| Subject | Russian | English |
| org.name. | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| gen. | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров | Dispute Settlement Understanding (DSU; ДРС Lavrov) |
| quant.el. | законодательные акты, регулирующие правила работы с лазерами и их применение | laser regulation |
| nautic. | Йорк-Антверпенские правила 1924 г. или 1890 г., регулирующие вопросы распределения убытков по общей аварии | York-Antwerp Rules |
| dipl. | подчиняться правилам, регулирующим | submit to the rules governing |
| UN, account. | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| auto. | правила и законы, регулирующие движение по автомобильным дорогам | road laws |
| food.serv. | правила и нормы, регулирующие качество и безопасность пищевых продуктов | food safety regulation |
| agric. | правила и нормы, регулирующие начисление налогов | assessment regulations (for tax purposes) |
| O&G, sakh. | правила и нормы, регулирующие отношения в коллективе | harassment policies (Политика в области норм поведения Sakhalin Energy) |
| polit. | правила, регулирующие | rules governing something (что-либо ssn) |
| ecol. | Правила, регулирующие выплавку и производство свинца | Lead Melting and Manufacture Regulations (Великобритания) |
| econ. | правила, регулирующие деятельность | regulatory restraints |
| energ.ind. | правила, регулирующие деятельность | regulatory restraints (напр., эксплуатирующих организациях АЭС) |
| ecol. | Правила, регулирующие деятельность предприятий чёрной металлургии | Iron and Steel Foundries Regulation (Великобритания,) |
| Makarov. | Правила, регулирующие деятельность предприятий чёрной металлургии | Iron and Steel Foundries Regulation (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие деятельность химических заводов | Chemical Works Regulations (Великобритания) |
| dipl. | правила, регулирующие иностранные капиталовложения | investment regulations |
| ecol. | Правила, регулирующие использование автомобильного транспорта | Motor Vehicle Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие использование канцерогенных веществ | Carcinogenic Substances Regulations (Великобритания, 1967) |
| ecol. | Правила, регулирующие использование электроаккумуляторов | Electric Accumulator Regulations (Великобритания) |
| patents. | правила, регулирующие конкуренцию | rules for competition |
| pharm. | Правила, регулирующие лекарственные средства в Европейском союзе | Rules Governing Medicinal Products in European Union (MichaelBurov) |
| ecol. | Правила, регулирующие нанесение стекловидных покрытий | Vitreous Enameling Regulations (Великобритания) |
| pharm. | Правила, регулирующие обращение лекарственных препаратов в Европейском союзе | the Rules Governing Medicinal Products in the European Union |
| pharm. | Правила, регулирующие обращение лекарственных средств в Европейском союзе | Rules Governing Medicinal Products in European Union (Ассоциация международных фармацевтических производителей  aipm.org Purple_i) |
| Makarov. | правила, регулирующие оказание медицинской помощи | health regulations |
| ecol. | Правила, регулирующие окраску автомобилей | Vehicle Painting Regulations (Великобритания) |
| construct. | правила, регулирующие плотность застройки | site density rules (Nick Golensky) |
| tax. | правила, регулирующие получение дохода | revenue regulations |
| busin. | правила, регулирующие получение доходов | revenue regulations |
| progr. | правила, регулирующие порядок компиляции | rules of compilation order (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Правила, регулирующие применение красок на свинцовой основе | Lead Painting Regulation (Великобритания) |
| ital. | правила, регулирующие проведение дуэли | code duello |
| ecol. | Правила, регулирующие производство веществ, содержащих примеси свинца | Lead Compound Manufacture Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие производство и использование асбеста | Asbestos Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие производство каучука | India-rubber Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие производство лакокрасочных веществ | Paints and Colors Manufacture Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие производство цветных металлов | Non-Ferrous Metals Regulations (Великобритания) |
| econ. | правила, регулирующие распределение | allocation regulations (напр., ресурсов) |
| busin. | правила регулирующие распределение | allocation regulations |
| agric. | правила, регулирующие регистрацию новых сортов растений в странах Евросоюза | breeder's rights (Игорь_2006) |
| law | правила, регулирующие стоянки автомобилей | parking regulations |
| ecol. | Правила, регулирующие строительные работы | Construction Regulations (Великобритания) |
| polit. | правила, регулирующие судопроизводство | rule-making procedure (ssn) |
| food.ind. | правила, регулирующие утверждения о качестве и составе пищевых продуктов | marketing claim standards (обезжиренное, натуральное и т.д. IrinaRod) |
| ling. | регулирующее правило | traffic rule |
| psychol. | регулирующий в качестве правила, которому необходимо следовать | regulative |
| ecol. | Специальные правила, регулирующие гончарное производство | Pottery Special Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Специальные правила, регулирующие производство патентованного топлива | Patent Fuel Manufacture Special Regulations (Великобритания) |
| amer. | ценные бумаги, не подлежащие определённым правилам регулирующих органов | exempt securities |
