| Subject | Russian | English |
| logist. | автоколонна, следующая с походным охранением | protected convoy |
| navig. | автомашина с приборами, походная станция | instrument truck |
| tech. | автомобиль с походной кухней | cooking truck |
| mil., artil. | атомное орудие в походном положении | atomic gun train |
| Gruzovik, mil. | балка походного крепления | cradle clamp |
| mil. | боевой разведывательный дозор, походное охранение, передовой загон | screen, guard, cover (Denis_Sakhno) |
| shipb. | боевые посты зенитной артиллерии по походному расписанию | high-angle cruising stations |
| Gruzovik, mil. | боковая походная застава | detachment of flank guard |
| Gruzovik, mil. | боковая походная застава | flank party |
| tech. | болт крепления раздвижных станин по-походному | trail lock pin |
| gen. | в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| Makarov. | в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| mil., jarg. | в полной походной выкладке | in Christmas-tree order |
| mil. | в походном положении | in-down position (напр., ПТУР на БМ) |
| mil. | в походном положении | in travel position (4uzhoj) |
| mil. | в походном положении | on tow (Большая дальность стрельбы обуславливает то, что М-46 занимает важное место в артиллерийских парках армий многих стран, хотя в настоящее время она постепенно снимается с вооружения вследствие своей чрезмерной тяжести — в походном положении М-46 весит 8550 кг. bartov-e) |
| mil. | в походном положении | out of battery |
| mil. | в походном положении | stowed (в отличие от боевого 4uzhoj) |
| Makarov. | в этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня | in this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse |
| mil. | вариант походного положения | pack configuration |
| mil., avia. | верхний адаптер походного положения ПУ | upper stowage launch adapter |
| mil. | вес артиллерийской системы в походном положении | weight behind the team |
| mil. | вес в походном положении | full march weight |
| auto. | вес системы в походном положении | weight behind the team (напр., тягача с прицепным орудием) |
| gen. | вести походную жизнь | warfare |
| Gruzovik, mil. | вилка походного крепления | barrel clamping gear (gunnery) |
| Gruzovik, mil. | вилка походного крепления | gun stay (gunnery) |
| Gruzovik, mil. | вилка походного крепления | cradle clamp (gunnery) |
| mil., artil. | винт домкрата для подъёма железнодорожной орудийной установки в походное положение | mount-raising screw |
| mil. | включение в состав походной колонны | integration into a column |
| mil. | выступать в походном порядке | march |
| tradem. | газовая походная плитка | Primus stove |
| tradem. | газовая походная плитка | Primus camp stove |
| Makarov. | газовая походная плитка работает на пропане | Primus camp stove burns propane |
| Makarov. | газовая походная плитка работает на пропане | the Primus camp stove burns propane |
| tech. | гайка-барашек для крепления захлопки по-походному | holder for damper (Anewtta) |
| nautic. | гак для крепления по-походному | sea lashing hook |
| mil. | глубина походной колонны | depth of marching column |
| weap. | глубина походной колонны | march depth (ABelonogov) |
| mil. | глубина походной колонны | length of marching |
| O&G, sahk.r. | гнездо для крепления грузовой стрелы по походному | boom crutch |
| nautic. | гнездо для крепления грузовой стрелы по-походному | boom cradle |
| mil. | головная походная застава | advanced guard support |
| Gruzovik, mil. | головная походная застава | point (front of vanguard) |
| Gruzovik, mil. | головная походная застава | point of vanguard |
| mil. | головная походная застава | vanguard (алешаBG) |
| mil. | головная походная застава | advance detachment (авангарда) |
| mil. | головная походная застава | advance party |
| Gruzovik, traf. | график походного движения | movement planning chart |
| slang, amer. | грузовик с походной кухней | chuck wagon (для обслуживания лесорубов, пастухов и т. п.) |
| amer., slang | грузовик с походной кухней | chuck wagon (для обслуживания лесорубов, пастухов и т.п.) |
| gen. | грузовик с походной кухней | chuck wagon (для обслуживания лесорубов, пастухов) |
| auto. | грузовой автомобиль с походной кухней | kitchen truck |
| Gruzovik, entomol. | гусеница походного шёлкопряда | water caterpillar (Palustra) |
| zool. | гусеница походного шёлкопряда | water caterpillar (Palustra) |
| agric. | гусеница шёлкопряда походного дубового | procession caterpillar (Thaumatopoea processionea) |
| gen. | двигаться походным порядком | outmarch |
| mil. | двигаться походным порядком | be on the march (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться походным порядком | march |
| mil. | движение походным порядком | marching |
| mil. | действия по нарушению походных порядков подвижных формирований | mobile formations disruption operation |
| mil. | длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher extended |
| mil. | длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher closed |
| hydroac. | для крепления по-походному | sea lashing hook |
| Gruzovik, mil. | дозор походного охранения | mobile reconnaissance troops of protective force |
| wood. | дубовый походный шёлкопряд | oak processionary moth (Thaumetopoea processionea) |
| Gruzovik | жестяной походный котелок | billycan (a container used for cooking food over a fire) |
| austral., Makarov. | жестяной походный котелок | billy |
| Gruzovik | жестяной походный котелок | billy (a container used for cooking food over a fire) |
| nautic. | закреплять по походному | fix in sailing position |
| nautic. | закреплять по-походному | fix in sailing position |
| nautic. | закреплять по походному | fix against movement |
| nautic. | закреплять по-походному | fix against movement |
| nautic. | закреплённый по-походному | sea fastened (S. Manyakin) |
| mil. | замыкающая походная застава | rearguard (алешаBG) |
| mil. | занятие строевой подготовкой в полном походном снаряжении | day pack (дисциплинарное взыскание) |
| gen. | идти походным порядком на город | march towards the city |
| Gruzovik, mil. | индивидуальная походная аптечка | first-aid kit |
| shipb. | крепить по-походному | secure for sea |
| nautic. | крепить по походному | secure for sea |
| nautic. | крепить якорь по-походному | secure the anchor for sea |
| tech. | крепление люльки по-походному | cradle travel lock |
| nautic. | раскрепление "по-морскому" / "по-походному" | sea-fastening |
| mil. | кронштейн для крепления пушки в походном положении | outside gun travelling lock |
| mil., artil. | кронштейн стопора крепления качающейся части орудия по-походному | traveling lock bracket |
| tech. | кронштейн стопора крепления орудия по-походному | travelling lock bracket |
| mil. | кронштейн стопора крепления по-походному | travelling lock bracket (качающейся части орудия) |
| mil., artil. | крюк крепления раздвижных станин по-походному | trail lock hook |
| gen. | лёгкая походная кровать | cot |
| mil., avia. | лёгкое походное снаряжение | light marching pack |
| polygr. | малоформатная переносная печатная машина походного типа | army press |
| mil. | марш в полном походном снаряжении | packdrill |
| mil. | маршировка с полной походной выкладкой | day pack (сомнительный перевод - нигде не видел такого значения
КГА) |
| mil. | масса в походном положении | weight in battle order |
| mil. | масса в походном положении | weight in travel order |
| shipb. | места по походному расписанию | cruising stations |
| mil. | механизм крепления пушки в походном положении | gun travelling lock |
| mil. | начало походного движения | march-out |
| mil. | начало походного движения | march-off |
| mil. | начало походного марша | march-out |
| mil. | начало походного марша | march-off |
| water.suppl. | нефтепродукты, подвергавшиеся длительному воздействию походных условий | weathered oils (напр., при разливе нефти в море) |
| mil., avia. | нижний адаптер походного положения ПУ | lower stowage launch adapter |
| gen. | обед как на по-походному | a picnicky dinner |
| mil. | облегчённое походное снаряжение | light marching pack |
| mil. | облегчённое походное снаряжение | light marching order pack |
| Gruzovik, mil. | облегчённое походное снаряжение | light marching order (брит.) |
| mil. | общая длина системы в походном положении | overall length (firing position, folded) |
| dril. | ограждение в районе угловой колонны у понтона полупогружной буровой платформы для лап якоря в походном положении платформы | anchor rack |
| Makarov. | он сейчас в хорошей походной форме | he is in good marching trim |
| nautic. | опора для крепления грузовой стрелы по-походному | boom gallows |
| nautic. | опора для крепления грузовой стрелы по-походному | derrick gallows |
| nautic. | опора для крепления грузовой стрелы по-походному | boom support |
| nautic. | опора для крепления грузовой стрелы по-походному | boom-stowage chock |
| nautic. | опора для крепления грузовой стрелы по-походному | boom cradle |
| O&G, sahk.r. | опора для крепления грузовой стрелы по походному | boom crutch |
| nautic. | опора для крепления грузовой стрелы по-походному | boom chock |
| nautic. | опора для крепления грузовой стрелы по-походному | boom crutch |
| nautic. | опора для крепления стрелы по-походному | derrick gallows (вк) |
| nautic. | опора для крепления грузовой стрелы по-походному | boom gallows |
| nautic. | опора для крепления стрелы по-походному | boom rest |
| mil., artil. | опора ствола в походном положении | travel rest |
| mil. | орудие в походном положении | gun from battery |
| mil. | оружие быстро переводимое в походное положение | fast handling weapon |
| gen. | офицерский походный поясной ремень | Sam Browne belt |
| slang | официант на походной кухне | plunkie |
| Gruzovik, mil. | очажная походная кухня | Soyer boiler |
| Gruzovik, mil. | очажная походная кухня | Soyer stove |
| mil. | перевод системы в походное положение | travel preparation |
| tech. | перевод из боевого положения в походное | preparing to travel |
| mil., artil. | перевод из походного положения в боевое | changeover from travelling position to fire position |
| mil., artil. | перевод из походного положения в боевое | switching from traveling to combat position (Bobrovska) |
| mil., artil. | перевод из походного положения в боевое | changeover from travel position to fire position |
| mil., artil. | перевод из походного положения в боевое | changing over from travelling position to fire position |
| mil., artil. | перевод из походного положения в боевое | changing over from travel position to fire position |
| tech. | перевод из походного положения в боевое | preparing for action |
| astronaut. | переводить ДМ из походного положения в рабочее | unstow the arm |
| mil., artil. | переводить из походного положения в боевое | change over from travelling to fire position |
| astronaut. | переводить из походного положения в рабочее | unstow |
| mil. | переход из боевого положения в походное | preparing to travel |
| mil. | переход из походного положения в боевое | preparing for action |
| mil. | переходить в походное положение | go out of position |
| nautic. | по походному | in sailing position |
| nautic. | по-походному | in sailing position |
| gen. | по-походному | roughly (pelipejchenko) |
| nautic. | поднимать на борт и крепить по-походному | hoist in (о шлюпке) |
| nautic. | поднимать шлюпку на борт и крепить по-походному | hoist in the boat |
| nautic. | подставка для крепления грузовой стрелы по-походному | boom cradle |
| nautic. | подставка для крепления грузовой стрелы по-походному | boom-stowage chock |
| nautic. | подставка для крепления грузовой стрелы по-походному | boom support |
| nautic. | подставка для крепления грузовой стрелы по-походному | boom crutch |
| nautic. | подставка для крепления грузовой стрелы по-походному | boom chock |
| nautic. | подставка для крепления стрелы по-походному | boom rest |
| mil. | полевая / походная / боевая форма | BDU – Battle Dress Uniform (одежды) |
| mil. | полевая походная форма одежды | field service marching order |
| mil. | полевое походное снаряжение | field marching pack |
| Gruzovik, mil. | полная походная выкладка | FSMO (field service marching order) |
| Gruzovik, mil. | полная походная выкладка | field service marching order |
| mil. | полная походная выкладка | full load |
| mil. | полное походное снаряжение | heavy marching order pack |
| logist. | полное походное снаряжение | full pack |
| mil. | полное походное снаряжение | full marching order pack |
| Gruzovik, mil. | полное походное снаряжение | field service marching order |
| Gruzovik, mil. | полное походное снаряжение | FSMO (field service marching order) |
| mil. | полное походное снаряжение | full marching pack |
| mil. | построение войск в одну походную колонну эшелонированную в глубину | column formation |
| mil. | построение походного порядка, развёрнутого по фронту | formation in line |
| tech. | походная автофотолаборатория | field photomechanical lorry |
| Gruzovik | походная аптека | first aid kit |
| gen. | походная аптека | first-aid kit |
| Gruzovik, med. | походная аптека | first-aid kit |
| Gruzovik, med. | походная аптека | medicine chest |
| gen. | походная аптека | ambulance box |
| gen. | походная аптечка | first-aid kit |
| gen. | походная аптечка | medical kit (источник dimock) |
| med. | походная аптечка | Ambulance box |
| slang | походная аптечка | ass pack (сленговое выражение морской пехоты США  4mermarine.com Wingspan) |
| gen. | походная аптечка | ambulance box |
| libr. | походная библиотека | camp library |
| nautic. | походная бухта снасти змейкой | long fake (вк) |
| nautic. | походная бухта снасти змейкой | French fake (вк) |
| gen. | походная ванна | portable bath (MichaelBurov) |
| nautic. | походная вахта | sea dutymen |
| mil. | походная войсковая лавка | sales store |
| mil. | походная войсковая лавка | sales commissary |
| mil. | походная выкладка | march load |
| trav. | походная группа | hiking group (Andrey Truhachev) |
| mil. | походная группа автоколонны | march unit (Convoys may be subdivided into small flexible elements called march units. When the number of vehicles exceeds 25 or when traffic or road conditions dictate, convoys will be divided into march units.) |
| Gruzovik, mil. | походная застава | march security patrol |
| gen. | походная или складная кровать | camp-bed |
| tech. | походная каюта | sea cabin |
| nautic. | походная каюта | emergency cabin |
| mil., inf. | походная койка | gold medal cot |
| mil. | походная колонна | column of route |
| mil., lingo | походная колонна | muck-up column (MichaelBurov) |
| mil., lingo | походная колонна | column of muck-up (груб.; при пешем передвижении MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | походная колонна | marching column |
| mil. | походная колонна | march column |
| mil. | походная колонна | column of march |
| gen. | походная колонна | marching column |
| gen. | походная колонна | route column |
| mil. | походная колонна для марша при отсутствии воздействия противника | administrative type column formation |
| mil., lingo | походная колонна пехоты | column of muck-up (груб. MichaelBurov) |
| gen. | походная кровать | field-bed |
| gen. | походная кровать | tent-bed |
| Makarov. | походная кровать | cot |
| gen. | походная кровать | tent bed |
| gen. | походная кровать | folding bed |
| gen. | походная кровать | field bed |
| gen. | походная кровать | camp-bed |
| gen. | походная кровать | camp bedstead |
| Gruzovik | походная кровать | folding cot |
| mil. | походная кровать | folding-bed |
| gen. | походная кровать | camp bed |
| mil., tech. | походная кузница | traveling forge |
| gen. | походная кухня | soup house |
| amer. | походная кухня | clubmobile (на автобусе или грузовике) |
| logist. | походная кухня | traveling kitchen |
| amer. | походная кухня | camp stove |
| Игорь Миг | походная кухня | Red Army mobile oven |
| gen. | походная кухня | mobile field kitchen |
| mil. | походная кухня | rolling kitchen |
| mil., jarg. | походная кухня | soup kitchen |
| mil., lingo | походная кухня | bean gun (MichaelBurov) |
| mil. | походная кухня | cook-house |
| mil. | походная кухня | cooker |
| Gruzovik, mil. | походная кухня | mobile field kitchen |
| mil. | походная кухня | field kitchen |
| mil., jarg. | походная кухня | soup-house |
| Gruzovik | походная кухня | chuckwagon |
| gen. | походная кухня | cookhouse |
| gen. | походная кухня | travelling kitchen |
| gen. | походная кухня | chuck wagon |
| gen. | походная кухня | canteen |
| mil. | походная кухня на автомобиле | cooking truck |
| tech. | походная лаборатория | field laboratory |
| mil. | походная мастерская | mobile repair shop |
| gen. | походная обстановка | campaign conditions |
| gen. | походная обувь | hiking boots (источник dimock) |
| trav. | походная одежда | hiking outfit (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | походная палатка | pup tent |
| gen. | походная палатка на двоих | dog tent |
| gen. | походная палатка на двоих | dog-tent |
| mil. | походная пекарня | mobile bakery plant |
| gen. | походная песенка | hiking song (Andrey Truhachev) |
| gen. | походная песня | marching song |
| gen. | походная песня | war-song |
| gen. | походная песня | war song |
| gen. | походная песня | warsle |
| gen. | Походная печка, походная плитка на газу | camping stove (volodya.mashckow) |
| cook. | походная плита | Coleman stove (joyand) |
| gen. | походная постель | field bed |
| Gruzovik, mil. | походная разборная печь | collapsible tent stove |
| Gruzovik, mil. | походная разборная печь | portable collapsible stove |
| gen. | походная рация | walkie talkie |
| austral. | походная смесь | scroggin (легкая закуска для походов, содержащая орехи, сухофрукты и др. ингредиенты, напр., арахис, кишмиш, M&M's) |
| gen. | походная смесь | gorp (легкая закуска для походов, содержащая орехи, сухофрукты и др. ингредиенты, напр., арахис, кишмиш, M&M's) |
| gen. | походная смесь | trail mix (легкая закуска для походов, содержащая орехи, сухофрукты и др. ингредиенты, напр., арахис, кишмиш, M&M's) |
| gen. | походная спиртовая печка | methylated spirit stove (Roman Voronin) |
| nautic. | походная станция | instrument truck |
| trav. | походная тропа | hiking trail (Andrey Truhachev) |
| auto. | походная уборная | rolling toilet |
| Gruzovik, mil. | походная уборная | portable toilet |
| Gruzovik | походная уборная | portable latrine |
| winemak. | походная фляга | shield flask |
| gen. | походная форма | marching order |
| Gruzovik, mil. | походная форма | field dress |
| mil. | походная форма | march order |
| mil. | походная форма | battle dress |
| gen. | походная форма | battle-order |
| torped. | походная форма одежды | service dress marching order |
| mil. | походная форма одежды | service marching order dress |
| relig. | походная церковь | ambulatory church |
| gen. | походная церковь | field church (Рина Грант) |
| ed. | походная школа | camping school |
| trav. | походная экипировка | hiking outfit (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | походно-боевая обстановка | field conditions |
| mil., lingo | походно-полевая жена | GI bride (военный слэнг Yeldar Azanbayev) |
| mil., lingo | походно-полевая жена | campaign wife (ППЖ; a subordinate mistress of an army officer) Источник перевода: "Berlin: The Downfall 1945" by Antony Beevor google.com Nikolai Kulinich) |
| gen. | походно-спортивный | out-doorsy (Anglophile) |
| gen. | походно-спортивный | outdoorsy (Anglophile) |
| gen. | походное движение | marching |
| mil. | походное движение | route march |
| Gruzovik, mil. | походное движение | movement in a column |
| gen. | походное движение | march |
| Gruzovik, mil., artil. | походное крепление | travelling crutch |
| mil. | походное обеспечение | enroute security |
| gen. | походное обмундирование | battle dress |
| mil. | походное охранение | march outpost (при совершении марша) |
| mil. | походное охранение | route security |
| Gruzovik, mil. | походное охранение | march protection |
| mil. | походное охранение | protection on the move |
| mil. | походное охранение | march security |
| mil. | походное охранение | screening of ships in passage |
| Makarov. | походное охранение | security on the move |
| mil. | походное охранение | protection on the march |
| mil. | походное охранение | enroute security |
| Makarov. | походное охранение | security on the march |
| mil. | походное положение | travel mode |
| mil., artil. | походное положение | traveling position (орудия, миномёта) |
| mil., AAA | походное положение | travelling configuration (4uzhoj) |
| auto. | походное положение | travelling position (напр., орудия) |
| Gruzovik, mil., WMD | походное положение | slung position of a respirator |
| mil., AAA | походное положение | stow configuration (4uzhoj) |
| mil., AAA | походное положение | travel configuration (4uzhoj) |
| mil. | походное положение | traveling position |
| tech. | походное положение | stowed position (груза) |
| mil. | походное положение | carrying position |
| mil. | походное положение противогаза на груди | chest carry position |
| mil. | походное положение противогаза на поясе | belt position |
| mil. | походное положение противогаза на спине | back carry position |
| Gruzovik, mil., WMD | походное положение противогаза | slung position of a respirator |
| Gruzovik, mil., WMD | походное положение противогаза на поясе | belt position of respirator |
| mil., WMD | походное положение СИЗ | IPE traveling mode |
| media. | походное проявление | field development |
| shipb. | походное расписание | cruising stations |
| mil. | походное снаряжение | field equipment (пехотинца) |
| mil. | походное снаряжение | marching load |
| mil. | походное снаряжение | marching order |
| mil. | походное снаряжение | march load |
| hist. | походное снаряжение | marching kit (yevsey) |
| gen. | походное снаряжение | camping gear (A.Rezvov) |
| trav. | походное снаряжение | hiking outfit (Andrey Truhachev) |
| gen. | походное снаряжение | march order |
| mil. | походное снаряжение | marching pack |
| gen. | походное снаряжение | field equipment |
| mil. | походное снаряжение пехотинца | infantry pack |
| mil., lingo | походные ботинки | gunboats (MichaelBurov) |
| mil. | походные ботинки | ammunition boots |
| mil., lingo | походные ботинки | boondocks (MichaelBurov) |
| mil., lingo | походные ботинки | ground hogs (MichaelBurov) |
| mil., lingo | походные ботинки | ammos (Alex_Odeychuk) |
| inf. | походные ботинки | wafflestompers (sixthson) |
| trav. | походные брюки | hiking trousers (Andrey Truhachev) |
| trav. | походные брюки | hiking pants (Andrey Truhachev) |
| mil. | походные условия | field conditions (palomnik) |
| fash. | походные часы | field watch (Часы, носимые военнослужащими, и всеми, кто работает в экспедициях. Впервые появились в Германии в 1875 г. Идея получила дальнейшее развитие во время Первой мировой войны. Характеризуются функциональностью, широким циферблатом (40-42 мм, у старых моделей – до 55 мм), устройством установки секундной стрелки на начало отсчёта, прочностью стекла и корпуса. Их носят на широком ремешке, но теперь чаще – на прочных,тканых ремешках из современных синтетических материалов. Oleksandr Spirin) |
| biol. | походные черви | armyworms (гусеницы некоторых насекомых, образующих крупные подвижные скопления) |
| entomol. | походные шелкопряды | processionary moths (лат. Eupterotidae, Thaumetopoeidae) |
| entomol., lat. | походные шелкопряды | Eupterotidae |
| entomol., lat. | походные шелкопряды | Thaumetopoeidae |
| biol. | походные шелкопряды | processionary moth (Thaumetopoidae) |
| trav. | походные штаны | hiking trousers (Andrey Truhachev) |
| trav. | походные штаны | hiking pants (Am.E. Andrey Truhachev) |
| entomol. | походные шёлкопряды | processionary moths (Eupterotidae, Thaumetopoeidae) |
| gen. | походный барабан | marching drum |
| nautic. | походный вахтенный журнал | sea log |
| inf. | походный вещмешок | duffel bag (Val_Ships) |
| Makarov. | походный госпиталь | army ambulance |
| railw. | походный госпиталь | ambulance |
| Gruzovik | походный госпиталь | field hospital |
| new.zeal. | походный жестяной чайник или котелок с проволочной ручкой | billy of tea (Билли – это жаргонное название импровизированного котелка, в котором кипятят воду для приготовления чая. wikipedia.org irinaloza23) |
| gen. | походный кавалерийский сигнал | tucket |
| shipb. | походный конец | sea painter (подаваемый на шлюпку) |
| nautic. | походный конец | sea painter |
| gen. | походный котелок | dixy |
| austral. | походный котелок | billy |
| gen. | походный котелок | mess tin (обычно алюминиевый со складной ручкой 4uzhoj) |
| gen. | походный котелок | dixie |
| mil. | походный КП | march command post |
| mil., tech. | походный кузнечный горн | field forge |
| mil. | походный кухонный котёл | dixie |
| Gruzovik, mil. | походный лагерь | bivouac |
| gen. | походный лагерь | camping |
| Gruzovik | походный лазарет | field hospital |
| logist. | походный магазин торговой службы | sales truck |
| hist. | походный марш | marching (Амбарцумян) |
| trav. | походный маршрут | hiking trail (Andrey Truhachev) |
| germ. | походный мешок | rucksack |
| Gruzovik, mil. | походный мешок | kitbag |
| Gruzovik | походный мешок | haversack |
| Gruzovik | походный мешок | knapsack |
| mil., nautic. | походный ордер | route order |
| mil., nautic. | походный ордер | movement order |
| nautic. | походный ордер | formation |
| weap. | походный порядок | march disposition (ABelonogov) |
| gen. | походный порядок | route formation |
| mil. | походный порядок | cruising formation |
| mil. | походный порядок | tactical formation |
| mil. | походный порядок | formation (Киселев) |
| mil. | походный порядок | disposition |
| mil. | походный порядок | travelling formation |
| mil. | походный порядок | order of march |
| mil. | походный порядок | route order |
| gen. | походный порядок | marching order |
| gen. | походный порядок | march order |
| gen. | походный порядок | march formation |
| Gruzovik, mil. | походный порядок в предвидении боя | approach march formation |
| Gruzovik, mil. | походный порядок в предвидении боя | tactical march formation |
| Gruzovik, mil. | походный порядок в предвидении боя | tactical column |
| Gruzovik, mil., navy | походный порядок десанта | cruising disposition of ships in an amphibious group |
| mil. | походный порядок из нескольких колонн | multiple march column |
| hunt. | походный посох | shooting stick (Tankko) |
| Gruzovik | походный профилакторий | mobile preventive maintenance workshop |
| gen. | походный район | forming-up place (для формирования) |
| gen. | походный рюкзак | travel backpack (natnox) |
| trav. | походный сезон | hiking season (Andrey Truhachev) |
| gen. | походный складной стул | camp stool |
| mil. | походный строй | route formation |
| mil. | походный строй | column (Киселев voen186 voen189) |
| mil. | походный строй | march dispositions |
| gen. | походный строй | march formation |
| mil. | походный строй в колонну по одному | march single file |
| gen. | походный стул | camping chair (fddhhdot) |
| nautic. | походный сундучок матроса | sea chest |
| trav. | походный фонарь с ручным генератором | pumper flashlight (тж. mechanically powered flashlight: Regrettably the hand powered pumper flashlight was lost with the bike and trailer. (Mark. Z. Danielewski. House of Leaves) wikipedia.org Yuri Ginsburg) |
| gen. | походный хлеб | Indian bread (Artjaazz) |
| gen. | походный хлеб | bannock (Artjaazz) |
| mil. | походный чемодан | canteen |
| mil. | походный шаг | quick time |
| mil. | походный шаг | route step |
| Gruzovik, mil. | походный шаг | normal marching step |
| Gruzovik | походный шаг | marching easy |
| gen. | походный шаг | route step (не в ногу) |
| entomol. | походный шелкопряд дубовый | oak procession moth (лат. Thaumetopoea processionea) |
| biol. | походный шелкопряд дубовый | oak procession moth (Thaumetopoea processionea) |
| entomol., lat. | походный шелкопряд дубовый | Thaumetopoea processionea |
| biol. | походный шелкопряд дубовый | processionary moth (Thaumetopoea pityocampa) |
| entomol., lat. | походный шелкопряд кипрский | Thaumetopoea wilkinsoni |
| entomol. | походный шелкопряд кипрский | Cyprus processionary moth (лат. Thaumetopoea wilkinsoni) |
| entomol., lat. | походный шелкопряд сосновый | Thaumetopoea pinivora |
| entomol., lat. | походный шелкопряд фисташковый | Thaumetopoea solitaria |
| biol. | походный шёлкопряд дубовый | oak procession moth (Thaumetopoea processionea) |
| entomol. | походный шёлкопряд кипрский | Cyprus processionary moth (Thaumetopoea wilkinsoni) |
| Makarov. | походный ящик с кухонными и столовыми принадлежностями | canteen |
| gen. | походный ящик с кухонными принадлежностями | canteen |
| gen. | походный ящик со столовыми принадлежностями | canteen |
| mil. | походным шагом не в ногу! | route step, march! (команда) |
| gen. | походным шагом | at the march |
| mil. | "Походным шагом – МАРШ" | route step, march (команда Киселев) |
| mil. | походным шагом, марш! | quick march! (команда) |
| gen. | походным шагом марш! | quick march! |
| mil. | предбоевой походный порядок | semimarch dispositions |
| mil. | прибыть походным порядком | come marching along (Andrey Truhachev) |
| mil. | прибыть походным порядком | come marching up (Andrey Truhachev) |
| mil. | приведение системы в походное положение | take-down |
| logist. | приведение установки в походное положение | dismantling the unit for movement |
| mil. | приведённый в походное положение | stowed (о военной технике 22nnik) |
| mil. | приводить орудие в походное положение | bring a gun into travelling position |
| mil. | приводить орудие в походное положение | bring a gun into firing position |
| mil. | принимать походный порядок | take up formation |
| mil. | принимать походный порядок | adopt a formation |
| mil. | принимать походный порядок | assume a formation |
| mil. | принимать походный порядок | enter a combat formation |
| mil. | принимать походный порядок | shake out into formation |
| mil. | принимать походный порядок | enter a column formation |
| tech. | приспособление для крепления люльки по-походному | cradle lock strut |
| gen. | размеренно и т.д. двигаться походным порядком | march steadily (quickly, slowly, triumphantly, hand in hand, etc.) |
| mil. | расчленённый походный порядок | dispersed columnar formation |
| mil. | ремонт материальной части средствами походных мастерских | third echelon maintenance |
| gen. | с облегчённым походным снаряжением | in light marching order |
| mil. | свёртываться в походную колонну | enter a column formation |
| shipb. | складная походная кровать | cot |
| tech. | складывать стрелу в походное положение | stow the boom |
| shipb. | скоба для крепления шлюпок по-походному | holding-down clamp |
| torped. | скорость походного движения | rate of march |
| gen. | снимать походные крепления | unstow |
| nautic. | снимающий походные крепления | unstowing |
| gen. | солдатские походные ботинки | ammunition boots |
| mil., avia. | средний адаптер походного положения ПУ | middle stowage launch adapter |
| mil. | стопор для крепления в походном положении | stowed lock |
| nautic. | стопор для крепления якоря по-походному | housing chain stopper |
| nautic. | стопор для крепления якоря по-походному | housing stopper |
| nautic. | стопор для крепления якоря по-походному | anchor stopper |
| mil., artil. | стопор крепления качающейся части орудия по-походному | traveling lock |
| mil., artil. | стопор крепления качающейся части орудия по-походному | travel lock |
| mil. | стопор крепления по-походному | travelling lock (качающейся части орудия) |
| tech. | стопор крепления пушки по-походному | travelling gun lock |
| mil. | стопор крепления раздвижных станин по-походному | trail lock |
| tech. | стопор походного положения | stow lock |
| tech. | стопор походного положения | stowing lock |
| nautic. | стопор походного положения | secure-for-sea lock |
| mil. | стопор походного положения башни | turret travelling lock |
| tech. | стяжка для крепления раздвижных станин по-походному | trail-clamping transom |
| nautic. | съёмная стойка для крепления стрелы по-походному | boom gallows (AVLS) |
| textile | ткань для походной форменной одежды | combat cloth |
| gen. | тогда я впервые испытал походную жизнь | it was the first time I had sampled camp life |
| mil. | тыльная походная застава | rear party |
| Gruzovik | тыльная походная застава | rear party of rear guard |
| Makarov. | у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице | a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button |
| Makarov. | убирать якорь по-походному | secure the anchor for sea |
| astronaut. | уборка в походное положение | stowage |
| mil., avia. | укладка в походное положение | stowage |
| astronaut. | укладывать ДМ в походное положение | stow the arm |
| nautic. | устройство для крепления по-походному | securing device |
| mil. | устройство для перевода системы из походного в боевое положение | unlimbering facility |
| nautic. | устройство для хранения шлюпок по-походному | boat stowage |
| gen. | участник пешеходно-походного тура | backpacker (Milena Molen) |
| shipb. | хранение шлюпок по походному | boat stowage |
| mil., artil. | цапфенное гнездо крепления по-походному | traveling trunnion bed |
| mil., artil. | цапфенное гнездо крепления по-походному | travelling trunnion bed |
| nautic. | цепной стопор с винтовым талрепом для походного крепления якоря | housing chain stopper |
| entomol. | шелкопряд дубовый походный | processionary moth (Thaumetopoea processionea) |
| ed. | школа походного выживания | camping school |
| weap. | штык, имеющий два положения: боевое и походное | Reversible bayonet (V.Sok) |
| tech. | штырь крепления ствола по-походному | retracting stop locking pin |
| agric. | шёлкопряд сосновый походный | procession moth (Thaumetopoea pinivora) |
| Makarov. | я сейчас в хорошей походной форме | I am in good marching trim |
| nautic. | якорь закреплён по-походному | anchor is made ready for sea |
| nautic. | "Якорь на место, походные крепления наложить!" | heave up the anchor, secure for sea! |
