| Subject | Russian | English |
| nautic. | агент по очистке грузов от таможенных пошлин | customs broker |
| nautic. | агент по очистке грузов от таможенных пошлин | custom-house broker (вк) |
| nautic. | агент по очистке грузов от таможенных пошлин | customhouse broker |
| Makarov. | адвалорная пошлина | ad valorem duty (взимаемая в зависимости от стоимости товара) |
| gen. | адвалорная стоимостная ставка таможенной пошлины | ad valorem rate (bookworm) |
| gen. | адвалорные таможенные пошлины | ad valorem customs duties (Lavrov) |
| gen. | административная пошлина | administrative taxes (Игорь_2006) |
| Makarov. | Америка хочет отменить пошлину на такие товары, как электроника | America wants to eliminate tariffs on items such as electronics |
| adv. | антидемпинговая пошлина | dumping tariff |
| gen. | без взимания таможенных пошлин | free of customs duties (ABelonogov) |
| nautic. | без обложения пошлиной | free of duty (вк) |
| Makarov. | брать на себя обязательство не повышать пошлины | bind duties |
| gen. | брать пошлины | charge duty |
| Makarov. | вводить пошлину | levy a tariff |
| Makarov. | вводить пошлину | impose a tariff |
| Makarov. | вводить пошлину на | impose tariffs on something (что-либо) |
| gen. | вводная пошлина | entrance duty |
| Makarov. | ввозная пошлина | import duties |
| gen. | ввозная пошлина | port toll |
| nautic. | ввозная пошлина | entrance dues |
| gen. | ввозная пошлина | entrance duty |
| gen. | ввозная пошлина, взимаемая в пользу короля | prises |
| gen. | ввозная таможенная пошлина | customs import duty (that are dispatched direct from a third country (non-EU) country to a consignee in the EU which may be admitted free of customs import duty and/or import VAT. Alexander Demidov) |
| gen. | ввозная таможенная пошлина | import customs duty (ABelonogov) |
| gen. | ввозные пошлины | entrance duty |
| gen. | ввозные таможенные пошлины | entrance duty |
| gen. | ввозные таможенные пошлины | import customs duties (ABelonogov) |
| gen. | взимание пошлины | tollage |
| gen. | взимать в качестве пошлины | toll |
| adv. | взимать пошлину | collect duties |
| tech. | взимать пошлину | collect a duty |
| Makarov. | взимать пошлину с табака | charge duty on tobacco |
| gen. | взимать пошлины | collect duties |
| mil., avia. | взимаются таможенные пошлины | customs available |
| gen. | взыскание пошлин | collection of duties |
| gen. | взыскание пошлин | exaction of dues |
| gen. | Взыскано государственной пошлины | State fees collected (WiseSnake) |
| gen. | взыскивать пошлину | toll (за проезд по шоссе, мосту) |
| gen. | взять пошлины | charge duty |
| gen. | внести за проход пошлины | work a passage |
| shipb. | возврат пошлин | drawback |
| gen. | возврат пошлины | drawback |
| gen. | возврат пошлины | return duty |
| gen. | возвратная пошлина | drawback |
| gen. | вы везёте вещи, подлежащие обложению пошлиной? | have you anything to declare? |
| Makarov. | вывозная пошлина | export duties |
| gen. | вывозная таможенная пошлина | export customs duty (ABelonogov) |
| gen. | высокая покровительственная пошлина | high protection |
| Makarov. | высокие пошлины на ввозимые драгоценности | high tariff on imported jewelry |
| tax. | гербовая пошлина на документы | documentary stamp tax (dimock) |
| tax. | государственная пошлина | public due (igisheva) |
| gen. | государственная пошлина | stamp duty (a duty levied on the legal recognition of certain documents. COED Alexander Demidov) |
| gen. | государственная пошлина за регистрацию | stamp duty on the registration of (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные пошлины | stamp duties (A UK tax collected by stamping the legal documents giving effect to specific transactions. Stamp duty was formerly levied on a wide range of instruments. However, the only transactions that now give rise to stamp duty proper are those in which traditional stampable documents are used to effect the transfer of securities. Since 1999 paperless transactions in shares or other securities have been taxed by stamp duty reserve tax. The majority of transactions on UK exchanges are now of this kind. In 2003 the stamp duty on transfers of land was replaced by stamp duty land tax. The rate is 1% of the purchase price of properties sold for between L120, 000 and?250, 000, and 3% of the price of those between L250, 000 and L500, 000. Above this figure it is 4%. OB&M) |
| gen. | государственные пошлины | stamp duty (Lavrov) |
| nautic. | груз, находящийся на таможенном складе под обязательством оплаты пошлины | under bond goods |
| gen. | грузовая пошлина | tonnage |
| nautic. | грузы, подлежащие обложению пошлиной | dutiable goods (вк) |
| gen. | декларация о товарах, подлежащих таможенной пошлине | declaration |
| gen. | дифференциальные пошлины | tariff |
| gen. | дифференциальные пошлины | differential duties |
| amer. | добавочная импортная пошлина | surtax |
| nautic. | добавочная пошлина | surtax |
| gen. | договорные пошлины | conventional tariff |
| nautic. | документ, выдаваемый таможней на облагаемый ввозной пошлиной груз для беспошлинного транзита за границу | transshipment delivery order (при перегрузке его с одного судна на другое) |
| nautic. | документ, выдаваемый таможней на оплаченный пошлиной груз | shipping bill |
| nautic. | документ, выдаваемый таможней на право погрузки без пошлины провианта для нужд судна | victualling bill |
| tech. | документ об оплате государственной пошлины | document confirming payment of the state duty (VictorMashkovtsev) |
| gen. | документ об уплате государственной пошлины | document concerning the payment of State duty (ABelonogov) |
| gen. | документ об уплате государственной пошлины | document confirming payment of State duty (ABelonogov) |
| tech. | документ об уплате дорожной пошлины | car excise licence |
| tech. | документ об уплате дорожной пошлины | car excise license |
| tech. | документ об уплате дорожной пошлины | roud found licence |
| Makarov. | документ об уплате дорожной пошлины | road fund licence |
| gen. | документы об уплате государственной пошлины | documents confirming payment of State duty (ABelonogov) |
| Makarov. | документы, удостоверяющие очистку от таможенных пошлин | clearance |
| Makarov. | документы, удостоверяющие очистку от таможенных пошлин | clearance papers |
| shipb. | документы, удостоверяющие снятие пошлин | clearance papers |
| gen. | дополнительное внесение предметов в список товаров, подлежащих оплате пошлиной | post entry (на таможне) |
| obs. | дорожная, мостовая пошлина | peage |
| adv. | дорожная пошлина | road toll |
| gen. | дорожная пошлина | peage |
| mil., avia. | доставлено без уплаты пошлины | delivered duty unpaid |
| nautic. | доход страны от пошлин и налогов | revenue |
| gen. | ежегодная пошлина, платимая шерифом казначейству | prest |
| gen. | если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры | if we raise our import duties, they may retaliate against us |
| gen. | есть соображения в пользу пересмотра пошлин | a case exist for revision of tariffs |
| gen. | есть соображения в пользу пересмотра пошлин | a case exists for revision of tariffs |
| gen. | закон о ввозных пошлинах | Import Duties Act (Великобритания) |
| nautic. | закреплённая пошлина | bound duty (вк) |
| Makarov. | заплатить пошлину за въезд на территорию с перегруженным движением | pay the congestion charge |
| gen. | застава для взимания пошлин | turnpike |
| Makarov. | затруднить внешнюю торговлю высокими пошлинами | encumber foreign trade with heavy duties |
| gen. | затруднить внешнюю торговлю высокими пошлинами | incumber foreign trade with heavy duties |
| nautic. | заявление о возврате пошлины на реэкспортируемые грузы | shipping bill |
| gen. | импортная пошлина | import tax |
| gen. | импортные товары, хранящиеся на складах таможни и не оплаченные пошлиной | bonded goods |
| gen. | карательная пошлина | retaliatory duty |
| gen. | квитанция об уплате государственной пошлины | receipt confirming the payment of State duty (ABelonogov) |
| gen. | квитанция об уплате пошлины | customs receipt |
| gen. | квитанция об уплате пошлины | docket |
| gen. | квитанция об уплате таможенной пошлины | docket |
| nautic. | книга учёта спиртных напитков и других предметов, принимаемых на корабль и облагаемых пошлиной | gangway wine and duty book |
| ecol. | компенсационная компенсирующая таможенная пошлина | countervailing duty (CVD; вводится импортирующей стороной на товары из страны-экспортера, к-рые там субсидируются и, вследствие этого, имеют несправедливое преимущество в торговле; напр., чтобы скорректировать неявные субсидии в связи с менее жёстким законодательством в стране-экспортере, т.е. др. производители с более продукцией не должны быть ущемлены в конкурентной борьбе) |
| gen. | компенсационные уравнительные пошлины | countervailing duties (Lavrov) |
| gen. | конвенционные пошлины | conventional tariff |
| gen. | Консультативный комитет по ввозным пошлинам | Import Duties Advisory Committee (Великобритания) |
| gen. | контора, где взимают пошлины | toll house |
| gen. | корабельная пошлина | ship money |
| adv. | льготная пошлина | preferential duty |
| gen. | льготная таможенная пошлина | preferential customs duty (Lavrov) |
| gen. | льготная таможенная пошлина | preference |
| gen. | марка государственной пошлины | revenue stamp (4uzhoj) |
| gen. | марка об уплате государственной пошлины | revenue stamp (Ker-online) |
| ecol. | маршрутная пошлина | en-route levy |
| gen. | место, где берут пошлину | toll booth |
| amer., Makarov. | место сбора дорожной пошлины | toll plaza |
| gen. | место сбора дорожной пошлины | plaza |
| gen. | мост, где берут пошлину | toll bridge |
| gen. | мостовая пошлина | peage |
| gen. | на заставе взимали пошлину | custom duty was collected at the barrier |
| Makarov. | на табачные изделия была введена высокая пошлина | a stiff tariff was imposed on tobacco products |
| gen. | назначать пошлину по тарифу | tariff |
| gen. | называть вещи, облагаемые пошлиной | declare (на таможне) |
| gen. | налагать пошлину | excise |
| avia. | Налоги или пошлины | Taxes or duties (Your_Angel) |
| gen. | налоги, сборы и пошлины | charges duties and taxes (SergeyL) |
| gen. | наложить пошлины на | put duties on (Taras) |
| gen. | наследственная пошлина | death-duty |
| gen. | наследственная пошлина | probate duty |
| gen. | наследственные пошлины | death-duty |
| nautic. | нахождение груза на таможенном складе до оплаты пошлины | in bond |
| gen. | не заплативший пошлины | uncustomed |
| Makarov. | не облагаемый таможенной пошлиной | free of customs duty |
| gen. | не облагаемый таможенной пошлиной | uncustomed |
| avia. | не облагаться пошлиной | be duty-free (z484z) |
| gen. | не обложенный пошлиной | unrated |
| gen. | не обложенный пошлиной | uncustomed |
| gen. | не оплаченный пошлиной | bonded |
| gen. | не оплаченный таможенной пошлиной | uncustomed |
| shipb. | не оплачиваемый пошлиной | unrated |
| obs. | не освобождённый от портовых пошлин | unfranked |
| gen. | не платящий пошлины | toll free |
| gen. | не подлежать обложению пошлиной | be liable to duty free (Johnny Bravo) |
| Makarov. | не подлежать обложению таможенной пошлиной | be free of duty |
| Makarov. | не подлежать обложению таможенной пошлиной | be duty-free |
| Makarov. | не подлежащий обложению пошлиной | duty-free |
| avia. | не подлежащий обложению таможенной пошлиной | duty-free (напр., о багаже) |
| gen. | не подлежащий обложению таможенной пошлиной | duty-free |
| gen. | не подлежащий обложению таможенной пошлиной или сбором | duty-free |
| obs. | не подлежащий пошлине | unexcised |
| nautic. | неоплаченный пошлиной | unrated |
| nautic. | непомерная пошлина | overcharge |
| gen. | нотариальные пошлины | notarial charges (fees) |
| gen. | нотариальные пошлины | notarial fees |
| gen. | о государственной пошлине | Concerning State Duty (E&Y) |
| gen. | облагаемый высоким налогом или пошлиной | high-duty (о товаре) |
| gen. | облагаемый высокой таможенной пошлиной | heavy duty |
| gen. | облагаемый высокой таможенной пошлиной | heavy-duty |
| gen. | облагаемый пошлинами импорт | dutiable imports (Lavrov) |
| gen. | облагаемый пошлиной | tollable |
| gen. | облагаемый пошлиной на таможне | declarable |
| Игорь Миг | облагать более высокими пошлинами | slap higher taxes |
| Игорь Миг | облагать более высокими пошлинами | hit with higher levies |
| gen. | облагать вино и т.д. пошлиной | lay a tax a duty on wine (on cigarettes, on imported goods, etc.) |
| gen. | облагать пошлиной | impose tariff (Дмитрий_Р) |
| gen. | облагать пошлиной | impose duty on/upon (on the imported goods, for example tpotovina) |
| avia. | облагать пошлиной | impose charge |
| gen. | облагать пошлиной | toll |
| avia. | облагать пошлиной | impose fee |
| Makarov. | облагать пошлиной | impose duty (on) |
| Makarov. | облагать что-либо пошлиной | impose a customs duty on something |
| gen. | облагать пошлиной | tariff |
| Makarov. | облагаться пошлиной | be taxable |
| Makarov. | облагаться таможенной пошлиной | be subject to customs duty |
| Makarov. | облагаться таможенной пошлиной | be liable customs duty |
| energ.ind. | обложение пошлиной | tax |
| amer., obs. | обложенный налогом или пошлиной | dutied |
| amer., obs. | обложенный пошлиной | dutied |
| gen. | обложить пошлиной ввозимые товары | put a tax on imports |
| gen. | обложить табак пошлиной | lay duty on tobacco |
| Makarov. | обложить таможенной пошлиной | levy heavy duties |
| Makarov. | обложить таможенной пошлиной | impose heavy duties |
| Makarov. | обложить товары пошлиной | impose duty on goods |
| gen. | обложить товары пошлиной | imposing |
| gen. | обнулить пошлину | slash to zero a duty (happyleo) |
| gen. | обозначение, идущее перед номером в шотландском филателистическом каталоге для обозначения марок, не относящихся к стандартной почтовой пошлине | n |
| gen. | обременительные пошлины | heavy duties |
| gen. | обязанность уплачивать законно установленные таможенные пошлины и налоги | customs debt (Marlenka) |
| Makarov. | оплатить пошлиной | release from bond |
| Makarov. | оплатить пошлиной | take out of bond |
| gen. | оплатить пошлиной | take out of band |
| nautic. | оплатить пошлину | clear the cargo |
| gen. | оплаченной пошлиной | duty-paid |
| gen. | оплаченный пошлиной | duty-paid |
| nautic. | определять размер пошлины | rate |
| tech. | освобождать от уплаты пошлины | exempt from duty |
| Makarov. | освобождать от уплаты пошлины | exempt from duties |
| gen. | освобождение от импортных пошлин | import waiver (xens) |
| adv. | освобождение от налогов и таможенных пошлин | fiscal and customs exemption |
| adv. | освобождение от пошлин | exemption from duties |
| Gruzovik | освобождение от таможенных пошлин | exemption from customs duties |
| gen. | освобождение от таможенных пошлин | exemption from customs duty |
| gen. | освобождение от уплаты государственной пошлины | stamp duty relief (Максим Д.) |
| avia. | освобождение от уплаты пошлины | relief from duties |
| gen. | освобождённый от таможенных пошлин | custom free |
| gen. | оставить товары на таможне до уплаты пошлины | bond |
| nautic. | оставлять товар на таможне до уплаты пошлины | bond (вк) |
| gen. | отделение канцлерского суда, куда уплачивались пошлины за регистрацию и оформление документов | hanaper (Hanaper) |
| gen. | отменить пошлину на вино | abolish the duty on wine |
| gen. | отменить пошлину на хлопок | abolish the duty on cotton |
| gen. | отменить пошлину, тариф, налог | abolish a duty |
| gen. | отменить таможенные пошлины | abolish customs |
| gen. | отменить таможенные пошлины | abolish a duty |
| gen. | очистить от пошлин | clear |
| nautic. | очистить пошлину | clear the cargo |
| Makarov. | очистка от пошлин | grand chop |
| nautic. | очистка от пошлин по отходе | clearance outwards |
| nautic. | очистка от пошлин по приходе | clearance inwards |
| gen. | очистка от пошлины | clearing |
| gen. | очистка от пошлины | bank clearing |
| gen. | очищать от пошлин | clear |
| gen. | очищать товары от пошлины | custom |
| gen. | очищенный от пошлин | cleared |
| gen. | очищенный от сборов или пошлин | cleared |
| gen. | патентная пошлина | renewal fee of a patent |
| gen. | патентная пошлина | patent annuity |
| gen. | патентная пошлина | patent fees |
| gen. | Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов | List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes (E&Y ABelonogov) |
| obs. | пивная лавка, где напитки продаются без уплаты пошлин | hushshop |
| gen. | плата пошлины | tollage |
| Makarov. | платить дорожную пошлину | pay toll |
| Makarov. | платить пошлину | pay customs |
| Makarov. | платить пошлину | pay duties |
| gen. | платить пошлину | toll |
| gen. | платить пошлину | pay a tariff |
| gen. | платить пошлину на ввозимые товары | pay customs duties on imported articles |
| Игорь Миг | повысить ввозные пошлины | slap higher taxes |
| Игорь Миг | повысить ввозные пошлины | hit with higher levies (конт.) |
| Игорь Миг | повысить ввозные пошлины на | slap higher taxes on |
| Makarov. | повысить пошлину на вино | raise the duty on wine |
| Makarov. | повысить пошлину на хлопок | raise the duty on cotton |
| Makarov. | повысить пошлины | raise the tolls |
| gen. | подлежать обложению пошлиной | be liable to duty (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | подлежать обложению пошлиной | be subject to duty impost |
| gen. | подлежать обложению пошлиной | be liable to duty (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | подлежать обложению пошлиной | be subject to duty (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | подлежать обложению пошлиной | be subject to duty (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | подлежать обложению таможенной пошлиной | be subject to customs duty |
| nautic. | подлежащие обложению пошлиной грузы | dutiable goods |
| Makarov. | подлежащие уплате пошлины на импортные товары | chargeable duty on imported goods |
| Makarov. | подлежащий обложению пошлиной | liable |
| gen. | подлежащий обложению пошлиной | dutiable |
| gen. | подлежащий обложению пошлиной | liable to duty |
| gen. | подлежащий обложению таможенной пошлиной | dutiable |
| gen. | подлежащий оплате пошлиной | rate payer |
| gen. | подлежащий оплате таможенной пошлины | dutiable |
| gen. | подлежащий оплате таможенных пошлин | customable |
| gen. | подлежащий пошлине | tollable |
| gen. | покровительственная пошлина | protective duty |
| gen. | полное условное освобождение от уплаты таможенных пошлин и налогов | full conditional exemption from the payment of customs duties and taxes (ABelonogov) |
| Makarov. | понизить пошлину на вино | lower the duty on wine |
| Makarov. | понизить пошлину на хлопок | lower the duty on cotton |
| avia. | портовая пошлина | harbor duty |
| avia. | портовая пошлина | harbor custom |
| gen. | портовая пошлина | port-duty |
| mil., avia. | портовые пошлины | port dues |
| gen. | портовые пошлины | keelage |
| nautic. | портовый пошлина | port dues |
| nautic. | портовый пошлина | harbor dues |
| tax. | посмертная имущественная пошлина | estate duty (A.Rezvov) |
| tax. | посмертные пошлины | death duties (A.Rezvov) |
| Makarov. | пост у заставы, где взимается дорожная или мостовая пошлина | toll station |
| gen. | пост у заставы, где взимается дорожная или мостовая пошлина | tollhouse |
| gen. | пост у заставы, где взимается дорожная пошлина | tollhouse |
| gen. | пост у заставы, где взимается мостовая пошлина | tollhouse |
| agric. | поставка без оплаты пошлин | delivery duty unpaid |
| gen. | Поставка без оплаты пошлины | Delivery Duty Unpaid (Дмитрий_Р) |
| tech. | поставка с оплатой пошлины | delivered duty paid |
| tech. | поставка с оплатой пошлины получателем | delivered duty unpaid |
| mil., avia. | поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины | delivered duty paid (named-place of destination) |
| mil., avia. | поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины | delivered duty paid ... (named-place of destination) |
| gen. | пошлина "ад валорем" | ad vallum duty |
| gen. | пошлина в Земельный департамент Дубая | DLD Transfer Fee (Johnny Bravo) |
| gen. | пошлина, взимаемая за проводку судов | rates of pilotage |
| Makarov. | пошлина, взимаемая в процентах со стоимости товара | duty ad valorem |
| nautic. | пошлина, взимаемая таможней по количественному признаку | specific duties |
| gen. | пошлина за ввод судна в док | dock due |
| avia. | пошлина за ввоз | import duty |
| gen. | пошлина за взвешивание | weighage |
| gen. | пошлина за возобновление регистрации | renewal fee (товарного знака) |
| gen. | пошлина за выгруженный на берег товар | shorage |
| gen. | пошлина за выгрузку товаров | shorage |
| gen. | пошлина за выставку товаров | pitching pence |
| gen. | пошлина за выставленный на базар товар | market geld |
| gen. | пошлина за класс | class fee (пошлина, взимаемая за дополнительный класс товаров при регистрации товарного знака) |
| geol. | пошлина за недра | royalty |
| gen. | пошлина за отказ от поселения в ранее заказанном номере гостиницы | No-show charges (Юрий Павленко) |
| adv. | пошлина за оформление авторских прав | copyright fee |
| adv. | пошлина за патент | fee for patent |
| gen. | пошлина за патенты | royalties |
| gen. | пошлина за поддержание регистрации знака в силе | maintenance fee |
| Makarov. | пошлина за пользование дорогой | pike |
| Makarov. | пошлина за пользование запанью или боном | boomage |
| gen. | пошлина за помол | toll |
| gen. | пошлина за право взятия балласта в гавань | ballastage |
| gen. | пошлина за право торговать на уличном ларе | stallage |
| gen. | пошлина за право чеканить монету | mintage |
| gen. | пошлина за продление срока регистрации | extension fee (товарного знака) |
| gen. | пошлина за публикацию | publication fee (товарного знака) |
| gen. | пошлина за регистрацию | granting fee (товарного знака) |
| adv. | пошлина за товарный знак | fee for trademark |
| obs. | пошлина за употребление виноградного давила | pressurage |
| gen. | пошлина за участие | participation fee (Лорина) |
| gen. | пошлина, которая прежде платилась епископу подчинёнными духовными лицами | prestation moneys |
| gen. | пошлина на ввозимое вино | prisage (идущая королю в виде части вина) |
| tax. | пошлина на дарения | donation duty (dimock) |
| tax. | пошлина на зрелища | entertainment duty (dimock) |
| tax. | пошлина на имущество | estate duty (dimock) |
| gen. | пошлина на иноземные товары | scavage |
| tax. | пошлина на наследование | succession duty (dimock) |
| tax. | пошлина на наследование | probate duty (dimock) |
| Makarov. | пошлина на необработанную шерсть | tariff on raw wool |
| tax. | пошлина на посмертное имущество | estate duty (A.Rezvov) |
| gen. | пошлина на право пользования молом | pierage |
| gen. | пошлина на право чеканки монеты | mintage |
| gen. | пошлина на привозимое вино | prisage |
| gen. | Пошлина на публикацию | article processing charge (wikipedia.org Aleksandra007) |
| gen. | пошлина на соль | salt duty |
| tax. | пошлина на товары | duty on goods (dimock) |
| ecol. | пошлина на топливо | fuel levy |
| obs. | пошлина, платимая за взвешивание товаров | pesage |
| cleric., obs. | пошлина, платимая низшим духовенством своему начальству | proxy |
| obs. | пошлина, платимая проезжими за безопасность дороги | pedage |
| gen. | пошлина, платимая священником своему духовному начальнику | procuration |
| gen. | пошлина превышает стоимость самой вещи | duty comes to more than this thing is worth |
| gen. | пошлина при переходе имения по завещанию | probate duty |
| gen. | пошлина с веса | poundage |
| gen. | пошлина с добычи некоторых минералов | seignorage |
| gen. | пошлина с добычи некоторых минералов | seigniorage |
| gen. | пошлина с золота при чеканке монеты | seignorage |
| gen. | пошлина с золота при чеканке монеты | seigniorage |
| gen. | пошлина с каждого фунта стерлингов | pound rate |
| gen. | пошлина с кладочных мест | warehouse rent |
| gen. | пошлина с рыночных товаров | hallage |
| gen. | пошлина с товарных тюков | package |
| obs. | пошлина с хлеба, продаваемого на рынке | minage |
| ecol. | пошлина, связанная с эмиссией | emissions-related levy |
| gen. | пошлина со съестных припасов | city toll |
| shipb. | пошлина уравнительная | countervailing duties (протекционная пошлина, устанавливаемая в капиталистических странах на некоторые импортные грузы для защиты интересов местного производства соответствующих товаров) |
| Makarov. | пошлины "ад валорем" | ad valorem duties |
| energ.ind. | пошлины в энергетике | energy tax |
| gen. | пошлины и сборы | duties and fees (корпоративное право США; more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | пошлины и сборы | duties and charges (customs Alexander Demidov) |
| gen. | пошлины на | duties against (mascot) |
| gen. | пошлины на ввозимые товары | inwards |
| Makarov. | правительство повысило пошлину на бензин | the government increased the duty on petrol |
| gen. | право взимания пошлины | toll |
| gen. | предварительная антидемпинговая пошлина | provisional anti-dumping duty (ABelonogov) |
| gen. | предварительная компенсационная пошлина | provisional countervailing duty (ABelonogov) |
| amer. | пределы снижения импортных пошлин | peril points |
| gen. | предмет, подлежащий обложению пошлиной | an article subject to duty |
| avia. | предметы багажа, облагаемые пошлиной | dutiable articles |
| avia. | предметы багажа, облагаемые пошлиной | dutiable articles |
| Makarov. | предъявить для обложения таможенной пошлиной картину | declare a camera |
| Makarov. | предъявить для обложения таможенной пошлиной картину | declare a picture |
| Makarov. | предъявить для обложения таможенной пошлиной фотоаппарат | declare a camera |
| nautic. | предъявление на таможне вещей, облагаемых пошлиной | declaration (вк) |
| gen. | предъявлять вещи, облагаемые пошлиной | declare |
| gen. | преференциальные пошлины | import duties |
| gen. | пристанная пошлина | wharfage |
| nautic. | пристань для хранения грузов до уплаты пошлины | sufferance wharf |
| nautic. | пристань, на которой производится перегрузка неоплаченных пошлиной грузов под контролем таможенных властей | sufference wharf |
| obs. | проезжие пошлины | transit duties |
| gen. | протекционистские таможенные пошлины | protective customs duty (AEB wandervoegel) |
| Makarov. | протекционная пошлина | protective duty |
| avia. | размер таможенной пошлины | rate of duty |
| nautic. | разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance (вк) |
| gen. | расчётные пошлины | calculated duties |
| gen. | регистрационная пошлина | registration fee |
| adv. | репрессивные пошлины | retaliatory tariff |
| gen. | с уплатой местных пошлин, налогов | LDP (local duty paid valerchen) |
| gen. | с этих товаров не взимается пошлина | these goods are free of duty |
| Makarov. | сборщик дорожной или мостовой пошлины | toll collector |
| gen. | сборщик дорожной или мостовой пошлины | tollkeeper |
| gen. | сборщик дорожной пошлины | toll collector |
| gen. | сборщик дорожной пошлины | tollkeeper |
| gen. | сборщик мостовой пошлины | toll collector |
| gen. | сборщик мостовой пошлины | tollkeeper |
| gen. | сборщик пошлин | toll gatherer |
| gen. | сборщик пошлин | toll collector |
| gen. | сборщик пошлин при заставах | turnpike man |
| gen. | сборщик пошлин при заставах | turnpike keeper |
| gen. | сборщик пошлин со съестных припасов | exciseman |
| gen. | сборщик пошлины | tollman |
| gen. | сборы и пошлины | charges and duties (Alexander Demidov) |
| nautic. | свидетельство на право обратного получения переплаченных таможенных пошлин | overentry certificate |
| avia. | свидетельство об освобождении от уплаты пошлины | tax clearance certificate |
| nautic. | свидетельство об очистке от пошлин | clearance certificate |
| nautic. | свидетельство об очистке от пошлин при приходе судна в порт | inward clearance certificate |
| nautic. | свидетельство об очистке от пошлины | outward clearance certificate |
| nautic. | свидетельство об уплате пошлин пароходом в таможне | outclearance |
| gen. | свободный от пошлины | toll free |
| gen. | свободный от пошлины | toll-free |
| nautic., amer. | сертификат таможни на возврат ввозных пошлин | debenture bond (вк) |
| gen. | сертификат таможни на возврат пошлин | debenture |
| gen. | Система автоматического сбора пошлины | electronic toll collection (wikipedia.org rainbow_chaser) |
| gen. | система оплаты дорожных пошлин | toll system (VictorMashkovtsev) |
| avia. | скорость таможенной пошлины | rate of duty |
| gen. | снижение таможенных пошлин | tariff reform |
| gen. | снижение таможенных пошлин | tariff-reform (в США) |
| gen. | со включением пошлин | the taxes included |
| gen. | собирать пошлину | collect taxes (Franka_LV) |
| gen. | Соглашение о вывозных таможенных пошлинах в отношении третьих стран | Treaty on Export Customs Duties in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| gen. | составные ставки пошлин | compound rates of duty |
| tax. | Специальная дополнительная пошлина | special additional duty (SAD Christie) |
| gen. | специфическая ставка таможенной пошлины | specific rate (bookworm) |
| shipb. | список грузов, не облагаемых пошлиной | free list |
| gen. | список необлагаемых пошлиной товаров | free-list |
| gen. | список товаров, не облагаемых пошлиной | free list |
| nautic. | список товаров с указанием таможенных пошлин | custom tariff |
| gen. | США дорожная пошлина | road toll |
| gen. | США дорожная пошлина | toll |
| nautic. | таможенная декларация об импортном грузе, не облагаемом пошлиной | free entry |
| agric. | таможенная пошлина | custoras duty |
| nautic. | таможенная пошлина | customs dues |
| gen. | таможенная пошлина | customs duties |
| nautic. | таможенная пошлина | custom dues |
| agric. | таможенная пошлина | custora duty |
| nautic. | таможенная пошлина | custom-house dues |
| gen. | таможенная пошлина | trade tariff (sagann) |
| gen. | таможенная пошлина | impost |
| nautic. | таможенная пошлина, взимаемая с одного и того же груза с веса и со стоимости | compound duty |
| gen. | таможенная пошлина на импорт | import duty (A tax or tariff on import goods. Import duties can either be a fixed amount or a percentage of the value of the goods. They have been a major type of barrier used to protect domestic production against foreign competition and they have also been an important source of government revenue, especially in developing countries. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | таможенная пошлина с веса | poundage |
| avia. | таможенное разрешение на очистка от таможенных пошлин личных вещей | clearance of goods (пассажира) |
| avia. | таможенное разрешение на очистку от личных вещей пассажира таможенных пошлин | clearance of goods |
| gen. | таможенное удостоверение на возврат таможенных пошлин | debenture |
| gen. | таможенные пошлины | due |
| nautic. | таможенные пошлины | custom duty |
| gen. | таможенные пошлины | customs privileges |
| gen. | таможенные пошлины | customs duties |
| gen. | таможенные пошлины | custom dues |
| gen. | таможенные пошлины | customs duty |
| gen. | таможенные пошлины и сборы | customs duties and fees (таможенные платежи = customs charges Alexander Demidov) |
| gen. | таможенные пошлины и сборы | customs duties |
| gen. | таможенные пошлины и таксы | customs |
| gen. | таможенные сборы и пошлины | customs charges and duties (Alexander Demidov) |
| gen. | таможенные сборы и пошлины | customs (taxes that are paid on goods that are brought into a country: "You don't have to pay customs on any alcohol or tobacco brought for your own consumption in another EU country. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | таможенные склады для хранения товаров до уплаты пошлин | bonded warehouse (Lavrov) |
| gen. | таможенный склад для хранения не оплаченных пошлин | bonded warhouse |
| tax. | таможенный склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов | bonded warehouse (dimock) |
| gen. | таможенный склад для хранения товаров до уплаты пошлины | bonded warehouse |
| gen. | таможенный склад для хранения товаров с неуплаченной пошлиной | sufferance warehouse (VLZ_58) |
| Gruzovik | таможная пошлина | customs |
| Makarov. | товар, облагаемый пошлиной | taxed article |
| gen. | товары, за которые таможня возвращает пошлину | debentured goods |
| gen. | товары, не облагаемые пошлиной | free goods |
| gen. | товары, не облагаемые пошлиной | free articles |
| Makarov. | товары, не оплаченные пошлиной | goods under bond |
| Makarov. | товары, не оплаченные пошлиной | goods in bond |
| gen. | товары, оплаченные пошлиной | goods out of band (на таможне) |
| gen. | товары, оплаченные пошлиной | goods out of bond (на таможне) |
| Makarov. | торговая пошлина | purchase tax |
| gen. | транзитная пошлина | transit-duty |
| Makarov. | транзитная пошлина | toll through |
| adv. | транзитная пошлина | transit tariff |
| gen. | транзитная пошлина | peage |
| gen. | у вас есть вещи, подлежащие обложению пошлиной? | have you anything to declare? |
| nautic. | удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | debenture (вк) |
| gen. | уплата пошлины | tollage |
| gen. | уплатить пошлины | clear |
| Makarov. | уплатить пошлины в соответствии с декларацией | clear a bill |
| Makarov. | уплатить пошлины в соответствии с таможенной декларацией | clear a bill |
| nautic. | уплачивать пошлину | custom |
| nautic. | уплачивать пошлину | customs |
| gen. | уплачивать пошлину | clear |
| gen. | уплачивать пошлины | clear |
| gen. | уплачивать таможенную пошлину на товары | clear goods at the custom-house |
| gen. | уплачивать таможенные пошлины | custom |
| gen. | Управление Её Величества по налогам и таможенным пошлинам | HM Revenue and Customs (Johnny Bravo) |
| gen. | Управление Её Величества по налогам и таможенным пошлинам | HM Revenue and Customs (kee46) |
| gen. | Управление по налогам и таможенным пошлинам Великобритании | HM Revenue and Customs (правительственное ведомство, отвечающее за сбор прямых и косвенных налогов, а также за предоставление налоговых кредитов и детских пособий; образовано в апреле 2005 г. в результате слияния Управления по налоговым сборам и Управления по таможенным пошлинам и акцизным сборам kee46) |
| gen. | Управление таможенных пошлин и акцизных сборов | board of Customs and Excise |
| tech. | устанавливать пошлину на | levy a duty on |
| tech. | устанавливать пошлину на | lay a duty on |
| ecol. | утилизационная пошлина | disposal charge (платеж за утилизацию товара ramix) |
| ecol. | утилизационная пошлина | disposal fee (платеж за утилизацию товара ramix) |
| ecol. | утилизационная пошлина | scrappage fee (платеж за утилизацию товара: A car dealership offering £2,000 scrappage fee for trading in a ten-year-old car for a new model... ramix) |
| gen. | цена без включения пошлины | in bond price |
| nautic. | цена, при которой таможенная пошлина оплачивается покупателем на складе | in bond |
| tech. | цена с пошлиной | duty-paid price |
| gen. | шлюзная пошлина | lockage |
| nautic. | экспортная пошлина | export dues |
| gen. | экспортная пошлина | export duty |
| energ.ind. | энергетические пошлины | energy taxes |
| gen. | этот товар обложен пошлиной | that pays duty |
| gen. | якорные рейдовые пошлины | groundage |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports |
