| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | адаптивный случайный пошаговый поиск | adaptive step-size random search |
| stat. | алгоритм пошагового включения переменных | stepwise variable selection (julchik) |
| O&G | в пошаговом порядке | in a stepwise manner (Johnny Bravo) |
| progr. | в процессе пошаговой отладки | in the debugging step-through process (Alex_Odeychuk) |
| auto. | вождение с использованием пошаговых инструкций на дисплее | turn-by-turn driving (при помощи электронных навигационных карт nikolkor) |
| astronaut. | выполнение в пошаговом режиме | singlestepping |
| IT | выполнение в пошаговом режиме | single Stepping |
| comp. | выполнение в пошаговом режиме | single-stepping |
| tech. | грузить пошагово | step-load |
| tech. | грузиться пошагово | step-load |
| PSP | двоичная информация об управляемом пошаговом положении | BSC (Shmelev Alex) |
| progr. | двоичное управление пошаговым механизмом и его состояние | BSC (Binary controlled step position information Shmelev Alex) |
| progr. | двоичное управление пошаговым механизмом и его состояние | Binary controlled step position information (Shmelev Alex) |
| gen. | делать что-то трудное, постепенно не торопясь, достигая пошагового прогресса | plod along with (don't become disheartened, just keep plodding along with it MaryJeffers) |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| tech. | загрузить пошагово | step-load |
| tech. | загрузиться пошагово | step-load |
| avia. | задача на пошаговое слежение | step-tracking task |
| progr. | интерактивные вычислительные системы с интерпретаторами языков программирования и пошаговыми компиляторами | interactive computing systems, using language interpreters or incremental compilers (ssn) |
| media. | интерфейс для установки глубины резкости, пошагового режима, фокусного расстояния, формата киноплёнки | real-world camera lens |
| el. | испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии | cold stepping driving experiment |
| tech. | исчерпывающее пошаговое руководство | complete step-by-step guide (Alex_Odeychuk) |
| progr. | итеративный и пошаговый | iterative and incremental (о процессе разработки ПО ssn) |
| progr. | итеративный и пошаговый процесс | iterative and incremental process (ssn) |
| progr. | итеративный пошаговый жизненный цикл | iterative lifecycle with increments (ПО ssn) |
| progr. | итеративный процесс разработки с пошаговым наращиванием возможностей | iterative and incremental process (ssn) |
| progr. | итерационный и пошаговый | iterative and incremental (характер; напр., процесса разработки, использующего UML ssn) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| IT | клавиша пошагового выполнения | single-step key |
| comp. | клавиша пошагового перемещения курсора | step key |
| robot. | клавиша пошагового прогона программы | single-step key |
| IT | клавиша пошагового режима | single step key (прогона программы) |
| IT | клавиша Пошагового режима | single-step key |
| tech. | кнопка управления пошаговым передвижением | inching button |
| tech. | команда пошагового регулирования | regulating step command |
| tech. | команда пошагового регулирования | step-by-step adjusting command |
| tech. | команда пошагового регулирования | incremental command |
| el. | команда пошагового режима | single-step command |
| nano | линейный пошаговый метод расчёта | linear multistep method |
| microel. | литография с последовательным пошаговым экспонированием | step printing |
| tech. | литография с пошаговым экспонированием | step-and-repeat lithography |
| tech. | литография с пошаговым экспонированием целой пластины | wafer-stepper lithography |
| automat. | метод нисходящей пошаговой детализации | top-down method |
| seism. | метод пошагового интегрирования | step-by-step integration procedure |
| oncol. | метод пошагового облучения мишени | step-and-shoot technology (VasDoc) |
| med. | метод пошагового сканирования "Step and Shoot" | step-and-shoot technology (Andy) |
| tech. | механизм пошагового перемещения | indexing mechanism (Cenzyra_37) |
| progr. | можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение | Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| el. | непосредственное пошаговое репродуцирование | direct step-by-step reproduction |
| progr. | непрерывная, итерационная и пошаговая работа | continuing, iterative and incremental, effort (ssn) |
| tech. | осуществлять пошаговое перемещение | index (OlegHalaziy) |
| gen. | осуществлять пошаговое продвижение | ratchet |
| water.res. | откачка с пошаговым понижением | step-drawdown test |
| manag. | план пошаговых действий | step action plan (ssn) |
| gen. | подробное, "пошаговое" разъяснение | walk-through (руководство, инструктаж Capital) |
| O&G | подъёмник с пошаговым механизмом | positive engagement jacking system (На самоподъемном буровом основании. masizonenko) |
| SAP.tech. | поле пошагового цикла | step loop field |
| avia. | Помимо стандартов СМК имеются пошаговые инструкции для конкретной должности | Apart from SMK standards there are step-by-step instructions for particular job position (Uchevatkina_Tina) |
| microel. | последовательная пошаговая мультипликация | step-and-repeat process |
| el., Makarov. | последовательное пошаговое мультиплицирование | step-and-repeat reduction |
| tech. | последовательное пошаговое мультиплицирование | step-and-repeat operation |
| tech. | пошаговая адресация | stepped addressing |
| progr. | пошаговая демонстрация | walkthrough (процедуры, процесса или явления ssn) |
| IT | пошаговая детализация | stepwise refinement |
| mus. | пошаговая запись | step recording |
| gen. | пошаговая инструкция | step-by-step guide (to something 4uzhoj) |
| IT | пошаговая инструкция | guided tour (financial-engineer) |
| gen. | пошаговая инструкция | steps (sankozh) |
| gen. | пошаговая инструкция | bit by bit instruction (Rust71) |
| comp. | пошаговая информация | stroke information (WiseSnake) |
| tel. | пошаговая коммутация | step-by-step switching |
| automat. | пошаговая компилирующая программа | incremental compiler |
| automat. | пошаговая компилирующая программа, функционирующая в режиме онлайн | on-line incremental compiler |
| IT | пошаговая компиляция | incremental compiling |
| IT | пошаговая компоновка | incremental link |
| IT | пошаговая компоновка | incremental linking |
| media. | пошаговая корреляция | stepped correlation (поочерёдное формирование взаимокорреляционной функции со сдвигом опорного колебания на каждом шаге) |
| nano | пошаговая линеаризация | stepwise linearization |
| stat. | пошаговая логистическая регрессия | stepwise logistic regression (Andy) |
| automat. | пошаговая методика | step by step approach (ssn) |
| automat. | пошаговая методика выбора средств автоматизации | step by step approach for automatism choice (ssn) |
| media. | пошаговая монослойная эпитаксия | stepwise monolayer epitaxy |
| inet. | пошаговая навигация | turn-by-turn navigation (Google –  goo.gl Artjaazz) |
| inet. | пошаговая GPS-навигация | turn-by-turn GPS navigation (Google – goo.gl Artjaazz) |
| comp. | пошаговая настройка | guided setup (translator911) |
| Makarov. | пошаговая обработка | step-by-step operation |
| inet. | пошаговая опция | hop-by-hop option (bitbucket.org bojana) |
| IT | пошаговая отладка | stepping through |
| IT | пошаговая отладка | single-step debugging |
| media. | пошаговая отладка | one-step debugging |
| automat. | пошаговая отработка программы | step-by-step execution (twinkie) |
| gen. | пошаговая перемотка | time lapse (Vadim Rouminsky) |
| gen. | пошаговая последовательность | sequencing (действий и т.п. bookworm) |
| progr. | пошаговая презентация | walkthrough (служит для автора программы или документа способом собрать мнения коллег и добиться общего понимания её (его) сути ssn) |
| comp. | пошаговая проверка памяти | walkpat memory test (mitasova) |
| O&G, casp. | пошаговая производственная процедура | standard operation procedure (Yeldar Azanbayev) |
| oil | пошаговая производственная процедура | standard operating procedure (SOP – ППП Penguine0001) |
| biotechn. | пошаговая промывка | wash steps (olga don) |
| math. | пошаговая процедура | stepwise procedure |
| Makarov. | пошаговая процедура | step-by-step procedure |
| tech. | пошаговая работа | single-step operation |
| progr. | пошаговая работа | stepping (чего-либо ssn) |
| tech. | пошаговая работа | step-by-step operation |
| mech. | пошаговая работа | step operation |
| tech. | пошаговая работа | one-step operation |
| tech. | пошаговая работа | stepwise operation |
| IT | пошаговая работа | single-shot operation |
| tech. | пошаговая работа | one-shot operation |
| progr. | пошаговая работа счётчика | stepping a counter (ssn) |
| progr. | пошаговая разработка | incremental development (разработка модели или прочих элементов системы в виде ряда законченных версий, каждая из которых выполнена на определенном уровне детализации и функциональности, причем таким образом, что каждая новая версия приложения содержит дополнения к предыдущей. Позволяет сравнительно легко модифицировать, протестировать и отладить приложение (внеся небольшие изменения в предыдущую версию). Термин тесно связан с концепцией итеративной разработки Alex_Odeychuk) |
| softw. | пошаговая разработка и верификация программного обеспечения | incremental development and verification process (разработка модели или прочих элементов системы в виде ряда законченных версий, каждая из которых выполнена на определенном уровне детализации и функциональности, причем таким образом, что каждая новая версия программного обеспечения содержит дополнения к предыдущей. Позволяет сравнительно легко выполнить модификацию, тестирование, отладку и формальную верификацию программного обеспечения (внеся небольшие изменения в предыдущую версию) Alex_Odeychuk) |
| IT | пошаговая разработка программы | incremental program development |
| automat. | пошаговая реализация программы | stepwise refinement (на каждом уровне иерархической системы) |
| stat. | пошаговая регрессия | stepwise regression (производится пошаговое включение или исключение предикторов в модель регрессии (линейную или нелинейную) на основании некоторого критерия качества Игорь_2006) |
| IT | пошаговая система | step-by-step system |
| comp.games. | turn-based strategy пошаговая стратегия | TBS (dimock) |
| comp.games. | пошаговая стратегия | turn-based strategy (dimock) |
| comp. | пошаговая стратегия | TBS (acrogamnon) |
| Makarov. | пошаговая схема | recurrence scheme |
| Makarov. | пошаговая схема Ньюмарка | Newmark recurrence scheme (численного интегрирования систем обыкновенных дифференциальных ур-ний динамики) |
| automat. | пошаговая таблица | step table (ssn) |
| comp. | пошаговая трансляция | incremental compiling |
| progr. | пошаговая трассировка | single-stepping (ssn) |
| media. | пошаговая трассировка | stepping |
| Makarov. | пошаговая устойчивость | stepwise stability |
| inet. | пошагово знакомить | walk through (MichaelBurov) |
| inet. | пошагово объяснять | walk through (MichaelBurov) |
| inet. | пошагово ознакамливать | walk through (to slowly and carefully explain something to someone or show someone how to do something: He'll walk you through the procedure. MichaelBurov) |
| inet. | пошагово разъяснять | walk through (MichaelBurov) |
| forestr. | пошаговое внедрение | modular implementation (TatkaS) |
| tech. | пошаговое возбуждение | step-by-step excitation |
| tech. | пошаговое воздействие | step-by-step action |
| progr. | пошаговое выполнение | single-stepping (программы при отладке ssn) |
| media. | пошаговое выполнение | single step |
| comp., net. | пошаговое выполнение | stepping |
| progr. | пошаговое выполнение | step-by-step execution (ssn) |
| IT | пошаговое выполнение | single-step execution |
| Makarov. | пошаговое выполнение | step-by-step operation |
| gen. | пошаговое выполнение | incremental progress (4uzhoj) |
| progr. | пошаговое выполнение команд | instruction-level stepping (Alex_Odeychuk) |
| IT | пошаговое выполнение операторов | stepping through the statements |
| IT | пошаговое выполнение программы | program stepping |
| progr. | пошаговое выполнение программы | dry run (в ручном режиме ssn) |
| progr. | пошаговое выражение | step expression (ssn) |
| math. | пошаговое вычисление | step-by-step calculation |
| IT | пошаговое вычисление | step-by-step computation |
| mech. | пошаговое вычисление | step-by-step computations |
| Makarov. | пошаговое вычисление | incremental computation |
| Makarov. | пошаговое движение | incremental motion |
| tech. | пошаговое изменение | stepping |
| avia. | пошаговое изменение | step change (напр., параметра) |
| nucl.pow. | пошаговое интегрирование | step by step integration |
| Makarov. | пошаговое интегрирование | stepwise integration |
| gen. | пошаговое интегрирование | step-by-step integration |
| Makarov. | пошаговое интегрирование по времени | time stepping |
| stat. | пошаговое исключение | backward selection (Elena Sosno) |
| robot. | пошаговое исполнение | step execution |
| robot. | пошаговое исполнение | singlestep execution |
| IT | пошаговое исполнение | single Stepping |
| IT | пошаговое исполнение | single-stepping |
| IT | пошаговое исполнение | single-step execution |
| progr. | пошаговое исполнение | step-by-step execution (режим исполнения программы, позволяющий программисту увидеть результат работы каждого оператора ЯВУ или машинной команды. Используется в отладчиках и программных мониторах, однако сейчас всё чаще реализуется аппаратными средствами ЦП (hardware single-step) ssn) |
| comp. | пошаговое исполнение программы | program stepping |
| IT | пошаговое копирование | stepwise copying (Alex_Odeychuk) |
| automat. | пошаговое круговое позиционирование | rotary repeated positioning |
| media. | пошаговое моделирование | walk-through modeling |
| mech. | пошаговое моделирование | step-by-step simulation |
| comp. | пошаговое моделирование | stepwise simulation |
| el. | пошаговое мультиплицирование | step-and-repeat reduction (последовательное) |
| tech. | пошаговое мультиплицирование | step-and-repeat multiplication |
| tech. | пошаговое мультиплицирование | step and repeat process |
| robot. | пошаговое обучение | lead-through teaching |
| IT | пошаговое обучение | incremental learning |
| progr. | пошаговое инкрементное обучение | incremental learning (используется в робототехнике и ИИ ssn) |
| el. | пошаговое ограничение тока | cycle-by-cycle current limiting (функция стабилизатора напряжения qark) |
| progr. | пошаговое описание выполнения кода | step-by-step breakdown of what the code is doing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пошаговое отслеживание изменений во времени | time stepping |
| comp. | пошаговое передвижение | pacing |
| Makarov. | пошаговое перемещение | indexing (поворот) |
| IT | пошаговое перемещение | nudging |
| el. | пошаговое перемещение | stepping |
| Makarov. | пошаговое перемещение | index |
| Makarov. | пошаговое перемещение | consecutive indexing |
| Makarov. | пошаговое перестроение | step-by-step update |
| Makarov. | пошаговое перестроение матрицы жёсткости | step-by-step stiffness matrix update |
| tech. | пошаговое повышение | step-up |
| water.res. | пошаговое подтверждение | step-by-step confirmation |
| automat. | пошаговое позиционирование | repeated positioning |
| Makarov. | пошаговое понижение | step-down |
| progr. | пошаговое построение | incremental construction (ssn) |
| IT | пошаговое приближение | step-by-step approximation |
| tech. | пошаговое приращение | stepping |
| energ.ind. | пошаговое приращение | step-up |
| O&G | пошаговое приращение задатчика | master pacing set-up increment |
| comp. | пошаговое программирование | incremental programming |
| comp. | пошаговое продвижение | stepping |
| comp. | пошаговое продвижение | pacing |
| Makarov. | пошаговое продолжение | step-by-step continuation (напр., решения) |
| IT | пошаговое проектирование | incremental design |
| nano | пошаговое проектирование | step-by-step design |
| tech. | пошаговое размножение | step-and-repeat printing |
| el. | пошаговое рафинирование | step-wise refinement |
| transp. | пошаговое регулирование | step-by-step control |
| construct. | пошаговое реле | pacing relay |
| Makarov. | пошаговое решение | incremental solution |
| progr. | пошаговое решение задач | incremental problem solving (ssn) |
| ed. | пошаговое руководство | a step by step tutorial (financial-engineer) |
| IT | пошаговое руководство | guided tour (Georgy Moiseenko) |
| progr. | пошаговое руководство | walkthrough (PAYX) |
| gen. | пошаговое руководство | step-by-step guide (bookworm) |
| med.appl. | пошаговое сканирование | step-scan technique (Andrey Truhachev) |
| nano | пошаговое сканирование | step-by-step scanning |
| house. | пошаговое сканирование | step SCAN |
| avia. | пошаговое слежение | step-tracking |
| energ.ind. | пошаговое снижение | step-down |
| clin.trial. | пошаговое снижение конечных точек при агрессивной гиполипидемической терапии | incremental decrease in endpoints through aggressive lipid (Volha13) |
| stat. | пошаговое снижение множественности сравнений | stepdown multiplicity strategy (Один из статистических методов корректировки множественности сравнения для контроля вероятности ошибки 1-го рода Wolfskin14) |
| progr. | пошаговое тестирование | incremental test (ssn) |
| product. | пошаговое тестирование | step-by-step testing (MichaelBurov) |
| product. | пошаговое тестирование | step by step testing (MichaelBurov) |
| Makarov. | пошаговое увеличение | step-up |
| progr. | пошаговое увеличение перемещения | step-up (ssn) |
| IT | пошаговое увеличение точности | incremental refinement |
| mol.biol. | пошаговое укорочение для получения гибридных ферментов | Incremental Truncation for the Creation of Hybrid Enzymes (Conservator) |
| progr. | пошаговое улучшение | stepwise refinement (методика, применяемая при выполнении функциональной декомпозиции или процедурном проектировании (также называется разбиением на разделы) ssn) |
| progr. | пошаговое улучшение | iterative improvement (общая вычислительная стратегия ssn) |
| product. | пошаговое улучшение качества производства | kaizen (Alex_Odeychuk) |
| construct. | пошаговое уплотнение | consolidation steps (MichaelBurov) |
| telecom. | пошаговое управление | progressive control |
| mech. | пошаговое управление | step-by-step control |
| progr. | пошаговое управление | stepping control (ssn) |
| tech. | пошаговое управление | single-step control |
| polygr. | пошаговое управление курсором | single step cursor control |
| polygr. | пошаговое управление курсором | single step cursor control (дисплея) |
| polygr. | пошаговое управление маркёром | single step cursor control (дисплея) |
| energ.ind. | пошаговое уточнение | stepwise refinement (напр., при расчётах) |
| Makarov. | пошаговое уточнение | increment refinement |
| tech. | пошаговое уточнение | stepwise refinement |
| tech. | пошаговое уточнение | incremental refinement |
| comp. | пошаговое уточнение | step-wise refinement |
| sec.sys. | пошаговое шифрование | step encryption |
| robot. | пошаговые вычисления | step-by-step computations |
| IT | пошаговые вычисления | step-by-step calculations |
| account. | пошаговые затраты | step costs (Baykus) |
| tech. | пошаговые инструкции | step-by-step instructions (pvconst) |
| gen. | пошаговые испытания | pacing trials (Alex Lilo) |
| progr. | пошаговые компиляторы | incremental compilers (ssn) |
| pharma. | пошаговые проверки | step-by-step checks (ProtoMolecule) |
| IT | пошаговые расчёты | step-by-step calculations |
| IT | пошаговые указания | step-by-step instructions (financial-engineer) |
| IT | пошаговые указания | guided tour (financial-engineer) |
| nano | пошаговый алгоритм | step-by-step algorithm |
| media. | пошаговый анализ | incremental analysis (позволяет на ранней стадии выявить ошибки при разработке продукта) |
| gen. | пошаговый бой | turn-based combat (Рина Грант) |
| el. | пошаговый ввод нот | note-by-note (в музыкальных редакторах) |
| progr. | пошаговый выбор | step-by-step selection (ssn) |
| O&G | пошаговый декремент задатчика | master pacing set-down decrement |
| IT | пошаговый захват | step-time capture |
| telecom. | пошаговый и тестовый режим | step and test mode (oleg.vigodsky) |
| automat. | пошаговый инструментарий | steptools (напр., для программирования ssn) |
| tech. | пошаговый компилятор | incremental compiler |
| transp. | пошаговый контроль | step-by-step control |
| automat. | пошаговый контроль | step-by-step inspection (напр., выводом на экран последовательных измерений в диалоговом режиме) |
| automat. | пошаговый контроль при использовании печатной платы ПК | step PC board inspection (ssn) |
| math. | пошаговый линейный поиск | SLS (оптимизационная процедура Stepwise Line Search vakuzmin) |
| mob.com. | пошаговый маршрут | turn-by-turn map (ffynnon.garw) |
| IT | пошаговый мастер | step-by-step wizard |
| automat. | пошаговый мастер | step-through wizard (программа-разработчик ssn) |
| nano | пошаговый метод | stepped method |
| IT | пошаговый метод | step-by-step method |
| Makarov. | пошаговый метод | step-by-step approach |
| seism. | пошаговый метод численного интегрирования | step-by-step numerical integration method |
| fin. | пошаговый обзор | guided overview (Borys Vishevnyk) |
| IT | пошаговый обзор программы, выполненный с использованием анимации | animated walkthrough (Borys Vishevnyk) |
| O&G | пошаговый переход последовательности | step sequence transition |
| med. | пошаговый подбор дозировки | step by step strategy (подбор дозировки лекарственного средства "шаг за шагом" Nativer) |
| progr. | пошаговый подход | step-by-step approach (к автоматизации тестирования ssn) |
| gen. | пошаговый подход | stepwise approach (Uncrowned king) |
| progr. | пошаговый подход к автоматизации | step-by-step approach to automation (тестирования ssn) |
| el. | пошаговый поиск | stepped search |
| comp. | пошаговый поиск | incremental search |
| gen. | пошаговый порядок работы | steps in workflow (olga don) |
| progr. | пошаговый пример | walk-through example (выполнения какого-либо задания от начала и до конца ptraci) |
| dent.impl. | пошаговый протокол сверления | step-by-step drilling protocol (MichaelBurov) |
| progr. | пошаговый процесс проектирования | incremental design process (ssn) |
| progr. | пошаговый разбор | walkthrough (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | пошаговый разбор | step-by-step presentation (ssn) |
| Makarov. | пошаговый расчёт | step-by-step analysis |
| Makarov. | пошаговый расчёт переходного процесса | step-by-step transient analysis |
| oil | пошаговый режим | step mode |
| mech. | пошаговый режим | single-step regime |
| tech. | пошаговый режим | one-step operation |
| water.res. | пошаговый режим | single stepping |
| progr. | пошаговый режим | step-by-step mode (режим, используемый при отладке программ ssn) |
| telecom. | пошаговый режим | single-shot operation |
| IT | пошаговый режим | single-step mode |
| electr.eng. | пошаговый режим | stepwise operation |
| tech. | пошаговый режим | single-step operation |
| tech. | пошаговый режим | one-shot operation |
| Makarov. | пошаговый режим | step-by-step operation |
| media. | пошаговый режим работы | single-step mode |
| tech. | пошаговый режимы резания | single-step operation |
| tech. | пошаговый режимы резания | step running |
| tech. | пошаговый режимы резания | step-by-step operation |
| tech. | пошаговый режимы резания | stepwise operation |
| tech. | пошаговый режимы резания | one-step operation |
| tech. | пошаговый режимы резания | single-step mode |
| tech. | пошаговый режимы резания | one-shot operation |
| progr. | пошаговый секвенсер | step sequencer (MIDI-последовательностей ssn) |
| progr. | пошаговый секвенсор | step sequencer (MIDI-последовательностей. Напр. для создания барабанных лупов ssn) |
| construct. | пошаговый сигнал | pacing signal |
| dentist. | пошаговый способ отбеливания | walking bleach (Andy) |
| progr. | пошаговый структурный разбор | structural walkthrough (программы ssn) |
| progr. | пошаговый счётчик | step counter (ssn) |
| telecom. | пошаговый тест | step test (oleg.vigodsky) |
| IT | пошаговый транслятор | incremental compiler |
| SAP.tech. | пошаговый цикл | step loop |
| telecom. | пошаговый цифровой самописец | incremental digital recorder |
| automat. | пошаговый энкодер | incremental encoder (MashBash) |
| ed. | практическое пошаговое руководство | hands-on, step-by-step guide (to ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | приводить пошаговый перечень действий | list the steps (Technical) |
| IT | проверять в пошаговом режиме | single-step |
| Makarov. | программа пошагового решения | incremental solver |
| microel. | проекционное устройство для пошаговой мультипликации | step-and-repeat projection printer (key2russia) |
| stat. | процедура пошагового отбора | step-wise selection procedure (при анализе модели регрессии выделение значимых параметров Игорь_2006) |
| progr. | процесс пошагового тестирования | incremental test process (ssn) |
| progr. | процесс пошаговой отладки | debugging step-through process |
| el. | прямая пошаговая регрессия | forward stepwise regression |
| comp. | работа в пошаговом режиме | one-shot operation |
| robot. | работа в пошаговом режиме | one-step operation |
| robot. | работа в пошаговом режиме | step operation |
| robot. | работа в пошаговом режиме | step-by-step operation |
| el. | работа в пошаговом режиме | stepping |
| comp. | работа в пошаговом режиме | single-step operation |
| el. | работать в пошаговом режиме | step |
| tech. | развёртка с пошаговым перемещением | stepped scan |
| automat. | режим диалогового пошагового программирования | step-through question and answer routine (ssn) |
| comp., net. | режим пошагового выполнения | step mode |
| mus. | режим пошаговой записи | step write mode |
| mus. | режим пошаговой записи | step record mode |
| microel. | рентгенолитография с пошаговой мультипликацией | X-ray step-and-repeat lithography (key2russia) |
| progr. | с пошаговым наращиванием возможностей | incremental (о процессе разработки ПО ssn) |
| el. | с пошаговым понижением | step-down |
| automat. | синтез на основе нисходящей пошаговой детализации | top-down synthesis |
| tech. | сканирование с пошаговым перемещением | stepped scan |
| avia. | слежение по сигналу пошагового ввода | step-input tracking |
| IT | средство организации пошагового режима | single-stepper |
| tech. | тест в пошаговом режиме | test in step mode |
| SAP.tech. | техника пошагового цикла | step loop technique |
| el. | технология пошагового мультиплицирования | step-and-repeat technology |
| sociol. | т.наз "модель пошагового принятия предупредительных мер" | Precaution Adoption Process Model (PAMP; разновидность шаговой/ступенчатой теории поведения человека, разбивающая весь поведенческий акт на ряд последовательных этапов: "отсутствие осознания проблемы", "осознание но отсутствие вовлечённости", "вовлечённость + решение не принимать мер", и т.д., весьма популярна в западной социологии и психологии zaharf) |
| gen. | уменьшаться пошагово | ratchet down (Taras) |
| gen. | уменьшаться пошагово | rachet down (Taras) |
| el. | уравнение пошаговой временной эволюции | time stepping equation |
| microel. | установка пошагового мультиплицирования | stepper (key2russia) |
| tech. | установка пошагового размножения | step-and-repeat projection printer |
| el. | установка пошагового экспонирования | step-and-repeat machine |
| microel. | установка пошаговой мультипликации | step-and-repeat projection printer (key2russia) |
| el. | установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине | wafer stepper (без использования матричного фотошаблона) |
| el. | установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине | direct "step-on-а-wafer" system (без использования матричного фотошаблона) |
| media. | установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине | direct step-on-wafer system (без матричного фотошаблона) |
| tech. | установка совмещения и пошагового экспонирования | step-and-repeat aligner |
| tech. | установка совмещения и пошагового экспонирования пластины | wafer-stepping aligner |
| media. | установка электронолитографии с пошаговым экспонированием | electron stepper |
| el. | устройство пошагового управления | step-by-step control |
| media. | фотолитография с непосредственной пошаговой проекцией рисунка на пластину | direct step-on-wafer lithography |
| tech. | фотолитография с пошаговым экспонированием | optical stepper lithography |
| PSP | Целочисленная информация об управляемом пошаговом положении | ISC (Shmelev Alex) |
| progr. | целочисленное управление пошаговым механизмом и его состояние | ISC (Integer controlled step position information Shmelev Alex) |
| progr. | целочисленное управление пошаговым механизмом и его состояние | Integer controlled step position information (Shmelev Alex) |
| AI. | цепочка пошаговых логических выводов | series of intermediate reasoning steps (arxiv.org, rb.ru Alex_Odeychuk) |
