| Subject | Russian | English |
| gen. | без дальнейшего права обратного требования | with no further recourse (denisboy) |
| econ. | без права обратного требования | without recourse (о векселе) |
| econ. | без права обратного требования | without recourse to me (вид ограничительного индоссамента) |
| account. | без права обратного требования | without recourse to me (вид ограничительного индоссамента) |
| bank. | без права обратного требования | without recourse |
| bank. | без права обратного требования | without recourse to me |
| busin. | без права обратного требования | without recourse (надпись индоссанта на векселе) |
| fin. | без права предъявления обратного требования | non-recourse basis (регресса Alexander Matytsin) |
| EBRD | без права требования | without recourse (raf) |
| EBRD | бенефициар страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| gen. | быть не обременённым какими-либо правами и требованиями третьих лиц | be free from any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | в порядке очерёдности прав требования кредиторов | in a manner that respects the hierarchy of claims in liquidation |
| law | в соответствии с требованием права | regularly |
| law | в соответствии с требованиями права | regularly |
| EBRD | взаимное аннулирование прав требования | cross-cancellation of debts (oVoD) |
| law | вне зависимости от права требования от Клиента произвести платежи | regardless of right of claim against the Client to effect payment (Konstantin 1966) |
| insur. | выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee |
| EBRD | выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочерёдным правом требования | first-ranking loss payee |
| gen. | выкуп прав требований | assume debt (relates only to debt Tanya Gesse) |
| gen. | выкуп прав требований | liability buyout (most neutral  balljanik.com Tanya Gesse) |
| EBRD | выпуск, не дающий преимущественного права требования | junior issue (raf) |
| account. | выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования | senior issue (против имущества компании) |
| econ. | выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования против имущества компании | senior issue |
| law | выявление неизвестных до того момента прав или требований | realization of unknown rights or claims (Leonid Dzhepko) |
| gen. | гарантия защиты прав интеллектуальной собственности от требований третьих лиц | third party IPR indemnity (mascot) |
| amer. | государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить) |
| law | денежные права требования | monetary claim (Alexander Matytsin) |
| law | денежные права требования | claims to money (Alexander Matytsin) |
| fin. | держатель облигаций с преимущественным правом требования | senior bondholder (Ремедиос_П) |
| law | договор залога прав требования | receivables pledge agreement (andrew_egroups) |
| astronaut. | Договор о банковском кредите под обеспечение с преимущественным правом требования | Senior Secured Credit Facility |
| gen. | договор о переуступке прав требования | receivables assignment agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | договор об уступке прав требования | assignment of claims agreement (zhvir) |
| law | договор об уступке права требования долга | purchase of claim letter agreement (Peri) |
| law | договор переуступки прав требования | Claim Assignment Agreement (annalek27) |
| law | договор уступки права требования | assignment of claim agreement (sec.gov юgenia) |
| law | договор уступки права требования | agreement of cession of right of demand (по материалам proz Sergey_Ka) |
| law | договор уступки права требования | agreement to cession of claim (Victorian) |
| law, ADR | договор уступки права требования | deed of assignment of receivables (pelipejchenko) |
| law | договор уступки права требования | claim assignment agreement (Delilah) |
| gen. | договор уступки права требования | right of claim assignment agreement (VictorMashkovtsev) |
| gen. | договор уступки права требования | receivables assignment contract (Alexander Demidov) |
| law | договоры уступки права требования дебиторской и кредиторской задолженности | agreements of assignment of claims in respect of accounts receivable and accounts payable (ABelonogov) |
| gen. | документы, удостоверяющие право требования | title to the receivables (Alexander Demidov) |
| EBRD | долг с первоочередным правом требования | senior debt (raf) |
| EBRD | долг с правом требования второй очереди | subordinated debt (вк) |
| EBRD | долг с преимущественным правом требования | unsubordinated debt (raf) |
| EBRD | долг с преимущественным правом требования | first ranking debt |
| EBRD | долг с преимущественным правом требования | senior debt unsubordinated debt |
| EBRD | долг с преимущественным правом требования | senior debt (raf) |
| law | долговое требование, пользующееся правом преимущественного удовлетворения | privileged claim |
| gen. | задолженность по правам требования | receivables due (Alexander Demidov) |
| bank. | закладная с первоочередными правами требования | first ranking mortgage (Alexander Matytsin) |
| EBRD | законное право требования | legal claim |
| EBRD | залог прав требования | customer pledge |
| EBRD | залог прав требования | pledging of receivables |
| EBRD | залог прав требования | pledge of receivables |
| EBRD | залог права требования | security assignment (вк) |
| EBRD | залог права требования | assignment of security (oVoD) |
| EBRD | залог права требования | assignment by way of security (oVoD) |
| gen. | защита себя, своих прав и требований | self-assertion |
| real.est. | заявленные в судебном порядке права требования | judicially asserted choses in action (lawtran.ru pchilucter) |
| EU. | извещение об исполнении права требования | notice of claim (Alexander Matytsin) |
| gen. | имущественные права требования | property receivables (Alexander Demidov) |
| gen. | имущественные права требования | property claim rights (Lavrov) |
| gen. | имущественные права требования неуплаченных | receivables of outstanding (managing receivables of outstanding rental bills | The cash balance does not reflect current receivables of outstanding membership fees. Alexander Demidov) |
| EBRD | индоссамент без оборота права требования на индоссанта | endorsement without recourse (oVoD) |
| EBRD | ипотека в обеспечение конкретного права требования | capital mortgage (oVoD) |
| EBRD | кредит без права требования | non-recourse loan (raf) |
| EBRD | кредит на реорганизацию с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| EBRD | кредит на санацию с первоочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| EBRD | кредит с ограниченным правом требования | limited recourse loan |
| EBRD | кредит с первоочередным правом требования | senior loan (raf) |
| fin. | кредит с правами требования второй очереди | mezzanine loan (Alexander Matytsin) |
| law | кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредит с правом требования второй очереди | subordinated loan (вк) |
| EBRD | кредит с преимущественным правом требования | senior loan (raf) |
| EBRD | кредитование без права требования | non-recourse debt (raf) |
| EBRD | кредитор, имеющий равные права требования | equally ranking creditor |
| EBRD | кредитор с первоочередным правом требования | senior lender (raf) |
| EBRD | кредитор с первоочередным правом требования | senior creditor (raf) |
| EBRD | кредитор с первоочередным правом требования | senior and unsubordinated creditor (raf) |
| EBRD | кредитор с правом требования второй очереди | junior creditor |
| law | кредитор с предпочтительным правом требований | creditor by priority (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | кредитор с предпочтительным правом требования | preferential creditor (перёд другими кредиторами) |
| bank. | кредитор с предпочтительным правом требования | preferred creditor |
| bank. | кредитор с предпочтительным правом требования | preferential creditor (перед другими кредиторами) |
| bank. | кредитор с предпочтительным правом требования | priority creditor |
| law | кредитор с предпочтительным правом требования | creditor by priority |
| account. | кредитор с преимущественным правом требования | preferential creditor (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. – АД) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor (raf) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor senior and unsubordinated lender (перед другими кредиторами) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | unsubordinated creditor (перед другими кредиторами) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | senior creditor (перед другими кредиторами) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | unsubordinated lender (перед другими кредиторами) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | senior lender (перед другими кредиторами) |
| EBRD | кредитор с преимущественным правом требования | prior claimant (перед другими кредиторами) |
| account. | кредитор с преимущественным правом требования | preferential creditor (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. Alexander Demidov) |
| account. | кредитор с преимущественным правом требования | preferred creditor |
| econ. | кредиторы, имеющие равные права требования | equally ranking creditors |
| econ. | кредиторы с равными правами требования | equally ranking creditors |
| law | лицо, присоединившееся к требованию о защите прав и законных интересов группы лиц | intervenor in a class action (Alexander Demidov) |
| busin., law | лишать покупателя прав требования | deprive a buyer of his rights against (к кому-либо алешаBG) |
| law | лишение прав требования | disenfranchisement (Ying) |
| gen. | не быть обременённым какими-либо правами и требованиями любых третьих лиц | be free and clear of any and all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| law | не допускается переход в порядке суброгации к Участнику или замена прав требования Цедента | the Participant shall not be subrogated to or substituted |
| gen. | не обременённый какими-либо правами и требованиями третьих лиц | free from any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| law | неурегулированные права требования | outstanding claims (Alexander Matytsin) |
| fin. | номинал прав требований | face value of receivables (перед термином в тексте стоял определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| fin. | номинал права требования | invoice's face value (в факторинге; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| EBRD | обеспечение без первоочерёдного права требования | junior security |
| EBRD | обеспечение, не дающее преимущественного права требования | junior security |
| EBRD | облигации без первоочередного права требования | junior issue (raf) |
| bank. | облигации, не имеющие преимущественного права требования | junior issue |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в | Senior Notes due (таком-то году; напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году | Senior Notes due (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| EBRD | облигация без первоочередного права требования | junior bond (raf) |
| EBRD | облигация, не дающая преимущественного права требования | junior bond (raf) |
| econ. | облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество компании | junior lien bond |
| invest. | облигация, не имеющая преимущественного права требования | junior bond |
| econ. | облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior-lien bond |
| bank. | облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | overlying bond |
| econ. | облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior bond |
| account. | облигация с второстепенным правом требования | subordinated debenture |
| account. | облигация с второстепенным правом требования | junior issue debenture |
| EBRD | облигация с преимущественным правом требования | prior lien bond |
| bank. | облигация с преимущественным правом требования | senior bond |
| account. | облигация с преимущественным правом требования | senior issue debenture |
| econ. | облигация с преимущественным правом требования собственности компании | senior bond (по отношению к последующим выпускам облигаций) |
| gen. | обременение правами или требованиями третьих лиц | encumbrances or liens (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. Alexander Demidov) |
| gen. | обременение правами или требованиями третьих лиц | encumbrances or liens (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. – АД) |
| EBRD | ограниченное право требования | limited recourse (raf) |
| law | освобождение от ответственности, от права предъявления требования в порядке регресса | non-recourse (условие договора по праву США, по которому происходит освобождение физического лица-подписанта, учредителя, акционера, должностного лица или партнера от личной ответственности Alexander S. Zakharov) |
| insur. | освобождение от права требования | subrogation release |
| busin. | отвечающий требованиям права | competent |
| insur. | отказ от передачи права требования | subrogation waiver |
| law | отказ от прав требования | waiver of rights to claim (goroshko) |
| fin. | отказ от прав требования | waiver of receivables (Ремедиос_П) |
| law | отказ от прав требования | waiver of lien (kondorsky) |
| notar. | отказ от права требования | quit claim |
| law | отказ от права требования | waiver of rights to claim (goroshko) |
| real.est. | отказ от права требования выполнения предварительных условий | waiver of contingencies |
| law | отказ от права требования о применении ответственности | Waiver of Liability (Incognita) |
| law | отказ от права требования устранить какое-либо нарушение | waiver of a breach (Alexander Matytsin) |
| law | отказ от права требования устранить какое-либо нарушение какого-либо положения другой стороной | waiver of a breach of a provision by the other party |
| insur. | отказ от своего права требования | waiver of subrogation (отказ от своего права на суброгацию Aleksandra007) |
| gen. | отказаться от прав обратного требования, от права регресса | waive rights of recourse (Baaghi) |
| notar. | отречение от права требования | release |
| EBRD | передача прав требования по дебиторской задолженности | transfer of receivables (raf) |
| EBRD | переуступать права требования | assign debts (raf) |
| EBRD | переуступать права требования в порядке обеспечения | assign debts as security (raf) |
| EBRD | переуступка прав требования по дебиторской задолженности в порядке залога | assignment of receivables as security (raf) |
| econ. | переуступка права требования | assignment of choses in action |
| gen. | переуступка права требования | receivables assignment (Factoring is a word often misused synonymously with invoice discounting, known as "Receivables Assignment" in American Accounting ("Generally Accepted ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | переуступка права требования долга | transfer of a debt claim (ABelonogov) |
| EBRD | переуступленные права требования | assigned receivables |
| gen. | переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov) |
| insur. | переход права требования к лицу, возместившему вред или понёсшему убытки | subrogation (обычно к страховщику или гаранту) |
| busin. | письмо об отказе от прав требования | resignation letter (при продаже доли компании подобное письмо направляется членами совета директоров покупателю. Требования подразумевают членские взносы и прочее. ABilberry) |
| bank. | Письмо об отказе от права предъявления требований | waiver letter (Kaliope) |
| law | письмо об отказе от права удержания и предъявления исковых требований | liens and claims release letter (dks) |
| law | подать иск с требованием принудительного исполнения прав против | begin an enforcement action against sb (кого-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Makarov. | подписать документ об отказе от прав, требований | agree to a waiver |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| insur. | получатель права требования | subrogee |
| law | права, могущие быть основанием для искового требования | chose in action |
| law | права, могущие быть основанием для искового требования | things in action |
| law | права, обеспечивающие требование | security (Alexander Demidov) |
| gen. | права, связанные с правами требования | interests in receivables (Alexander Demidov) |
| EBRD | права требования | bills receivable (B/r; по денежным обязательствам) |
| EBRD | права требования | bills receivable (дебиторов; по денежным обязательствам) |
| EBRD | права требования | accounts receivable (A/cs. Rec.; ale rec) |
| gen. | права требования | debt (с) toast2: debt – это родовой термин, и означает он любые "права требования" (т.е. любые долговые обязательства, включая займы, включая краткосрочные commercial paper и т.п., кредиты, долговые расписки, векселя и т.п.)) |
| EBRD | права требования | receivables (по денежным обязательствам – АД raf) |
| gen. | права требования | receivables (денежных средств Alexander Demidov) |
| audit. | права требования | rights of claim (E&Y LadaP) |
| gen. | права требования | debt interests |
| gen. | права требования | claims (ABelonogov) |
| busin. | права требования без права удержания | non-lienable claim (eugeene1979) |
| law | права требования в денежной форме | claims on money (Alexander Matytsin) |
| fin. | Права требования в отношении начисленной прибыли | Accrued Revenue Receivables (snku) |
| fin. | Права требования в отношении прибыли | Revenue Receivables (snku) |
| bank. | права требования денежных средств | rights of claim on financial assets (shamild) |
| gen. | права требования на взыскание с | receivables from (Alexander Demidov) |
| gen. | права требования на доходы от | income receivables (e.g., rights income receivables, royalty income receivables, investment income receivables Alexander Demidov) |
| gen. | права требования на доходы от инвестиций | investment income receivables (Alexander Demidov) |
| EBRD | права требования на зарубежные авуары | claims on external assets (oVoD) |
| gen. | права требования на сумму | receivables in the amount of (Alexander Demidov) |
| fin. | Права требования по кредитам | Receivables (snku) |
| fin. | Права требования по основной сумме долга | Principal Receivables (snku) |
| law | права требования равной срочности | claims pari passu (Alexander Matytsin) |
| busin. | права требования с правом удержания | lienable claim (eugeene1979) |
| EBRD | права требования по денежным обязательствам, текущая задолженность | bills receivable (дебиторов raf) |
| law | право денежного требования | right of a monetary claim (Roderick Macdonald – соавтор закона Украины "Об обеспечении требований кредиторов и регистрации обременений" 4uzhoj) |
| law | право зачёта взаимных требований | right of set-off (также: взаимное погашение встречных требований Andrey Truhachev) |
| law, contr. | право на получение требования об оплате | right to presentment (Right to presentment is essentially the borrower's right to be formally issued a demand of payment. If this right is waived, the borrower is liable to payment of default penalties without being formally informed. 'More) |
| law | право на предъявление требования о прекращении чего-либо | right to object (sankozh) |
| econ. | право на требование | right to a claim |
| law | право на удовлетворение требования | right to enforce a claim (felog) |
| bank. | право обратного требования | right of recourse (к индоссанту) |
| notar. | право обратного требования | right of exoneration (as that of a surety against a principal debtor) |
| notar. | право обратного требования | right of contribution |
| law | право обратного требования | right of recourse (регресса) |
| notar. | право обратного требования | exoneration |
| law | право регрессного требования солидарного должника | right of contribution (Евгений Тамарченко) |
| law | право с условием соответствия лица определённым требованиям | qualified right (Delilah) |
| gen. | право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу | right of subrogation against any third party |
| law | право требования | chose in suspension |
| law | право требования | legal claim |
| law | право требования | right in action |
| law | право требования | thing in action |
| law | право требования | right to claim (/MZ333/) |
| law | право требования | right to demand performance (Incognita) |
| econ. | право требования | right of demand |
| econ. | право требования | right of claim |
| law | право требования | right of claim (к кому-либо; against sb; Е. Тамарченко, 19.09.2017 Евгений Тамарченко) |
| law | право требования | receivable (Alexander Demidov) |
| law | право требования | things in action |
| law | право требования | incorporeal right |
| insur. | право требования | right of subrogation against (право суброгации к кому-либо Aleksandra007) |
| law | право требования | chose in action |
| oil | право требования | right of first refusal (право преимущественной покупки andrushin) |
| gen. | право требования | entitlement (право требования перечисления бонуса = entitlement to a bonus Alexander Demidov) |
| law | право требования | claim |
| EBRD | право требования | recourse (в том числе в порядке регресса. the legal right to demand compensation or payment: the bank has recourse against the exporter for losses incurred. NOED Alexander Demidov) |
| busin. | право требования | chose in possession |
| gen. | право требования | right of foreclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | право требования | right of recourse (Not all consumers may be aware of the right of recourse against the card issuer that section 75(1) of the Consumer Credit Act 1974 affords should the supplier ... | Where the liability is between the third party and the carrier, the carrier still has to deal with the claim but then has the right of recourse against the third party in ... Alexander Demidov) |
| gen. | право требования | debt claim (olga garkovik) |
| gen. | право требования | lien (A legal right to withhold the goods/property of another until payment is made. LT Alexander Demidov) |
| EBRD | право требования, возникающее из деликта | tort claim |
| fin. | право требования выплаты чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| law | право требования выполнения обязательств по контракту | claims to performance pursuant to contract (Договор к Энергетической хартии Incognita) |
| gen. | право требования дебиторской задолженности | non-payers' debt (встречал на сайте fcinfo.ru (to sell non-payers' debt) Toughguy) |
| gen. | право требования долга | right to claim a debt (Alexander Demidov) |
| gen. | право требования долга | receivables (The third-party receivables, due to lower predictability around the timing of settlement, are less commonly included in the netting process. Alexander Demidov) |
| gen. | право требования исполнения обязательств | right to demand performance (4uzhoj) |
| gen. | право требования к должнику | receivables from a debtor (Alexander Demidov) |
| econ. | право требования оплаты поставленного товара | receivables for goods delivered (по контракту № ... от ... г. = under contract No. ... dated ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | право требования платежа чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| EBRD | право требования по денежному обязательству | book debt |
| law | право требования по денежным средствам | claim to money (Договор к Энергетической хартии Incognita) |
| fin. | право требования по задолженности | debt claim (tar) |
| fin. | право требования уплаты чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| econ. | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика | maritime lien |
| busin. | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | maritime lien |
| gen. | правопритязания и заявленные в судебном порядке права требования | legal claims and actions (The AMFW Board believes that AMFW makes appropriate provision for legal claims and actions against AMFW on the basis of the likely outcome, but makes no ... Alexander Demidov) |
| gen. | правопритязания и права требования | claims and liens (bad title: clear ownership is not possible as a result of claims and liens on the property. Alexander Demidov) |
| gen. | правопритязания или заявленные в судебном порядке права требования | liens or claims pending against the property (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | предоставление нового кредита на условиях преимущественного права требования | subordination to new money (по сравнению со всеми предыдущими кредитами вк) |
| econ. | предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения | security pledge on vintage |
| law | презумпция соответствия требованиям права | presumption of regularity (MichaelBurov) |
| law | презумпция удовлетворительности и соответствия требованиям права | presumption of conformity and regularity (MichaelBurov) |
| EBRD | преимущественное право требования | preferred claim (oVoD) |
| EBRD | преимущественное право требования | preferential claim |
| EBRD | преимущественное право требования | priority claim |
| econ. | преимущественное право требования | seniority |
| law | преимущественное требование, основанное на праве справедливости | paramount equity |
| gen. | прекращение прав требования | settlement of receivables (Alexander Demidov) |
| gen. | прекращение права требования | settlement of receivables (Alexander Demidov) |
| fin. | Приемлемые права требования | Eligible Receivables (snku) |
| law | признавать соответствующим требованиям права | render competent |
| EBRD | приобретение прав требования за границей | remunerative capital export (вк) |
| EBRD | ранжирование прав требования | ranking of claims (oVoD) |
| gen. | реализация права требования долга | collection of receivables (Alexander Demidov) |
| st.exch. | регресс без права обратного требования | non-recourse (dimock) |
| EBRD | ремитент страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| EBRD | ремитент страхового возмещения с преимущественным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| EBRD | реорганизационный кредит с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan |
| EBRD | реорганизационный кредит с первоочерёдным правом требования | superpriority reorganisation loan |
| econ. | рублёвые права требования | rouble denominated receivables |
| law | с правом на полный или частичный отказ от исковых требований | with rights to the whole or partial withdrawal of claims |
| law | с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| econ. | с правом обратного требования | with recourse |
| law | с правом продления по требованию | with the right of extension if required (Juls!) |
| gen. | свободен от требований и прав третьих лиц | free of any lien or encumbrance (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | свободен от требований и прав третьих лиц | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный от прав и требований третьих лиц | free and clear of any and all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| law | свободный от прав от прав и требований любых третьих лиц | free from any right or claim of a third party (Elina Semykina) |
| law | соглашение о долге с преимущественным правом требования | unsubordinated credit agreement (Dorian Roman) |
| EBRD | соглашение о переуступке прав требования по кредиту | loan assignment agreement (oVoD) |
| EBRD | соглашение о покупке прав требования | agreement for the purchase of receivables |
| law | создать право требования | create a lien (Leonid Dzhepko) |
| law | солидарное право требования | joint and several receivables (Солидарное право требования – это субъективное право, принадлежащее в равной мере двум или более сокредиторам, каждый из которых может требовать от должника исполнения обязательства в полном объёме. Такое исполнение одному из солидарных кредиторов освобождает должника от исполнения перед остальными. Кредитор, получивший исполнение, обязан возместить другим сокредиторам причитающиеся им доли, поскольку иное не вытекает из отношений между сокредиторами. Alexander Demidov) |
| law | соответствие требованиям права | competency |
| law | соответствие требованиям права | regularity |
| law | соответствие требованиям права | competence |
| law | соответствующий требованиям права | competent |
| EBRD | старший кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor (вк) |
| EBRD | строгие требования и правила коммерческого права | strict requirements and regulations in corporate law |
| bank. | субординированная облигация: облигация, не имеющая преимущественного права требования | junior bond |
| construct. | технические требования, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| busin. | требование восстановления первоначального права собственности | claim for restitution of property |
| law | требование о защите прав | claim for relief |
| law | требование о признании права собственности на землю | claim for declaration of title to land (Alex_Odeychuk) |
| law | требование права | legal standard |
| law | требование права | standard of law |
| busin. | требование права регресса | claim of recourse |
| dipl. | требование права суверенитета | claim to sovereignty (over a territory; над какой-либо территорией) |
| patents. | требование признания права владения | claim of ownership |
| adv. | требование признания права собственности | claim of ownership |
| media. | требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| tax. | требования, выполнение которых необходимо для обладания правом | eligibility requirements (на получение скидок, льгот и т.д.) |
| EBRD | требования и нормы коммерческого права | requirements and regulations in corporate law (raf) |
| EBRD | требования и права переходят | claims and rights are subrogated (raf) |
| EBRD | требования и правила коммерческого права | requirements and regulations in corporate law |
| Makarov. | требования рабочих соблюдать их права привели к беспорядкам | the workers' demands for their rights have degenerated into troublemaking |
| econ. | устанавливать права требования | charge (оригинал и перевод dimock) |
| econ. | установить права требования | charge (оригинал и перевод dimock) |
| EBRD | уступать права требования | assign debts (oVoD) |
| EBRD | уступать права требования в порядке обеспечения | assign debts as security (oVoD) |
| gen. | уступка прав требований | assignment of accounts receivable (Assignment of accounts receivable is a lending agreement, often long term, between a borrowing company and a lending institution whereby the borrower assigns specific customer accounts that owe money (accounts receivable) to the lending institution. In exchange for assignment of accounts receivable, the borrower receives a cash advance for a percentage of the accounts receivable. The borrower pays interest and a service charge on the advance. Read more: Assignment Of Accounts Receivable investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | уступка прав требований | assignment of receivables (Assigning your accounts receivables means that you use them as collateral for a secured loan. The financial institution, such as a bank or loan company, analyzes the accounts receivable aging report. For each invoice that qualifies, you receive 50 to 85 percent of the outstanding balance in cash. Depending on the lender, you may have to assign all your receivables or specific receivables to secure the loan. Once you have repaid the loan, you can use the accounts as collateral for a new loan. quora.com Alexander Demidov) |
| law | уступка прав требования | assignment of claims (Maxim Prokofiev) |
| EBRD | уступка прав требования по кредиту | loan sale (oVoD) |
| law | уступка права требования | assignment of right of demand |
| law | уступка права требования | assignment of receivables (Incognita) |
| law | уступка права требования | receivables assignment (Alexander Demidov) |
| gen. | уступка права требования | assignment of claim (Alexander Demidov) |
| SAP. | уступка права участия и права требования | provision of equity or debt recovery rights |
| fin. | уступленные права требования | receivables assigned (to the factor – фактору; англ. термин применяется при проведении факторинговых операций Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансирование без права обратного требования | nonrecourse financing (MichaelBurov) |
| bank. | финансирование без права обратного требования | nonrecourse finance (MichaelBurov) |
| bank. | финансирование без права обратного требования | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| bank. | финансирование без права обратного требования | non-recourse financing (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | финансирование без права требования | nonrecourse finance (MichaelBurov) |
| EBRD | финансирование без права требования | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| EBRD | финансирование без права требования | nonrecourse financing (MichaelBurov) |
| EBRD | финансирование без права требования | non-recourse financing (raf) |
| EBRD | финансирование с ограниченным правом требования | limited recourse financing |
| fin. | финансирование с правом требования средней очереди | intermediate financing (MichaelBurov) |
| fin. | финансирование с правом требования средней очереди | interim financing (MichaelBurov) |
| fin. | финансирование с правом требования средней очереди | mezzanine financing (MichaelBurov) |
| account. | ценная бумага с правом требования второй очереди | subordinated security |
| account. | ценная бумага с преимущественным правом требования | senior security |
| econ. | ценные бумаги без преимущественного права требования | junior securities |
| econ. | ценные бумаги с преимущественным правом требования | senior securities |
