| Subject | Russian | English |
| euph. | отстань! пошёл вон! | naff off (Брит. сленг Семенова) |
| obs. | пойти вон | begone |
| gen. | Пошел вон! | Get the hell off somewhere! (maystay) |
| gen. | Пошел вон отсюда! | Get the hell off somewhere! (maystay) |
| gen. | пошёл вон! | bug off! |
| gen. | пошёл вон!! | clear out! |
| gen. | пошёл вон! | take a running jump (Александр_10) |
| gen. | пошёл вон! | be off! |
| vulg. | пошёл вон! | get out of here (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | пошёл вон! | off with you! (Andrey Truhachev) |
| inf. | пошёл вон | hit the road (Yeldar Azanbayev) |
| austral., slang | пошёл вон! | bugger off! |
| austral., slang | пошёл вон! | get lost! |
| austral., slang | пошёл вон! | shove off! |
| austral., slang | пошёл вон! | go to billyo! |
| slang | пошёл вон! | 23 skiddoo! |
| slang | пошёл вон! | twenty-three skiddoo! |
| gen. | Пошёл вон! | Go chase yourself! (Interex) |
| gen. | Пошёл вон! | Go fry an egg! (Interex) |
| inf., disappr. | пошёл вон | take a flying jump (Александр У) |
| inf. | пошёл вон! | kiss off! (george serebryakov) |
| inf. | пошёл вон | go about your business |
| inf., disappr. | пошёл вон | take a flying leap (иногда вместо leap – jump Александр У) |
| gen. | пошёл вон | get bent (vogeler) |
| gen. | Пошёл вон! | Go soak your head! (Interex) |
| gen. | Пошёл вон! | Go climb a tree! (Interex) |
| slang | пошёл вон! | twenty-three! |
| slang | пошёл вон! | twenty-three skidoo! |
| slang | пошёл вон! | 23 skidoo! |
| scottish | пошёл вон! | get te feck (SergeyLetyagin) |
| rude, BrE | пошёл вон! | piss off! |
| austral., slang | пошёл вон! | get knotted! |
| inf. | пошёл вон! | get out! |
| vulg. | пошёл вон! | get out (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пошёл вон! | away with you! |
| gen. | пошёл вон!! | get out of here! |
| gen. | пошёл вон! | make yourself scarce! (Anglophile) |
| gen. | пошёл вон! | beat it! |
| gen. | пошёл вон! отвали! | bug off! |
| austral., slang | пошёл вон! пойди прочь! | get rooted! |
| brit. | пошёл вон! пошёл прочь! | get stuffed! |
| austral., slang | пошёл вон, свинья! | rack off, hairy legs! |
