| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Билль о правах предоставляет нам свободу слова | the Bill of Rights gives us freedom of speech |
| media. | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user accounting |
| media. | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user account |
| patents. | исключительные права, предоставляемые патентом | exclusive right in a patent |
| patents. | исключительные права, предоставляемые патентом | exclusive rights conferred by a patent (Sergei Aprelikov) |
| patents., amer. | лицензия, предоставляемая на изготовление, использование или продажу запатентованного продукта без права отстранять других от названных действий | bare patent license |
| gen. | не предоставлять права голоса | disenfranchise |
| gen. | неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными акциями, при выпуске эмиссии акций с одинаковыми правами | rights not varied by the issue of shares pari passu (4uzhoj) |
| gen. | неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными ценными бумагами, при новой эмиссии | rights not varied (4uzhoj) |
| econ. | особая цена на услуги, предоставляемые владельцу транспортных средств при условии исключительного права на их обслуживание | fleet rating |
| law | перечень прав, предоставляемых в рамках программы | Overview of Program Benefits (Andy) |
| law | права голоса, предоставляемые | votes attaching to (акциями 'More) |
| law | права голоса, предоставляемые | votes attached to (акциями; тж. см. votes attaching to 'More) |
| gen. | права, предоставляемые | rights attached to (обычно об акциях. There is a new question asking to disclose the particulars of rights attached to shares. Alexander Demidov) |
| gen. | права, предоставляемые | powers conferred (mascot) |
| law | права, предоставляемые акциями | rights attached to shares (также употребляются (в порядке убывания частотности): attaching to, conferred by, carried by, arising out of Евгений Тамарченко) |
| law | права, предоставляемые акциями | rights conferred by shares (Прямое соответствие. Однако в английском чаще используется "rights attached to shares" Евгений Тамарченко) |
| gen. | права, предоставляемые акциями | rights carried by such shares (mascot) |
| avia. | права, предоставляемые квалификационной отметкой | rating privileges |
| lab.law. | права, предоставляемые работникам действующим законодательством | rights conferred on workers by the applicable legislation (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | права, предоставляемые разрешением на доступ | access right |
| law | права, предоставляемые ценными бумагами | rights attaching to securities (Leonid Dzhepko) |
| law | правило устного свидетельства: юридическое правило, согласно которому стороны письменного соглашения не имеют права предоставлять доказательства устного соглашения, которое противоречит письменному | parole evidence rule (makhabad) |
| law | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре | franchise |
| gen. | право, предоставляемое в случае нарушения | remedy (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | право, предоставляемое разрешением на доступ | access right |
| adv. | право предоставлять лицензии | right to grant licenses |
| gen. | право решать и т.д. предоставляется вам | it lies with you to decide (to take the initiative, to prove smth., to make excuses, to make amends, to watch over the child, etc.) |
| tax. | право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| gen. | предоставляемый по закону способ защиты прав | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставлять гражданские права | endenizen |
| gen. | предоставлять избирательное право | enfranchise |
| gen. | предоставлять избирательные права | enfranchise |
| Makarov., amer. | предоставлять или получать права на | to option (что-либо) |
| busin. | предоставлять лицензионные права | give licensing rights |
| busin. | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
| dipl. | предоставлять национальным комиссиям права омбудсмена | empower national commissions to serve as ombudsman |
| dipl. | предоставлять определённые права иностранным гражданам | grant certain rights to foreign citizens |
| gen. | предоставлять политические права | enfranchise (избирательные) |
| dipl. | предоставлять права | effranchise (особ. право участвовать в выборах) |
| law | предоставлять права | confer rights (Alex_Odeychuk) |
| busin. | предоставлять права | confer rights on (алешаBG) |
| book. | предоставлять права | effranchise |
| dipl. | предоставлять права воюющей стороны | concede belligerent rights |
| econ. | предоставлять права гражданства | denize |
| law | предоставлять права гражданства | enfranchise |
| law | предоставлять права гражданства | denizen |
| adv. | предоставлять права дилера | grant dealership |
| book. | предоставлять права или привилегии | effranchise |
| avia. | предоставлять права на воздушные перевозки | grant traffic privileges |
| gen. | предоставлять права на использование | license (can sell it, give it away, or license it to third parties. In the latter case, the owner retains ownership, but gives the licensee permission to do can sell it, give it away, or license it to third parties. In the latter case, the owner retains ownership, but gives the licensee permission to do certain restrictive acts... Alexander Demidov) |
| law | предоставлять права пользования | grant easements (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| law | предоставлять права юридического лица | incorporate |
| gen. | предоставлять право | intrust (на что-либо) |
| law | предоставлять право | accord a right |
| dipl. | предоставлять право | confer a right (кому-либо) |
| notar. | предоставлять право | authorize |
| notar. | предоставлять право | entitle |
| O&G | предоставлять право | enable |
| dipl. | предоставлять право | empower (сделать что-либо) |
| law | предоставлять право | empower |
| gen. | предоставлять право | enable (что-либо сделать) |
| gen. | предоставлять право | franchise |
| gen. | предоставлять право | grant the right to (на что-либо) |
| busin. | предоставлять кому-либо право | confer a power on (алешаBG) |
| media. | предоставлять право | grant the right (bigmaxus) |
| gen. | предоставлять право | entrust (на что-либо) |
| inf., amer. | предоставлять право бесплатного входа, проезда, провоза | deadhead |
| econ. | предоставлять право выбора | provide options |
| busin. | предоставлять право выбора | give an option of |
| gen. | предоставлять право использования | license (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставлять городу право представительства в парламенте | enfranchise |
| law | предоставлять продавщицу письменный отказ от права | furnish seller with a disclaimer (Civa13) |
| adv. | предоставлять равные права на образование | equalize education opportunities |
| dipl. | предоставлять специальные права | confer on special rights |
| gen. | предоставлять третьим лицам права использования | license (to give a person or an organization official permission to do, own, or use something, often in exchange for a fee: The drug has not yet been licensed in Europe. • We license the technology to other manufacturers. • They had licensed the firm to produce the drug. • They rely heavily on licensing income. • The company has signed a licensing deal to import and market the footwear in Japan. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | предоставляю вам решить, прав я или нет | I leave it to you whether I am right or wrong |
| gen. | предоставляют права голоса | carry voting rights (mascot) |
| law | пункт о праве президента предоставлять отсрочку исполнения приговоров и помилование по делам о преступлениях против Соединённых Штатов | reprieves and pardons clause (раздела 2 статьи; конституции США) |
| econ. | решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| econ. | скидка, предоставляемая судоходной компанией клиентам при условии исключительного права перевозок их товаров | deferred rate |
| law | со всеми правами, выгодами и преимуществами, предоставляемыми им в настоящее время и в будущем | together with all rights, benefits and advantages now and hereafter attaching thereto (в договоре купли-продажи товара Leonid Dzhepko) |
| law | соглашение, по которому предоставляются преимущественные права | preferential arrangement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | способ защиты прав, предоставляемый по закону | statutory remedy (Alexander Demidov) |
