| Subject | Russian | English |
| econ. | акции, не дающие права на выплату дополнительных дивидендов | nonparticipating stock |
| econ. | акции с ограниченными правами, котирующиеся на бирже | junior stocks |
| econ. | акции с правом на большее число голосов при голосовании | voting shares |
| EBRD | акция, не дающая права на долю имущества компании | non-participating share (при ликвидации raf) |
| bank. | акция с меньшими правами на доходы и активы компании | junior stock |
| law | аннулирование права собственности на акцию | forfeiture of a share (Vladimir) |
| econ. | без права на бесплатное получение акций | ex scrip |
| bank. | без права на бесплатное получение акций | ex capitalization |
| bank. | без права на бесплатное получение акций | ex cap |
| bank. | без права на бесплатное получение акций | ex new |
| econ. | без права на бесплатное получение акций | ex bonus |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex cap (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex bonus (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XC (обозначение цены акции; ex capitalization) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex scrip (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex new (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex capitalization (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex new (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (обозначение цены акции) |
| bank. | без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | XN (обозначение цены акции; ex new) |
| econ. | без права акционера на приобретение новых акций | ex new (Andrey Truhachev) |
| bank. | без права на продажу акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | XR (обозначение цены акции; ex rights) |
| st.exch. | без права подписки на новые акции | ex-rights (dimock) |
| busin. | вести учёт прав на акции | maintain a record of rights to shares (Moonranger) |
| law | владеть акциями на правах доверительного управления | hold shares upon trust (mablmsk) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций | stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций | share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций | phantom share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций | phantom stock unit (andrew_egroups) |
| fin. | возникновение права на приобретение дополнительных акций | entitlement issue (Alexander Matytsin) |
| fin. | возникновение права на приобретение дополнительных акций | rights entitlement (при отсутствии торгуемого права подписки на новые акции Alexander Matytsin) |
| fin. | возникновение у акционеров права подписки на дополнительные акции | entitlement issue (без возможности отчуждения такого права Alexander Matytsin) |
| fin. | возникновение у акционеров права подписки на дополнительные акции | open offer (без возможности отчуждения такого права Alexander Matytsin) |
| fin. | возникновение у акционеров права подписки на дополнительные акции | rights entitlement (без возможности отчуждения такого права Alexander Matytsin) |
| EBRD | голосующая акция, не дающая права на дивиденды | voting non-equity share |
| econ. | голосующая акция, не дающая права на получение дивидендов | voting non-equity share |
| econ. | голосующая акция, но не дающая права на получение дивидендов | voting non-equity share |
| st.exch. | дата обретения права на получение дополнительных акций | ex-distribution date (dimock) |
| st.exch. | дата получения прав на льготное приобретение акций | ex-rights date (dimock) |
| law | дивиденд, выплачиваемый в виде свидетельств о праве собственности на акции | scrip dividend |
| bank. | дивиденд, получаемый по проданной акции, когда новый её владелец ещё не получил права на дивиденд | ex-stock dividend |
| bank. | документ о передаче права собственности на акции | certified transfer |
| busin. | истечение срока действия права на акции | expiration of stock rights |
| econ. | класс акций, владельцы которых не имеют права голоса на собрании акционеров | non-voting share (kee46) |
| fin. | Классификация прав на приобретение дополнительных акций | Classifications of Rights Issues (Александр Стерляжников) |
| econ., st.exch. | котировка акций без включения права на приобретение новых акций | ex new |
| law | лицо, к которому переходят права на акции | transmittee (вследствие смерти или банкротства прежнего владельца акций chaffinch) |
| fin. | минимальный период работы для получения полного права собственности на акции | vesting period (A period of time in which an employee must work for an employer in order to fully own their shares in the company's stock option plan  businessdictionary.com YMedentsii) |
| st.exch. | облигация с подписными правами на акции | bond with subscription rights to shares (MysticKat) |
| bank. | облигация с правом подписки на акции | bond with stock subscription right |
| econ. | передавать права на акции | transfer shares |
| econ. | передача акций, переуступка права собственности на акции | assignment of shares |
| law | передача прав на акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем или его поверенным | shares shall be transferable only on the books of Corporation by the holder or by attorney (e.g. TRANSFERABLE ONLY ON BOOKS OF CORPORATION. Shares shall be transferable only on the books of the Corporation by the person named in the certificate (in the case of certificated shares) or by the person named in the Corporation’s records as the holder thereof (in the case of uncertificated shares), or by attorney lawfully constituted in writing, and, in the case of certificated shares, upon surrender of the certificate therefor. A record shall be made of every such transfer and issue. Whenever any transfer is made for collateral security and not absolutely, the fact shall be so expressed in the entry of such transfer. 'More) |
| econ. | передача права на акции | transmission of shares |
| econ. | передача права собственности на акции без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| econ. | передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| bank. | передача права собственности на акцию | share transfer |
| econ. | переуступка прав собственности на акции | assignment of stock |
| econ. | переуступка права собственности на акции | assignment of stock |
| law | переход прав на акции | transmission of shares (из Закона о компаниях: Transmission of shares – an involuntary disposal of shares either on death or in the course of bankruptcy xlator) |
| law | переход права собственности на неоплаченные акции к эмитенту | forfeiture (изъятие неоплаченных акций эмитентом) Название статьи в оффшорных уставах // Forfeiture is when a shareholder fails to tender what is known as call money to the issuer within the time frame allowed, and the shares are forfeited (taken back) by the issuing company. Any portion of money paid for the shares will be retained by the issuing company. // Сравни: В случае неполной оплаты акций в течение срока, установленного абзацем первым, право собственности на акции, цена размещения которых соответствует неоплаченной сумме, переходит к обществу. Договором о создании общества может быть предусмотрено взыскание неустойки (штрафа, пени) за неисполнение обязанности по оплате акций. (ст. 34 закона РФ "Об акционерных обществах") 4uzhoj) |
| econ. | письмо акционера с отказом от права на акции | letter of renunciation |
| econ. | получатель права на акцию | transferee of share |
| bank. | потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки | forfeiture of shares |
| O&G, casp. | права на акции | interest in the shares (Yeldar Azanbayev) |
| law | права на акции и иные ценные бумаги | paper rights (Alexander Demidov) |
| law | права на получение выгод от прироста стоимости акций | share appreciation rights (accaglobal.com 'More) |
| law | права на получение выгод от прироста стоимости акций | stock appreciation rights (accaglobal.com 'More) |
| EBRD | права на приобретение дополнительных акций | rights issue |
| bank. | права на совместную продажу акций | tag along rights (Alik-angel) |
| securit. | права на участие в доходах от акций | share appreciation rights (разновидность вознаграждения директоров компаний Boitsov) |
| bank. | права при подписке на новые акции | fractional rights |
| econ. | право акции на несколько голосов | plural voting |
| econ. | право акционера взаимного фонда обменять акции на акции другого фонда | exchange privilege |
| gen. | право акционера на покупку акций | right |
| bank. | право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях | right |
| invest. | право акционера на приобретение акций на льготных условиях | right |
| EBRD | право акционера на справедливое возмещение за принадлежащие ему акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании oVoD) |
| EBRD | право акционера на справедливое возмещение за свои акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании raf) |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
| econ. | право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| bank. | право держателя акций на несколько голосов | plural voting |
| law | право миноритарного акционера на совместную продажу акций | tag-along rights (investopedia.com Leonid Dzhepko) |
| law | право на акции | paper right (Alexander Demidov) |
| bank. | право на акции | share right |
| busin. | право на акции | stock right |
| law | право на акцию | title to the share (russiangirl) |
| busin. | право на акцию | stock right |
| EBRD | право на выкуп акций | stock redemption right (вк) |
| law | право на выплату, основанную на росте стоимости акций | stock appreciation right (Kovrigin) |
| busin. | право на льготную покупку акций | qualifying stock option |
| bank. | право на льготную покупку акций компании | nonqualifying stock option |
| econ. | право на подписку на акции | application right |
| gen. | право на покупку акций | right to purchase shares (Ремедиос_П) |
| econ. | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| busin. | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов | incentive stock option |
| law | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| econ. | право на покупку некоторого количества акций по фиксированной цене | stock right |
| bank. | право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене | stock right |
| mil., avia. | право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan |
| econ. | право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| consult. | право на получение компенсации в будущем при достижении целевой стоимости акций и / или по завершении установленного периода вестирования "Performance Unit" means the right to receive a cash or stock payment from the Corporation in the future upon the attainment of specified Stock Price Targets and / or completion of a specified Vesting Period, as provided in the Plan. "Stock Price Targets" means the stock price targets, if any, applicable to a series of Performance Units established by the Committee at the time of such award. At the time of grant of stock options under a Stock Incentive Plan, the Committee may grant to any employee to whom options have been so granted such number of Performance Units up to the number of stock options so granted. Performance Units may be granted in one or more series, each series containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. The term of each Performance Unit shall be the term of the related stock option, subject to earlier termination as hereinafter provided, and the Unit Value of each Performance Unit shall be determined by the Committee but shall be not more than the purchase price of the related option. Each Performance Unit granted hereunder shall be evidenced by an agreement containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. | performance unit |
| fin. | право на получение разницы от повышения курса акций | stock appreciation rights (вк) |
| bank. | право на совместную продажу акций | tag along right (Alik-angel) |
| bank. | право на совместную продажу акций | tag along rights (Alik-angel) |
| bank. | право подписки на акции | application right |
| bank. | право подписки на акции | subscription right |
| econ. | право подписки на акции | stock subscription right |
| account. | право подписки на акции для акционеров | stock subscription right |
| st.exch. | право подписки на новые акции | cum-right (dimock) |
| econ. | право подписки на новые акции | right to subscribe to new shares |
| econ. | право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях | tag-along right (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop) |
| EBRD | право работника на покупку обычно по льготной цене акций своей компании | stock option plan (вк) |
| EBRD | право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan (ESOP; в счёт оплаты труда raf; вряд ли "plan" можно переводить как "право" SirReal) |
| econ. | право собственности на акции | share ownership |
| law | право собственности на акции | title to shares (lawinsider.com arturmoz) |
| econ. | право собственности на акции переходит | title to shares shall pass to (Krokodil Schnappi) |
| gen. | право собственности на акции переходит к | title to shares shall pass to (Krokodil Schnappi) |
| busin. | прекращение права на акции | lapse of stock right |
| econ. | привилегированная акция, не дающая прав на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| invest. | привилегированная акция, не дающая права на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, не дающие права на долю прибыли, но предполагающие получение фиксированных дивидендов | nonparticipating shares |
| econ. | привилегированные акции, не дающие права на дополнительный дивиденд | nonparticipating preferred stock |
| EBRD | привилегированные акции с правом на дополнительные дивиденды | participating preferred stock (raf) |
| bank. | привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации | second-preferred stocks |
| bank. | с правом на бесплатное получение акций | cum bonus |
| bank. | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| busin. | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| busin. | с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | cum rights |
| st.exch. | с правом покупателя на приобретение акций новых выпусков той же компании | cum new |
| st.exch. | свидетельство о передаче права на владение акциями | certificate of transfer of share ownership |
| law | свидетельство о праве собственности на акции | scrip certificate |
| law | свидетельство о праве собственности на акции | scrip |
| econ. | сертификат о праве собственности на акции | share certificate (BE Andrey Truhachev) |
| econ. | сертификат о праве собственности на акции | certificate of stock |
| law | сертификат о праве собственности на акции | stock certificate |
| law | система регистрации и учёта прав на акции российских эмитентов | system of recording rights to shares of Russian issuers (ценные бумаги) |
| bank., BrE | система торговли акциями без права на дивиденд или проценты | special ex div |
| econ. | система торговли акциями без права на дивиденд или проценты | special ex div (Великобритания) |
| amer. | требуемое число акций для получения права на льготную подписку | subscription ratio (на одну акцию нового выпуска) |
| law | уступка прав на акции | transfer of shares (из Закона о компаниях: Transfer of shares – a voluntary disposal of shares by sale or gift. Contrasts with transmission of shares xlator) |
| law | утрата прав на акции | forfeiture of shares (Andrew052) |
| fin. | утрата прав на акцию | forfeiture of a share (Nuraishat) |
| econ. | утрата права на акции | forfeiture of shares (при несвоевременной оплате подписки на них) |
| busin. | утрата права на акции | forfeiture of shares |
| econ. | форма передачи права собственности на акции | share transfer form |
| law | ценные бумаги, удостоверяющие права на акции российского эмитента | secondary shares (Leonid Dzhepko) |
| law | цепочка перехода права собственности на акции в прошлом | chain of past title transfers of shares (Leonid Dzhepko) |
| law | юридическая чистота права собственности на акции | good title to the shares (Leonid Dzhepko) |
