| Subject | Russian | English |
| auto., tools | аллигаторные поясницы | alligator shears |
| dog. | бок поясницы | flank |
| med. | боли в пояснице | lumbar pain (Andrey Truhachev) |
| gen. | боль в пояснице | backache |
| OHS | боль в пояснице | lumbago |
| OHS | боль в пояснице | low-back pain |
| med. | боль в пояснице | lumbar pain (Andrey Truhachev) |
| med. | боль в пояснице | back pain |
| urol. | боль в пояснице | loin pain (Vicci) |
| torped. | боль в пояснице | lower-back pain |
| gen. | боль в пояснице | lower back pain ("The health and well-being of our officers is our priority," said Rokus, noting that lower-back pain is a significant health issue for law enforcement personnel everywhere. • Cory Reeves ... said that after five years as an officer with the ECPD he's already experiencing hip and lower-back pain from long hours of sitting in his squad car, walking his beat or apprehending suspects, all while carrying the heavy gear around his waist. Andy) |
| austral., slang | боль в пояснице, вызванная частыми занятиями сексом | shaggers back |
| gen. | боль в спине, в пояснице | backache |
| gen. | боль в спине или пояснице | backache |
| inf. | в области поясницы | in the small of one's back (о боли Val_Ships) |
| inf. | в пояснице | in the small of one's back (I felt a sharp pain in the small of my back. Val_Ships) |
| med. | вращатели поясницы | rotator lumbar muscles |
| Makarov. | гибкая поясница | supple loin |
| speed.skat. | держание поясницы | waist hold |
| dog. | длинная поясница | long loin (13.05) |
| gen. | иметь больную спину, иметь боли в пояснице, иметь радикулит | have a bad back |
| agric. | иметь желваки жира на пояснице | have rolls of fat at loin |
| agric. | иметь плохо выполненную поясницу | lack finish over the loin |
| med. | квадратная мышца поясницы | Quadratus lumborum (мышца поясничной области, сгибающая поясничную часть позвоночника и опускающая XII ребро Scald) |
| med. | квадратная мышца поясницы | lumbar quadrate muscle |
| Makarov. | менструации сопровождаются схваткообразными болями в области поясницы | the menstruation is accompanied with cramp-like pains in the small of the back |
| inf. | место на пояснице | the small of one's back (a good place to hide a handgun Val_Ships) |
| gen. | надорвать поясницу | chine |
| gen. | надсадить поясницу | chine |
| zool. | напруженность поясницы | rouch (calientepollas) |
| Makarov. | ненапряжённая поясница | supple loin |
| Makarov. | округлая поясница | high loin |
| Makarov. | он испытывал покалывание в пояснице | he had a prickly feeling down his back |
| auto. | опора для поясницы | lumbar support |
| med. | опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду | Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire (ochernen) |
| Makarov. | острая боль в пояснице | sharp pain in the back |
| Makarov. | плоская поясница | flat loin |
| Makarov. | плохо выполненная поясница | bare loin |
| forestr., furn. | подушка для опоры поясницы | lumbar cushion |
| Makarov. | положите руки на поясницу и вдохните | place your hands on the small of your back and breathe in |
| Makarov. | потянуть поясницу | strain one's small of his back |
| Makarov. | потянуть поясницу | sprain a loin |
| Makarov. | поясница, хорошо заполненная мускулатурой | thick loin |
| Makarov. | поясница, хорошо заполненная мускулатурой | heavily muscled loin |
| obst. | предродовые боли в пояснице | backache of labour (tavost) |
| Makarov. | прямая поясница | flat loin |
| auto. | регулировка поддержки поясницы на сидении | lumber support control switch (Mus) |
| Makarov. | с вдавленной поясницей | pinched at the loin |
| Makarov. | с длинной поясницей | long-coupled |
| Makarov. | с длинной поясницей | long in the coupling |
| anim.husb. | с запавшей поясницей | sagginginhis middle |
| Makarov. | с запавшей поясницей | sagging in his middle |
| agric. | с короткой поясницей | short-coupled (высший индекс компактности животного) |
| Makarov. | с ослабленной поясницей | weak in loin |
| anim.husb. | с плохо заполненной поясницей | lack in the coupling |
| Makarov. | с плохо заполненной поясницей | slack in the coupling |
| Makarov. | с провислой поясницей | slack in the loin |
| Makarov. | с хорошо выполненной поясницей | meaty over the loin |
| Makarov. | с хорошо выполненной поясницей | trim-middled (о лошади) |
| Makarov. | с широкой поясницей | wide at the loin |
| swim. | сгибание поясницы | hip action |
| som. | синдром квадратной мышцы поясницы | qudratus lumborum pain (Ladyolly) |
| Makarov. | у меня боль в пояснице | there is a pain in the middle of my back |
| Makarov. | у него боль в пояснице | he has a pain in the small of his back |
| inf. | у поясницы | at the small of one's back (He tucked the pistol into the belt at the small of his back. Val_Ships) |
| avia. | управление положением поясницы | lumbar control (in/out) |
| Makarov. | хорошо выполненная поясница | thick loin |
| Makarov. | хорошо выполненная поясница | heavily muscled loin |
| med. | хроническая боль в пояснице | CLBP (inspirado) |
| agric. | широкой поясницей | wide at the loin c |
