| Subject | Russian | English |
| gen. | алфавитный перечень слов с пояснениями или переводом | vocabulary (и фраз) |
| gen. | без необходимости пояснения | without having to explain why (sankozh) |
| gen. | в качестве пояснения | explanatorily |
| law | в порядке пояснения | by way of background (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в порядке пояснения | explanatorily |
| adv. | в пояснение | by way of explanation |
| Makarov. | ваше пояснение не удовлетворяет его | she is not satisfied with your explanation |
| Makarov. | ваше пояснение не удовлетворяет его | he is not happy with your explanation |
| progr. | всплывающее пояснение | balloon help (пояснение (или подсказка), появляющаяся в фигуре в форме окружности, пузырька или воздушного шара (как в карикатурах и комиксах – отсюда и английское название) ssn) |
| IT | всплывающие пояснения | tooltip balloons |
| ling. | грамматические пояснения | grammatical notes (Alex_Odeychuk) |
| phys. | графическое пояснение принципа Гюйгенса-Френеля | schematic interpretation of Huygens-Fresnel principle (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | групповое пояснение | group clarification (Yeldar Azanbayev) |
| el. | давать подстрочное пояснение | footnote |
| gen. | дать пояснение | give a sense of (напр., от увиденного andreon) |
| Makarov. | делать пояснения к тексту | make comments on the text |
| fr. | детальное пояснение или изложение фактов | exposé (Lily Snape) |
| fr., Makarov. | детальное пояснение фактов | expose |
| fr. | детальное пояснение фактов | exposé (Taras) |
| Makarov. | диабетическая нефропатия не является единственной причиной поражения почек при диабете: пояснение смысла данных электронной микроскопии | renal findings not solely attributable to diabetic nephropathy: electron microscopic clarification |
| polygr. | дополнительное пояснение | sidelight (напр., к книге) |
| busin. | дополнительное пояснение | supplementary exposition (Alex_Odeychuk) |
| oil | Дополнительное пояснение | Special Explanation (elena.kazan) |
| libr. | дополнительное пояснение | sidelight |
| mil. | дополнительное пояснение | supplemental explanation |
| gen. | дополнительные пояснения | further details (Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительные пояснения | endnote |
| media. | дорожка режиссёрских пояснений | cue track |
| tech. | дорожка режиссёрских пояснений | cue track (в видеомагнитофоне) |
| gen. | замечания и дополнительные пояснения | endnote (в конце книги, главы) |
| patents. | замечания и пояснения | endnote (в конце книги и т.п.) |
| fin. | записи без пояснений | blind entrys |
| gen. | записи без пояснений | blind entries |
| account. | запись без пояснения | blind entry (перенос в регистр без пометок в документах первичного учёта) |
| econ. | запись без пояснения | blind entry (применяется для переноса сумм с одного счета главной книги на другой) |
| econ. | запись без пояснения | blind entry (слепая) |
| econ. | запись в главной бухгалтерской книге без пояснения | blind entry |
| tech. | запрос о предоставлении информации или пояснений | request for information or clarification |
| lit. | заслуживать дополнительных пояснений | deserve a couple more words (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | заслуживать краткого пояснения | deserve a brief explanation (Alex_Odeychuk) |
| IT | знак для пояснения | annotation symbol (условный; на блок-схеме) |
| media. | использование диктора комментатора и т.п. для пояснений в процессе демонстрации фильма, слайдов и др. | narrator over |
| Makarov. | книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту | the volume is closed by two carefully-written excursus |
| Makarov. | книга заканчивалась подробно написанным приложением с пояснениями к тексту | the volume is closed by a carefully-written excursus |
| inf. | коротко изложенное литературное произведение, с различными комментариями, пояснениями и литературным анализом. | sparknote (нечто подобное нашим пособиям для школьников и студентов, которые не успевают или не хотят читать литературные произведения полностью. однако sparknotes может быть и полезным ресурсом, поясняющим символизм трудных произведений Yahel) |
| scient. | краткое пояснение | gist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | краткое пояснение | short commentary (sawque) |
| cultur. | культурологические пояснения | cultural notes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | культурологическое пояснение | cultural background information (essential to understanding the text Alex_Odeychuk) |
| IT | логическая схема с техническими пояснениями | engineering logic diagram |
| Makarov. | логическая схема с техническими пояснениями | engineering diagram |
| gen. | междустрочные пояснения | interlineary gloss |
| gen. | междустрочные пояснения | interlinear gloss |
| econ. | методологические пояснения | methodological notes (Азери) |
| econ. | методологические пояснения | methodological explanations (Азери) |
| ling. | мотивационное пояснение | motivational statement |
| gen. | не нуждаться в пояснениях | tell one's own tale |
| Игорь Миг | не нуждаться в пояснениях | be self-explanatory |
| gen. | не нуждаться в пояснениях | tell own tale |
| Игорь Миг | не нуждающийся в пояснениях | self-explanatory |
| Игорь Миг | не требовать дополнительных пояснений | be self-explanatory |
| math. | не требовать пояснения | be self-explanatory |
| gen. | не требуют дополнительных пояснений | which are self explanatory (Andy) |
| Игорь Миг | не требующий дополнительных пояснений | self-explanatory |
| Игорь Миг | не требующий каких-либо подсказок и пояснений | be self-explanatory |
| math. | не требующий пояснений | self-explanatory |
| account. | незапрашиваемые пояснения | unsolicited representations |
| gen. | отвод лиц с пояснением уважительной причины | a challenge to the favour |
| tech. | отдельное пояснение | separate explanation |
| law, court, obs. | отзыв ответчика на пояснения истца | rejoinder (совет практикующего судебного юриста Incognita) |
| SAP.fin. | отчёт Пояснение НзП | WIP explanation report |
| patents. | перечень фигур чертежа с пояснением каждой из них | brief description of the several views of the drawings |
| law, ADR | письменное пояснение по результатам слушания | post-hearing brief ('More) |
| account. | письменные пояснения | written representations |
| clin.trial. | письмо-пояснение | clarification letter (Andy) |
| law | по его пояснению | according to his explanation |
| tech. | подробное пояснение | detailed explanation |
| el. | подстрочное пояснение | footnote |
| tech. | полное пояснение | complete explanation |
| math. | понятный без пояснений | self-explanatory |
| Makarov. | понятный без пояснений | self-explanatory |
| tech. | пооперационное пояснение | step-by-step explanation |
| philos. | посредством примеров и других пояснений in concreto | by examples and concrete illustrations (Alex_Odeychuk) |
| philos. | посредством примеров и других пояснений конкретного характера | by examples and concrete illustrations (Alex_Odeychuk) |
| tech. | пояснение в подрисуночной подписи | key |
| comp. | пояснение действия | tool tip (к пиктограмме выбранного инструментального средства LyuFi) |
| IT | пояснение действия, выполняемого элементом интерфейса | tooltip |
| navig. | пояснение за рамкой карты | explanatory note |
| navig. | пояснение за рамкой карты | note |
| cartogr. | пояснение легенда за южной рамкой листа карты | foot-note |
| navig. | пояснение за южной рамкой листа карты | foot-note |
| SAP.fin. | пояснение к балансу | balance sheet explanation |
| mil. | пояснение к данному документу | accompanying enclosure |
| med. | пояснение к инструкции | note for guidance (amatsyuk) |
| law | пояснение к исковому заявлению | Amendment to the Statement of Claim (Incognita) |
| tech. | пояснение к компонентам | explanation of components (в инструкции по эксплуатации) |
| tech. | пояснение к отчёту | explanation report (owant) |
| navig. | пояснение к пользованию сеткой координат | grid note |
| med. | пояснение к процедуре | note for guidance (amatsyuk) |
| med. | пояснение к руководству | note for guidance (amatsyuk) |
| gen. | пояснение к сокращениям | explanation of abbreviations (Andrey Truhachev) |
| med. | пояснение к стандарту | note for guidance (amatsyuk) |
| gen. | пояснение к таблице | table key (soa.iya) |
| polit. | пояснение комментарий | commentary |
| Makarov. | пояснение на примере | exemplification |
| tech. | пояснение по органам управления | explanation of controls (в инструкции по эксплуатации) |
| Makarov. | пояснение под картиной | underline (и т.п.) |
| gen. | пояснение под картиной, чертежом | underline |
| construct. | пояснение под чертежом | underline |
| Makarov. | пояснение под чертежом | underline (и т.п.) |
| gen. | пояснение политики | clarification of policy |
| SAP. | пояснение признаков | feature information |
| gen. | пояснение примером | exemplification |
| phys. | пояснение принципа Гюйгенса-Френеля | interpretation of Huygens-Fresnel principle (Konstantin 1966) |
| gen. | пояснение сокращений | explanation of abbreviations (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | пояснение структуры и другие характеристики | elucidation of structure and other characteristics (препарата gatamontesa) |
| proj.manag. | пояснение технических вопросов | technical clarification (igisheva) |
| proj.manag. | пояснение технических моментов | technical clarification (igisheva) |
| tech. | пояснение увеличения хода | upstroking discussion |
| Makarov. | пояснение условных обозначений | legend |
| progr. | пояснения для понимания реализаций | aids to understanding implementations (ssn) |
| cartogr. | пояснения за рамкой карты | marginal notes |
| cartogr. | пояснения за рамкой карты | note |
| cartogr. | пояснения за рамкой карты | explanatory notes |
| cartogr. | пояснения за рамкой карты | explanatory legend |
| gen. | пояснения к | notes on (e.g., notes on the financial statements Alexander Demidov) |
| gen. | пояснения к | notes to (e.g., notes to the financial statements) |
| audit. | пояснения к бухгалтерскому балансу | notes to the balance sheet (VIII) |
| cust. | Пояснения к Гармонизированной системе описания и кодирования товаров | Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (Eurochem) |
| el. | пояснения к графику | legend |
| polit. | пояснения к законопроекту | accompanying bills (angryberry) |
| audit. | пояснения к отчётности | notes to the accounts |
| cables | пояснения к плану | legend |
| cartogr. | пояснения к пользованию сеткой координат | grid reference |
| cartogr. | пояснения к пользованию сеткой координат | grid notes |
| cables | пояснения к рисунку | legend |
| slang | пояснения к ситуации | pitch |
| gen. | пояснения к фильму за кадром | offscreen commentary |
| gen. | пояснения к финансовой отчётности | Notes to the Financial Statements (Vera27) |
| gen. | пояснения к финансовой отчётности | notes to financial statements (Additional information provided in a company's financial statements. Footnotes to the financial statements report the details and additional information that are left out of the main reporting documents, such as the balance sheet and income statement. This is done mainly for the sake of clarity because these notes can be quite long, and if they were included, they would cloud the data reported in the financial statements. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Footnotes To The Financial Statements" It is very important for investors to read the footnotes to the financial statements included in a company's periodic reports. These notes contain important information on such things as the accounting methodologies used for recording and reporting transactions, pension plan details and stock option compensation information – all of which can have material effects on the bottom-line return that a shareholder can expect from an investment in a company. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| busin. | пояснения к чертежам | explanatory notes to drawings |
| gen. | пояснения к чертежам | instructions keyed to accompanying drawings |
| gen. | пояснения комментатора, связывающие теле- или радиопрограмму в одно целое | continuity |
| media. | пояснения перед или после сцены или программы | slateboard |
| media. | пояснения перед или после сцены или программы | slate |
| mil., avia. | пояснения по общим характеристикам минимумов | explanation of common minimum specifications |
| Makarov. | пояснения радиокомментатора, связывающие программу в одно целое | continuity |
| libr. | пояснения редакции | editorial comment |
| account. | пояснения управления | management representations (представляемые в ходе аудиторской проверки) |
| tech. | предшествующее пояснение | previous discussion |
| tech. | предшествующее пояснение | preceding discussion |
| gen. | приложение с пояснениями | excursus |
| gen. | примечания и пояснения | endnotes (User) |
| el. | проектное пояснение | design instructions |
| gen. | развёрнутое пояснение | detailed explanation (Johnny Bravo) |
| law | Разъяснение, пояснение, консультация | advisal (Desdichado) |
| comp., net. | режим с выводом пояснений | novice mode |
| tech. | режиссёрские пояснения | commentary |
| tech. | с само-пояснением | self-explanatory |
| tech. | сигнал режиссёрских пояснений | cue signal |
| fr. | систематический каталог с краткими пояснениями | catalogue raisonne |
| tech. | следующее пояснение | following explanation |
| water.res. | словарь с пояснениями | glossary |
| gen. | служащий к пояснению | exegetical |
| gen. | служащий к пояснению | exegetic |
| law | см. пояснения выше | see discussion above (Leonid Dzhepko) |
| lit. | содержать краткое пояснение | contain a brief explanation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сопроводить пояснениями | provide with explanations (spanishru) |
| gen. | составление пояснений | annotation (kee46) |
| gen. | составлять пояснения | note |
| navig. | составлять пояснения за рамкой карты | note |
| ling. | социолингвистические пояснения | sociolinguistic notes (Alex_Odeychuk) |
| tech. | список пояснений | clarification list (при согласовании спецификаций по оборудованию sarychevaii) |
| gen. | список слов расположенных в алфавитном порядке и снабжённых пояснениями | vocabulary |
| IT | средства пояснения | explanation facilities |
| automat. | средства пояснения решений | explanation facilities (в экспертной системе) |
| progr. | текстовое пояснение | wording (ssn) |
| media. | текстовое пояснение | gap |
| railw. | текстовое пояснение сигнального показания | wording of signal indication (ssn) |
| geophys. | текстовые пояснения к карте | marginal notes |
| geophys. | текстовые пояснения к карте | explanatory notes |
| scient. | терминологические пояснения | definitions (напр., к документу igisheva) |
| tech. | техническое пояснение | technical discussion |
| IT | условный знак для пояснения | annotation symbol (на блок-схеме) |
| law, Makarov. | устное пояснение | parol |
| gen. | устные пояснения | oral representations (Alexander Demidov) |
| media. | участок на аудио- или видеоленте для пояснений диктору | lead-in line |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| clin.trial. | форма пояснения данных | data clarification form (Форма применяемая в исследованиях, использующих бумажные ИРФ, содержащая список вопросов для выяснения несоответствий выявленных в клинических данных внесенных в ИРФ. kat_j) |
