| Subject | Russian | English |
| fin. | акции без права голоса | non-voting shares |
| busin. | акции без права голоса | nonvoting shares |
| econ. | акции, не дающие владельцу права голоса | nonvoting stocks (на собрании акционеров) |
| account. | акции, не дающие владельцу права голоса | nonvoting stock (на акционерном собрании) |
| econ. | акции, не дающие владельцу права голоса | nonvoting stock (на собрании акционеров) |
| econ. | акции, не дающие права голоса | voteless shares |
| econ. | акции с дополнительными правами голоса | super-voting share (alaudo) |
| econ. | акции с особым правом голоса | super-voting share (это обратные по отношению к привелигированным акциям, которые дают право на дивиденды, но не право голоса alaudo) |
| busin. | акции с правом голоса | voting shares |
| account. | акции с правом голоса | voting stock |
| econ. | акции с правом голоса | voting stocks |
| busin. | акции с правом голоса | ownership with voting rights |
| bank. | акция без права голоса | share without voting right |
| bank. | акция без права голоса | share without voting power |
| busin. | акция без права голоса | nonvoting share |
| st.exch. | акция без права голоса | ex-rights share |
| idiom. | акция без права голоса | voting share (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | акция без права голоса | non-voting share (dimock) |
| st.exch. | акция без права голоса | ex-rights stock |
| adv. | акция без права голоса | no-vote share |
| bank. | акция, не дающая владельцу права голоса | nonvoting share |
| bank. | акция, не дающая владельцу права голоса | nonvoting stock |
| bank. | акция, не дающая владельцу права голоса | A share |
| account. | акция, не дающая права голоса | non-voting share (Andrew052) |
| econ. | акция, не дающая права голоса | nonvoting stock |
| econ. | акция, не дающая права голоса | non-voting stock |
| adv. | акция с ограниченным правом голоса | low-vote share |
| gen. | акция с особым правом голоса | supervoting share (Ремедиос_П) |
| gen. | акция с особым правом голоса | supervoting stock (Ремедиос_П) |
| gen. | акция с особым правом голоса | super-voting stock (Ремедиос_П) |
| gen. | акция с особым правом голоса | super-voting share (Ремедиос_П) |
| st.exch. | акция с правом голоса | rights-on stock |
| st.exch. | акция с правом голоса | rights-on share |
| busin. | акция с правом голоса | voting share |
| adv. | акция с урезанным правом голоса | low-vote share |
| dipl. | асессор без права решающего голоса | assessor without the right of vote |
| Makarov. | ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса | the associated members participate in General Assemblies with advisory voice |
| tech. | без права голоса | nonvoting |
| law | без права голоса | without vote |
| law | без права голоса | dormant partnership (Andy) |
| energ.ind. | без права голоса | non-voting (об акциях) |
| gen. | без права решающего голоса | without the right to vote |
| gen. | быть лишённым права голоса | be incapacitated from voting |
| dipl. | быть лишённым права голоса | be deprived of the right to vote |
| gen. | быть лишённым права голоса | be incapacitated from voting |
| gen. | быть лишённым права голоса | be incapacitated from voting |
| dipl. | воспользоваться своим правом голоса | exercise right to vote |
| polit. | восстановление права голоса | restoration of voting rights |
| busin. | временное лишение права голоса | suspension of right to vote |
| busin. | временное лишение права голоса | suspension of the right to vote |
| gen. | выдача себя за другое лицо с целью воспользоваться его правом голоса | personation |
| dipl., amer. | выдача себя за другое лицо с целью использования его права голоса | personation |
| busin. | выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса | outstanding voting securities (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги Irina Kondrashina) |
| law | голосующий пай, пай с правом голоса | voting unit (в партнерстве, кооперативе Tatiana Dmitrieva) |
| gen. | давать распоряжения депозитарию относительно реализации прав голоса | instruct the depositary as to the exercise of the voting rights (Ремедиос_П) |
| law | делегат без права голоса | nonvoting delegate |
| law | делегат с правом голоса | voting delegate |
| polit. | делегат с правом решающего голоса | delegate with a right to vote |
| EBRD | доверенное лицо акционера на собрании акционеров с правом голоса | voting right proxy (при наличии доверенности вк) |
| gen. | доверенность на представление интересов на собрании жильцов дома собственников с делегированием права голоса | AGM proxy (Leana) |
| org.name. | Заявление о компетенции и праве голоса | Statement of Competence and Voting Rights |
| law | Заявление о компетенции и праве голоса | Declaration of Competence and Voting Rights |
| econ. | исключительное право голоса | sole voting right (по акциям) |
| gen. | исполнение прав голоса | exercise of voting rights (Ремедиос_П) |
| econ. | класс акций, владельцы которых не имеют права голоса на собрании акционеров | non-voting share (kee46) |
| account. | лицо, обладающее правами голоса | vote holder (Andrew052) |
| gen. | лишать избирательного права или голоса | disfranchise |
| dipl. | лишать кого-либо права голоса | exclude from the poll |
| gen. | лишать права голоса | exclude someone from the right to vote (If residence requirements apply to registration, they must be reasonable, and should not be imposed in such a way as to exclude the homeless from the right to vote Taras) |
| gen. | лишать права голоса | deprive someone of their voting rights (Taras) |
| gen. | лишать права голоса | strip someone of their voting rights (The convention allows ECOWAS to impose sanctions, suspend loans and strip violators of their voting rights if member States fail to comply with restrictions on the manufacturing and importation of small arms and light weapons Taras) |
| law | лишать права голоса | debar from voting |
| notar. | лишать права голоса | dispossess of voting rights |
| busin. | лишать права голоса | disenfranchise (при обсуждении, на переговорах ARXTAR) |
| gen. | лишать права голоса | deny the right to vote (Taras) |
| gen. | лишать права голоса | bar someone from voting (Taras) |
| gen. | лишать права голоса | be denied a voice (We on Nauru wholeheartedly believe that the Republic of China on Taiwan has a part to play in this Organization, and its people should not be denied a voice in this world body Taras) |
| gen. | лишаться права голоса | be incapacitated from voting |
| gen. | лишение женщин права голоса | exclusion of women from the poll |
| corp.gov. | лишение права голоса | disqualification from voting |
| Игорь Миг | лишение права голоса | disenfranchisement |
| gen. | лишение права голоса | exclusion from the poll |
| notar. | лишить права голоса | dispossess of voting rights |
| law | лишить права голоса | deprive of voting rights (gennier) |
| gen. | лишить кого-либо права голоса | debar from voting |
| Makarov. | лишиться права голоса | be incapacitated from voting |
| gen. | лишиться права голоса | lose the vote |
| Makarov. | лишённый права голоса | nonvoter |
| gen. | лишённый права голоса, избирательных прав | nonvoter |
| econ. | не дающий права голоса | nonvoting (об акциях) |
| law | не иметь права голоса | have no say in the matter (What pretensions to me, John, you beautifully know, that I had no say in the matter at that assembly of shareholders, I have been allowed there as the observer and no at most.Какие претензии ко мне,Джон,ты прекрасно знаешь,что я не имел права голоса на том собрании акционеров, я был допущен туда как наблюдатель и не более того. Rust71) |
| gen. | не иметь права голоса | have no say (Taras) |
| econ. | не имеющий права голоса | non-voting (об акции) |
| econ. | не имеющий права голоса | nonvoting (об акции) |
| gen. | не имеющий права голоса | voiceless |
| gen. | не имеющий права голоса | voteless |
| gen. | не предоставлять права голоса | disenfranchise |
| law | обладание правом голоса | having the right to vote |
| account. | облигации с правом голоса | voting bonds |
| EBRD | облигация с правом голоса | voting bond (raf) |
| bank. | обыкновенная акция, не имеющая права голоса | non-voting common share |
| econ. | обыкновенные акции без права голоса | non-voting common stocks |
| econ., BrE | обыкновенные акции класса "А", пользующиеся ограниченным правом голоса или полностью без права голоса | A shares (продаются широкой публике) |
| econ., BrE | обыкновенные акции класса "Б", пользующиеся правом голоса | shares (распределяются среди владельцев предприятия для сохранения контрольного пакета) |
| account. | обыкновенные акции с ограниченным правом голоса "A" | A shares |
| account. | обыкновенные акции со специальным правом голоса | shares |
| busin. | ограничение права голоса | restriction of voting rights |
| busin. | ограниченное право голоса | restricted voting right |
| busin. | ограниченное право голоса | limited franchise |
| Makarov. | он был лишён права голоса | he was incapacitated from voting |
| econ. | отсутствие права голоса | no voting right (по акциям) |
| gen. | партнёр без права голоса | silent partner |
| gen. | передавать права голоса | delegate voting rights (Ремедиос_П) |
| busin. | по праву голоса или по стоимости | by vote or value (Vetrenitsa) |
| dipl. | пользоваться правом голоса | exercise the right to vote |
| media. | пользоваться правом голоса | exercise franchise (bigmaxus) |
| gen. | пользоваться правом решающего голоса | be entitled to speak and vote |
| gen. | пользоваться правом решающего голоса | be entitled to speak and vote |
| polit. | пост члена с правом совещательного голоса | nonvoting seat (kee46) |
| account. | потенциальные права голоса | potential voting rights (Andrew052) |
| law | права голоса | voting rights (во множественном числе в российском законодательстве не употребляется (по состоянию на 25.06.09), в переводе считаю допустимым Евгений Тамарченко) |
| law | права голоса, закреплённые за акциями общества | voting rights vested in the company's shares (gennier) |
| law | права голоса, предоставляемые | votes attaching to (акциями 'More) |
| law | права голоса, предоставляемые | votes attached to (акциями; тж. см. votes attaching to 'More) |
| gen. | право голоса | vote |
| nautic. | право голоса | floor |
| gen. | право голоса | franchise |
| law | право голоса | right to vote |
| law | право голоса | voting power (He does not therefore personally possess any voting power with which to oppose the resolution proposing his removal. LE Alexander Demidov) |
| law | право голоса | voting rights (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | право голоса | voting right |
| econ. | право голоса | voting authority (по акциям) |
| law | право голоса | constituent power |
| gen. | право голоса | voice |
| bank. | право голоса | voting right (по акциям) |
| busin. | право голоса | voting entitlement |
| gen. | право голоса | fagot-vote |
| gen. | право голоса | voting privilege |
| gen. | право голоса | the right to vote |
| gen. | право голоса | right of vote (Such Fellows retain the right of vote at General Meetings. | ... a right of voting at such election; for upon what ground could they be entitled to approach that House, unless as freeholders, who had a claim to a right of vote. Alexander Demidov) |
| gen. | право голоса | suffrage |
| gen. | право голоса в принятии решений | decision making power (TAIS-DK) |
| law, hist. | право голоса для домовладельцев и квартиронанимателей | household suffrage |
| law | право голоса для домовладельцев и квартиронанимателей | household franchise |
| law | право голоса для женщин | female suffrage |
| law | право голоса для квартиросъёмщиков | lodger franchise |
| gen. | право голоса для лиц, достигших совершеннолетия | adult suffrage |
| gen. | право голоса для съёмщиков квартир | household suffrage |
| gen. | право голоса для съёмщиков квартир | household franchise |
| med. | Право голоса и подотчётность | Voice and accountability (показатель эффективности государственного управления Millie) |
| law | право голоса на выборах | right to vote in an election (Alex_Odeychuk) |
| hist. | право голоса на выборах | lodger-franchise |
| econ. | право голоса по акциям | voting authority over stock |
| EBRD | право голоса по доверенности | proxy voting right (oVoD) |
| gen. | право голоса присяжных | the right to trial by jury (Александр_10) |
| Makarov. | право голоса, создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не имевшему этого права | fagot-vote |
| polit. | право одного голоса | one man one vote (Soulbringer) |
| gen. | право подавать голос | active voice |
| elect. | право решающего голоса | casting vote (MichaelBurov) |
| elect. | право решающего голоса | casting vote right (MichaelBurov) |
| notar. | право решающего голоса | right of vote |
| notar. | право решающего голоса | right to a vote (as distinguished from participation without voting) |
| notar. | право решающего голоса | right to vote |
| gen. | право решающего голоса | full voting status |
| notar. | право решающего голоса | vote |
| polit. | право совещательного голоса | advisory capacity (= consultative capacity ssn) |
| gen. | право совещательного голоса | voice but no vote |
| busin. | предоставление права голоса | enfranchisement |
| amer., slang | предоставление права голоса лицам, не проживающим в данном избирательном округе | colonization (для незаконного голосования) |
| busin. | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
| gen. | предоставляют права голоса | carry voting rights (mascot) |
| dipl. | принимать участие в прениях без права голоса | participate in the discussion without vote |
| law | приостанавливать действие прав голоса | suspend voting rights (Ying) |
| dipl., amer. | противозаконное предоставление права голоса избирателям, не проживающим в данном округе | pipe-laying |
| EBRD | различие прав голоса акционеров в зависимости от класса акций | dual class recapitalisation (oVoD) |
| SAP.fin. | с правом голоса | with voting power |
| dipl. | с правом решающего голоса | with a right to vote |
| gen. | с правом голоса | entitled to vote (Ремедиос_П) |
| gen. | с правом либо без права решающего голоса | with or without voting rights (ABelonogov) |
| polit. | с правом решающего голоса | casting vote |
| polit. | с правом решающего голоса | with right to vote |
| gen. | с правом решающего голоса | with a deciding vote (ABelonogov) |
| gen. | с правом совещательного голоса | with a consultative vote (ABelonogov) |
| gen. | с правом совещательного голоса | with deliberative functions but no vote (Lavrov) |
| dipl. | с правом совещательного голоса | without a right to vote |
| law | с правом совещательного голоса | in a consultative capacity |
| formal | с правом совещательного голоса | in attendance (If you are invited to attend, but can not vote then you are ‘In Attendance'.) |
| formal | с правом совещательного голоса | in attendance |
| gen. | с правом совещательного голоса | in an advisory capacity (Azazello Alexander Demidov) |
| gen. | участвовать в прениях без права голоса | participate in the discussion without vote |
| gen. | участие в товариществе деньгами, но без права голоса | silent partnership |
| busin. | участие с правом решающего голоса | dominant participation |
| dipl. | участник переговоров без права решающего голоса | participant with special status |
| busin. | учредительная компания с правом голоса | constituent company |
| law | член без права голоса | nonvoting member |
| law | член без права голоса | non-voting member |
| elect. | член избирательной комиссии без права решающего голоса | non-voting member of the electoral commission (MichaelBurov) |
| elect. | член избирательной комиссии с правом решающего голоса | voting member of the electoral commission (MichaelBurov) |
| elect. | член избирательной комиссии с правом совещательного голоса | non-voting member of the electoral commission (MichaelBurov) |
| Makarov. | член организации без права решающего голоса | associate member |
| law | член с правом голоса | voting member |
| dipl. | члены комитета с правом решающего голоса | voting members of a committee |
