| Subject | Russian | English |
| construct. | акт обследования на соответствие правилам и нормам | Compliance Audit Report (natall57) |
| dipl. | в соответствии с законами и правилами | in accordance with laws and regulations |
| busin. | в соответствии с западными нормами, правилами и стандартами | in accordance with Western codes and standards |
| ed. | в соответствии с новыми правилами орфографии | under the new spelling (Andrey Truhachev) |
| ed. | в соответствии с новыми правилами орфографии | according to the new spelling rules (Andrey Truhachev) |
| ed. | в соответствии с новыми правилами орфографии | under the new spelling rules (Andrey Truhachev) |
| ed. | в соответствии с новыми правилами орфографии | according to the new spelling (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в соответствии с новыми правилами, пристёгиваться должен и водитель, и пассажиры | according to the new law, all drivers and passengers must buckle up |
| gen. | в соответствии с правилам богослужения | rubrically |
| polit. | в соответствии с правилами | in accordance with the rules (ssn) |
| gen. | в соответствии с правилами | in keeping with the rules (Andrey Truhachev) |
| gen. | в соответствии с правилами | in proper form |
| law | в соответствии с правилами | according to regulations (Andrey Truhachev) |
| law | в соответствии с правилами | according to instructions (Andrey Truhachev) |
| law | в соответствии с правилами | in accordance with regulations (Andrey Truhachev) |
| gen. | в соответствии с правилами | in due form |
| gen. | в соответствии с правилами | in accordance with regulations |
| gen. | в соответствии с правилами | pursuant to the rules |
| polit. | в соответствии с правилами | in conformity with the rules (ssn) |
| gen. | в соответствии с правилами | in keeping with regulations |
| corp.gov. | в соответствии с правилами и указаниями | as specified by (igisheva) |
| law | в соответствии с правилом | seclindum regulam (нормой) |
| law, lat. | в соответствии с правилом | secundum regulam (нормой) |
| Makarov. | в соответствии с правилом | on principle |
| avia. | в соответствии с применимыми законом о торговой марке и правилам | in accordance with applicable Trademark laws and regulations (Your_Angel) |
| idiom. | в строгом соответствии с правилами | according to Hoyle (Interex) |
| law | в точном соответствии с правилом | exact to a rule |
| gen. | в точном соответствии с правилом | exact to rule |
| econ. | возврат в соответствии с правилами | return under the rules |
| clin.trial. | возможное соответствие правилу Хая | potential Hy's law (Andy) |
| st.exch. | выпуск среднесрочных облигаций в соответствии с Правилом 144А / Положением S | issuance of medium-term notes under Rule 144A/Regulation S |
| commer. | высота борта в соответствии с правилами Английского Ллойда | Lloyd's depth |
| gen. | действовать в соответствии с правилами | follow a rule |
| Makarov., inf. | действовать в соответствии с правилами | go by the book |
| gen. | действовать в соответствии с правилами | keep to the rules |
| gen. | действовать в соответствии с правилами | keep to the regulations |
| gen. | действовать в соответствии с правилами | act by the rules |
| media. | делать ч-л в соответствии с правилами | do sth in the line with regulations (bigmaxus) |
| Makarov. | делать что-либо в соответствии с правилами | do in the line with regulations |
| nautic. | длина в соответствии с правилами Американского бюро судоходства | American Bureau length |
| nautic. | длина в соответствии с правилами Английского Ллойда | Lloyd's length |
| logist. | Дополнительный сбор к базовой ставке фрахта, устанавливается в соответствии с тарифной политикой линейной конференции, носит, как правило, сезонный характер | GRI (Yuriy83) |
| construct. | Камни в кладке располагайте в соответствии с правилами разрезки | Lay the stones in accordance with the rules for positioning them in stone masonry |
| avia. | компоновка разработанная в соответствии с правилом площадей | area-ruled layout |
| energ.ind. | контроль качества в соответствии с установленными нормами и правилами | quality conformance inspection |
| avia. | ЛА с оборудованием в соответствии с правилами полётов по приборам | IFR-equipped aircraft |
| media. | международный позывной, выделенный в соответствии с правилами МСЭ | international call sign (см. 1TU) |
| avia. | модификация ЛА в соответствии с правилом площадей | area-rule addition |
| avia. | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations |
| gen. | находиться в полном соответствии с требованиями / нормами и правилами ВТО | be fully within the framework of the WTO rules (Moscow responded by saying that its economic actions are fully within the framework of the WTO rules. // (2016)) |
| law | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| avia. | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| fin. | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program |
| obs. | оценивать в соответствии с определёнными правилами | scan |
| avia. | поджатие в соответствии с дифференциальным правилом площадей | differential waisting |
| avia. | поджатие в соответствии с правилом площадей | area rule waisting |
| OHS | подтверждение соответствия правилам | mark of conformity |
| meteorol. | полёты, проводимые в соответствии с визуальными правилами полётов | VFR flight |
| media. | правило, в соответствии с которым данные являются секретными и к ним запрещён доступ пользователям, не имеющим разрешений | privacy of data |
| media. | правило, в соответствии с которым незарегистрированные пользователи не могут получить данные о частных лицах из баз данных | privacy of information (или каждое лицо имеет право знать, какая информация о нём хранится в базе данных) |
| law | правило соответствия | compliance rule (Andy) |
| account. | правило соответствия | matching concept (доходов и расходов отчётному периоду teterevaann) |
| account. | правило соответствия | matching rule (доходов и расходов отчётному периоду teterevaann) |
| econ. | правило соответствия | matching rule |
| math. | правило соответствия | correspondence rule |
| IT | правило соответствия "буква – звук" | letter-into-sound rule (при фонемном синтезе речи) |
| gen. | привести в соответствие с правилами | bring something up to code (Censonis) |
| gen. | приводить в соответствие с правилами грамматики | grammaticize |
| Makarov. | противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать | the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him |
| media. | работать в соответствии с установленными правилами | conform |
| st.exch. | размещение глобальных депозитарных расписок в соответствии с Правилом 144А / Положением S | GDR offer under Rule 144A/Regulation S |
| gen. | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | certificate of gmp compliance of a manufacturer (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| nautic. | сертификат соответствия правилам предотвращения загрязнения с судов | certificate of compliance for the prevention of pollution by garbage (перевод неофициальный Lidia P.) |
| construct. | соответствие действующим правилам и строительным нормам | conformance with present regulations and codes of practice (yevsey) |
| gen. | соответствие правилам | regularity (Stas-Soleil) |
| gen. | соответствие правилам GMP | GMP compliance (safely and correctly; additionally, many countries perform pre-approval inspections (PAI) for GMP compliance prior to the approval of a new drug for marketing. WK Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | соответствие с правилом | in accordance with rule (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | соответствие с правилом | pursuant to rule (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | соответствие с правилом | truth |
| Makarov. | в настоящем издании сохраняется орфография подлинника, знаки препинания и прописные буквы проставлены в соответствии с современными правилами | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| media. | средство определения нескольких пользователей системы в соответствии с правилами доступа | UserEditor (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| data.prot. | управление доступом в соответствии с правилами | rule-based access control |
| avia. | фюзеляж с поджатием в соответствии с правилом площадей | area-ruled body |
| nautic. | шпация в соответствии с правилами классификационного общества | rule frame spacing |
| nautic. | шпация в соответствии с правилами классификационного общества | rule frame space |
