 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | почтенный джентльмен | my honest gentleman |
| dipl. | почтенный джентльмен | honourable gentleman (о члене парламента или конгресса) |
| gen. | почтенный джентльмен | the honourable Gentleman (в обращении к члену парламента или при упоминании о нем) |
| gen. | почтенный джентльмен | the honorable gentleman (форма упоминания члена английского парламента и американского конгресса) |
| Makarov. | почтенный джентльмен вчера скончался, а сегодня его, конечно же, заклеймили позором в "Таймс" | poor gentleman died yesterday, and today he is, of course, gibbeted in the Times |
| dipl. | почтенный и доблестный джентльмен | the Honourable and Gallant Gentlehood (обращение одного из членов британского парламента к другому, военному по профессии; тж. при упоминании о нём) |
| gen. | почтенный и доблестный джентльмен | the honourable and gallant gentleman (обращение одного из членов парламента к другому, военному по профессии, или при упоминании о нем) |