной валюты | Executive Order on Foreign Exchange Regulations |
| busin. | правительственное распоряжение о представлении отчётности | Executive Order on Presentation of Accounts |
| Makarov. | правительственное решение о повышении налогов вызвало фурор | the government's decision to raise taxes has caused a great furore |
| busin. | правительственное соглашение | governmental agreement |
| gen. | правительственное сообщение | message |
| nautic. | правительственное судно | government ship |
| patents. | правительственное утверждение ярлыков | federal label approval |
| gen. | правительственное утверждение ярлыков | federal label approval (при регистрации товарных знаков для напитков, табака и т.п., проставляемых на ярлыках) |
| mil., avia. | правительственное участие | government contribution |
| busin. | правительственное учреждение | government office |
| gen. | правительственное учреждение | administerial agency |
| Makarov. | правительственное учреждение | administrative agency |
| tech. | правительственное учреждение | agency |
| busin. | правительственное учреждение | government institution |
| busin. | правительственное учреждение | government department |
| gen. | правительственное учреждение | government agency |
| gen. | Правительственное финансовое управление | Government Accounting Office |
| gen. | правительственные авиационные заводы | Government Aircraft Factories (Великобритания) |
| gen. | правительственные акты | statutory instruments (AD Alexander Demidov) |
| gen. | правительственные ассигнования | brassage |
| mil., avia. | правительственные банки | government banks |
| gen. | правительственные бюрократы | government bureaucracy |
| busin. | правительственные ведомства и учреждения | government departments and agencies |
| mil. | правительственные военные долги | war debts |
| media. | правительственные войска | government forces (bigmaxus) |
| gen. | правительственные войска | governmental Forces (WiseSnake) |
| busin. | правительственные данные | government's figures (dimock) |
| media. | правительственные дотации | government grants (bigmaxus) |
| amer. | правительственные дотации | pork |
| energ.ind. | правительственные закупки | governmental pumpings |
| adv. | правительственные закупки | government purchases |
| gen. | правительственные закупки | state purchases |
| Makarov. | правительственные здания | government buildings |
| media. | правительственные инстанции | echelons of government (bigmaxus) |
| busin. | правительственные капитальные затраты | government capital expenditure |
| mil., avia. | правительственные квартиры | government quarters |
| tech. | правительственные конкурсные испытания | government competitive testing |
| Gruzovik | правительственные круги | government circles |
| inf. | правительственные круги | the establishment (Liv Bliss) |
| gen. | правительственные круги | government circles |
| gen. | Правительственные курьерские отправления | government courier mail (Irina Verbitskaya) |
| busin. | правительственные меры | governmental measures |
| gen. | правительственные объекты | government-owned facilities |
| busin. | правительственные обязательства, не обращающиеся на рынке ценных бумага | nonmarketable obligations |
| Makarov. | правительственные ограничения на передачу земельных участков | land freeze |
| Makarov. | правительственные ограничения на продажу земельных участков | land freeze |
| gen. | правительственные ограничения на продажу или передачу земельных участков | land freeze |
| adv. | правительственные организации | government offices |
| Makarov. | правительственные организации | government |
| gen. | правительственные органы | governmental organs (тж. the organs of the Government) |
| gen. | правительственные органы | governmental organs |
| Makarov. | правительственные органы | organs of the Government |
| Makarov. | правительственные органы | the organs of the Government |
| gen. | правительственные органы | government bodies |
| gen. | правительственные органы власти | government authorities |
| gen. | Правительственные Органы Управления | governmental regulatory (warlock) |
| busin. | правительственные переговоры | government negotiations |
| mil., avia. | правительственные постановления | government regulations |
| gen. | правительственные постановления | government enactments (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | правительственные привилегии | convenience of government |
| amer. | правительственные привилегии | pork (предоставляемые по политическим соображениям) |
| busin. | правительственные расходы | government expenditure |
| busin. | правительственные расходы | central government expenditure |
| Makarov. | правительственные расходы на охрану окружающей среды | government environmental expenditures |
| energ.ind. | правительственные регулирующие организации штата | state government regulators (США) |
| busin. | правительственные сборы | government charges (elena.kazan) |
| tax. | правительственные сборы | government take |
| gen. | правительственные силы | governmental Forces (WiseSnake) |
| gen. | правительственные служащие | government personnel |
| Makarov. | правительственные структуры | the government authorities |
| mil. | правительственные субсидии | government grants |
| mil., avia. | правительственные, университетские, промышленные и лабораторные разработки | government, university, industry and laboratory development |
| adv. | правительственные учреждения | government organs |
| gen. | правительственные учреждения | government authorities (blusik) |
| busin. | правительственные фонды | government funds |
| busin. | правительственные фонды | government fund |
| Makarov. | правительственные чиновники | government officials |
| Игорь Миг | правительственные чиновники | U.S. government |
| gen. | правительственные чиновные лица | officers of state |
| gen. | Правительственный авиационный завод | Government Aircraft Plant |
| gen. | правительственный агент | government agent (лицо или учреждение, осуществляющее по поручению правительства какие-либо операции или представляющее его интересы Taras) |
| Gruzovik | правительственный аппарат | apparatus of government |
| busin. | правительственный аппарат | machinery |
| gen. | правительственный аппарат | machinery of government (В.И.Макаров) |
| gen. | правительственный бюллетень | Government Bulletin (Johnny Bravo) |
| gen. | правительственный бюллетень | Government Gazette (JulianaK) |
| gen. | Правительственный бюллетень | Government Gazette (JulianaK) |
| gen. | правительственный бюллетень | gazette |
| mil. | правительственный бюрократизм | government red tape |
| busin. | правительственный вестник | gazette |
| busin. | правительственный взнос | government contribution |
| patents. | правительственный герб | governmental arms |
| gen. | правительственный герб | government arms (неохраноспособный элемент товарного знака) |
| busin. | правительственный декрет | Order of Council (Великобритания) |
| busin. | правительственный декрет | Order in Council (Великобритания) |
| gen. | правительственный декрет | Order order in Council (в Великобритании) |
| gen. | правительственный департамент | government department (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | правительственный департамент, занимающийся государственными предприятиями | regie (в ряде европейских стран; из французского Von_Braun) |
| media. | правительственный деспотизм | arbitrariness of government (bigmaxus) |
| mil. | правительственный доклад | government report |
| media. | правительственный доход | government revenue (bigmaxus) |
| media. | правительственный заговор | government plot (bigmaxus) |
| mil. | правительственный заказ | government order |
| mil. | правительственный заказ | government contract |
| busin. | правительственный законопроект | government bill |
| gen. | правительственный запрет на выход торговых судов из их портов | embargo |
| busin. | правительственный заём | permanent loan |
| busin. | правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | ship's master |
| gen. | правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | shipping master |
| Makarov. | правительственный информационный документ | white paper |
| gen. | правительственный информационный документ по какому-либо вопросу | white paper |
| gen. | правительственный информационный документ по какому-либо вопросу | white paper |
| gen. | правительственный информационный центр | Government Information Center |
| gen. | правительственный квартал | government quarter (sankozh) |
| gen. | Правительственный кодекс | Government Code (ca.gov kee46) |
| gen. | Правительственный комитет по международному контролю за наркотиками | Cabinet Committee for International Narcotic Control |
| gen. | Правительственный коммуникационный штаб | Government Communications Headquarters (Великобритания Aleksandra007) |
| busin. | правительственный консультант | government adviser |
| energ.ind. | правительственный консультант по вопросам техники | government technical adviser |
| busin. | правительственный контроль | government control |
| adv. | правительственный контроль | government inspection |
| busin. | правительственный контрольный орган | governmental supervisory authority |
| busin. | правительственный кредит | governmental credit |
| busin. | правительственный кредит | government credit |
| Makarov. | правительственный кризис | ministerial reverse |
| busin. | правительственный кризис | government crisis |
| gen. | правительственный кризис | cabinet crisis |
| gen. | правительственный курс | deal |
| obs. | правительственный курьер | messager |
| gen. | правительственный курьер | messenger |
| nautic. | правительственный лоцман | licensed pilot |
| tax. | правительственный налог | governmental tax (igisheva) |
| tax. | правительственный налог | government tax (igisheva) |
| gen. | правительственный объект | government installation (Considering the historic and military importance of the site, it is no surprise that there are rumors of a secret government installation in South Mountain, Maryland ... Alexander Demidov) |
| gen. | Правительственный орган | Governmental Authority (VictorMashkovtsev) |
| busin. | правительственный орган | governing body |
| gen. | правительственный орган | government body (ART Vancouver) |
| gen. | правительственный пост | position in government (Notburga) |
| tech. | правительственный разговор | official call |
| gen. | правительственный сектор | government sector |
| gen. | правительственный служащий | government officer (igisheva) |
| mil., BrE | Правительственный Совет обороны | Governmental Defence Council |
| patents. | правительственный советник | lower officer of the patent office |
| busin. | правительственный счёт | central government's account |
| nautic. | правительственный уполномоченный по морским перевозкам | shipping commissioner (вк) |
| busin. | правительственный уровень | ministerial level |
| busin. | правительственный уровень | Cabinet level |
| tech. | правительственный финансовый год | Government fiscal year |
| mil., BrE | правительственный центр связи | Government Communication Headquarters (орган РРТР) |
| gen. | правительственный чиновник | government man |
| gen. | правительственный чиновник | government-man |
| energ.ind. | правительственный чиновник по информированию общественности | public information officer |
| energ.ind. | правительственный чиновник по проблемам координации | State liaison coordinator |
| energ.ind. | правительственный чиновник по связям с общественностью | public information officer |
| energ.ind. | правительственный чиновник по связям с общественностью | State liaison officer |
| energ.ind. | правительственный чиновник по связям с общественностью | State liaison coordinator |
| energ.ind. | правительственный чиновник по связям с общественностью | public affairs officer |
| energ.ind. | правительственный чиновник по связям с общественностью в регионе | regional public affairs officer |
| busin. | правительственный эксперт | government expert |
| mil. | правительственный эксперт | governmental expert |
| gen. | предложить более выгодные условия для получения правительственных заказов | outbid a company for Government contracts (чем конкурирующая фирма) |
| mil., avia. | предметы, поставляемые правительственными организациями | government-furnished articles |
| busin. | предоставить правительственный контракт | grant government contract |
| tax. | Предпринимательская отчётность перед правительственными структурами | business-to-government filing (Система интерактивной отчётности, разработанная Правительством США для упрощения и оптимизации принятия первичных данных о предпринимательской деятельности субъектов различных форм бизнеса hissking) |
| gen. | представители правительственных структур | policy makers (SWexler) |
| gen. | президентская правительственная система | presidential government |
| media. | премия IEEE лицу правительственной службы любой страны за публикацию в профессиональных журналах общества | Harry Diamond Memorial Award |
| gen. | претензии требования к правительственным организациям по возврату налогов | claims against governmental bodies for tax refunds |
| gen. | при условии одобрения правительственными органами | pending Government approval (c_khrytch) |
| gen. | про-правительственный | pro-government (disk_d) |
| energ.ind. | Программа обмена информацией между правительственными организациями и промышленными компаниями | Government-industry Data Exchange Program (США) |
| tech. | программа обмена промышленной информацией правительственными организациями | government-industry data exchange program |
| tech. | программное обеспечение, поставляемое правительственными организациями | government-furnished software |
| mil. | программное правительственное заявление | policy statement |
| gen. | продажа правительственных товарных излишков или избыточных военных материалов | surplus sales |
| busin. | продажа правительственных ценных бумаг | government securities sale |
| mil., avia. | протокол открытой правительственной системы | government open system protocol |
| Makarov. | профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами | the unions have reacted strongly against the govern-ment's wage and price controls |
| Makarov. | профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами | the unions have reacted strongly against the government's wage and price controls |
| agric. | прямые правительственные денежные платежи | direct government payments (фермерам) |
| media. | радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран | standard frequency and time signal |
| construct. | район правительственных учреждений | government area |
| mil., avia. | ракетное оборудование, поставляемое правительственными организациями | government furnished missile equipment |
| tech. | ракеты, поставляемые правительственными организациями | government-furnished missiles |
| Makarov. | раскрыть правительственный заговор | flush out the Government conspiracy |
| hist. | распоряжение правительственного установления | governmental order (Alex_Odeychuk) |
| adv. | реклама от имени правительственных органов | government advertising |
| media. | рекомендации правительства США относительно стандартов, которые следует использовать в информационных системах правительственных структур | Federal Information Processing Standards |
| mil., avia. | реферативный журнал по материалам правительственных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ США | United States Government Research and Development Reports |
| gen. | реферативный журнал по материалам правительственных НИОКР США | United States Government Research Reports |
| consult. | связи с правительственными органами / структурами | GR (Government relations) |
| gen. | секретный правительственный объект | secret government installation (Considering the historic and military importance of the site, it is no surprise that there are rumors of a secret government installation in South Mountain, Maryland ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Сеть взаимодействующих правительственных и неправительственных организаций Канады | Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network |
| comp. | сеть правительственной связи | government telecommunications network |
| tech. | Служба поиска правительственной информация | Government Information Locator Service |
| media. | служба связи напр., телефонной компании в основном правительственного назначения | phone company |
| media. | служба связи напр., телефонной компании в основном правительственного назначения | common carrier |
| amer., inf. | снимать руководство правительственных учреждений | decapitate (особ. после победы на выборах) |
| tech. | собственность, предоставляемая правительственными органами | Government-furnished property |
| busin. | согласно правительственным счетам | as per the central government's accounts |
| gen. | сократить правительственные расходы | tighten budget deficit (преувеличивающие доходы lulic) |
| amer. | сокращать посевные площади согласно правительственным программам | set aside |
| ecol. | сокращение посевных площадей согласно правительственным программам | set-aside |
| amer., humor. | сокращения названий правительственных учреждений | alphabet soup |
| mil. | солдат Сил специальных операций, удостоенный высоких правительственных наград | highly decorated Special Operations Forces soldier (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | специальная группа правительственных экспертов | verification experts |
| mil. | специальная группа правительственных экспертов | VEREX |
| media. | список фирм, сделавших заявку на выполнение правительственного заказа | competitive-bidder’s list |
| media. | стандарты и нормы, устанавливаемые промышленностью профессиональными объединениями, отдельными станциями, сетями и т.п. для собственных нужд как альтернатива правительственным или внешним нормам | self-regulation |
| Игорь Миг | стиль языка правительственных чиновников | bureaucratese |
| gen. | Страховая компания правительственных служащих | Government Employees Insurance Company |
| mil., avia. | структура взаимосвязей действующих правительственных систем | government operation systems interconnection profile |
| mil., avia. | структура взаимосвязей действующих правительственных систем | government operation systems interconnect profile |
| mil., avia. | структура взаимосвязей открытых правительственных систем | government open systems interconnection profile |
| mil., avia. | структура взаимосвязей открытых правительственных систем | government open systems interconnect profile |
| mil., avia. | схема прохождения правительственных документов | government document application profile |
| brit. | схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий | homesteading (тж. homesteading scheme Taras) |
| brit. | схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий | homesteading scheme (Taras) |
| Makarov. | считавшийся подходящим для правительственных изданий | thought proper for government publications |
| gen. | у него нет связей в правительственных кругах | he has no political pull |
| amer. | уборочные площади в стране, определяемые в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства | national farm program acreage |
| amer. | уборочные площади, определённые для отдельной фермы в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства | program acreage |
| Makarov. | удостаиваться правительственных наград | be presented with government awards |
| Makarov. | удостаиваться правительственных наград | be presented with government decoration |
| Makarov. | удостаиваться правительственных наград | be honored with government decoration |
| Makarov. | удостаиваться правительственных наград | be honored with government awards |
| mil. | удостоенный высоких правительственных наград | highly decorated (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | узел правительственной связи | government communication center (Olga_Lari) |
| mil., avia., USA | указатель отчётов правительственных научно-исследовательских учреждений | Government Reports Index |
| mil., avia. | управление правительственных земельных участков | government reservation bureau |
| gen. | Управление правительственных финансовых операций | Bureau of Government Financial Operations |
| mil., avia. | услуги, предоставляемые правительственными организациями | government-furnished services |
| energ.ind. | утверждение контракта например, на строительство АЭС на правительственном уровне | contract authorization |
| gen. | утверждение правительственного распоряжения законодательным собранием | confirmation of an executive act by a legislative body |
| gen. | Федеральное агентство правительственной связи и информации | Federal Agency of Governmental Communication and Information |
| gen. | Федеральное Агентство Правительственной Связи и Информации | Federal Agency for Government Communications and Information |
| gen. | Федеральное агентство правительственной связи и информации | Federal Agency of Government Communications and Information (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | Федеральное агентство правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации | Federal Agency for Governmental Communications and Information attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | федеральные органы правительственной связи и информации | federal governmental communications and information bodies (ABelonogov) |
| avia. | федеральный орган правительственной связи и информации | federal body of governmental communication and information (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | фермер, участвующий в правительственной программе | participating farmer |
| media. | четыре типа внутренних вещательных систем: частные, правительственные, правительственно-общественные, общественные | comparative broadcasting systems |
| med. | член правительственной комиссии | commissioner |
| mil. | штаб правительственной связи | Government Communications Headquarters |
| mil. | штаб правительственной связи | GCHQ |
| mil., avia. | штаб правительственных служб связи | government communications headquaters |
| gen. | штаб правительственных служб связи | Government Communications Headquarters |
| media. | штраф за использование правительственного конверта для личных целей | penalty envelope |
| busin. | экономист правительственного учреждения | government economist |
| mil., avia. | электронное оборудование, поставляемое по правительственным заказам | federal electronics equipment |
| inf. | язык правительственных документов | governmentese |
