| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ботинки при починке были снабжены рифлёной подошвой | the boots had been mended with protectors |
| O&G, tengiz. | быстрая починка | quick fix (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | быть наклонённым для починки | lie over (о судне) |
| nautic. | быть наклонённым для починки | lie along (о судне) |
| gen. | в починке | under repair |
| gen. | вещи для починки | mending |
| nautic. | время, выделенное матросам на починку одежды | make and mend |
| nautic., obs. | время, отведённое на пошивку и починку обмундирования | make and mend hour |
| gen. | вторичная починка | readjustment |
| nautic. | вытащить судно на берег для починки | keep the ground |
| nautic. | вытащить судно на берег для починки | ground |
| busin. | гарантия, предусматривающая замену продукта на новый в случае невозможности починки | no lemon guarantee (Alexander Akopov) |
| gen. | грубая починка | cobble |
| gen. | грубая, топорная починка или заплата | cobble (обыкн. на обуви) |
| gen. | доставка леса на починку дома | house bote |
| gen. | заниматься починкой | do repairs (автомобилей и т. п.) |
| gen. | занимающийся починкой одежды | bushelman |
| gen. | здесь принимается в починку обувь | cobbling done here |
| gen. | использовать для починки | patch |
| cust. | капремонт или починка | overhaul or repair (elena.kazan) |
| auto. | клей для починки автомобильных шин | tyre repair cement |
| inf. | кто будет платить за починку? | who's going to pay for the repairs? |
| forestr. | линия починки фанеры | patch line |
| forestr. | линия починки шпона | patch line |
| leath. | мастерская по починке обуви | repair shop |
| leath. | мастерская по починке обуви | shoe repair shop |
| leath. | мастерская по починке обуви | jobbing shop |
| wood. | материал для починки | repair outfit |
| gen. | материал для починки | mending |
| gen. | материал на починку изгороди | hedge bote |
| gen. | материал на починку сохи | cart bote |
| gen. | материал на починку сохи | plow bote |
| gen. | материал на починку телеги | cart bote |
| gen. | материал на починку телеги | plow bote |
| Makarov. | мелкая починка | minor repairs |
| Makarov. | мелкая починка | minor repair |
| nautic. | мешок с принадлежностями для починки парусов | ditty bag |
| gen. | мешочек с принадлежностями для починки обмундирования | hussy |
| gen. | мешочек с принадлежностями для починки обмундирования | hussive |
| mil., inf. | мешочек с принадлежностями для починки обмундирования | housewife |
| gen. | мешочек с принадлежностями для починки обмундирования | huswife |
| gen. | мешочек с принадлежностями для починки обмундирования | hussif |
| textile | мешочная ткань для починки тары | mending bagging |
| gen. | мои ботинки нуждаются в починке | my shoes need repairing |
| gen. | мои ботинки просятся в починку | my shoes want repairing |
| gen. | мои туфли нуждаются в починке | my shoes need repairing |
| gen. | набор материалов для починки | mending outfit |
| libr. | набор принадлежностей для починки книг | mending kit |
| mil. | набор принадлежностей для починки обмундирования | sewing kit |
| transp. | незначительная починка напр. автомобиля по ходу движения | running repairs |
| nautic. | опрокинуть набок корабль для починки | heel |
| gen. | отдать что-либо в починку | send to be mended (ремонт) |
| gen. | отдать что-либо в починку | send to be mended |
| gen. | отпуск леса на починку дома | house bote |
| nautic. | перекладывание груза с одного места на другое для починки тары | skipping |
| mil., arm.veh. | пластырь для починки автомобильных шин | tire repair cement |
| gen. | плохая починка | botch |
| gen. | подлесок, который разрешается вырубать для починки изгородей | haybote |
| Makarov. | подлесок, который разрешается вырубать для починки изгородей, оград | haybote (и т.п.) |
| gen. | подлесок, который разрешается вырубать для починки изгородей, оград | haybote |
| gen. | полная корзинка починки | a basketful of mending |
| Makarov. | после автокатастрофы водителя увезли в больницу "на починку" | after the car crash, the driver was taken to the hospital to be patched up |
| forestr. | починка бочек | cobbling |
| libr. | починка книг | book repair |
| libr. | починка книги | bookmending |
| libr. | починка книги | book mending |
| mech.eng. | починка накладкой | patching |
| leath. | починка обуви | rebuilding of shoe |
| gen. | починка обуви | cobbling |
| yacht. | починка парусов | sailmaker's darning |
| nautic. | починка подводной части судна во время отлива | graving |
| nautic. | починка тары | coopering |
| gen. | пошив и починка одежды | make and mend |
| gen. | право на вырубку подлеска для починки оград | hedgebote |
| gen. | право на вырубку подлеска для починки оград | haybote |
| law | право на вырубку подлеска для починки оград, изгородей | haybote |
| leath. | средство для починки дефектов | mending preparation (обуви) |
| forestr. | станок для приклеивания бумажной ленты в участках починки шпона | patch tape-applicator machine |
| Makarov. | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов | the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 |
| gen. | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов | the builders estimate the cost of repairing the roof at $600 |
| gen. | топорная починка | cobble (обыкн. на обуви) |
| obs. | тот, кто занимается починкой | vamper |
| gen. | я бы хотела, чтобы ты убрал за собой весь хлам после починки велосипеда | I wish you'd clean up the mess after repairing your bicycle |
| gen. | я хочу отдать в починку пальто | I want to get my coat mended |
| wood. | ящик с набором инструментов для починки | repair outfit |
| wood. | ящик с необходимыми для починки инструментами | repair outfit |
