| Subject | Russian | English |
| cycl. | автономный поход | self-contained trip |
| nautic. | автономный поход | endurance cruise (Himera) |
| Gruzovik, mil. | альпийские походы | mountain campaign |
| Gruzovik, mil. | альпийские походы | mountaineer operations |
| gen. | арктический поход | Arctic safari |
| libr. | библиотечный поход | library march |
| libr. | библиотечный поход | library campaign |
| mil. | боевой поход | military campaign (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | бывалый в походах ветеран | campaigner |
| gen. | бывалый в походах служака | campaigner |
| gen. | бывалый в походах солдат | campaigner |
| gen. | быстрый поход | expeditious march |
| mil. | быть в походе | be on foot |
| mil. | быть в походе | be afoot |
| Makarov. | быть ветераном двадцати походов | have served in twenty campaigns |
| nautic. | в поход | to sea |
| Gruzovik | в походе | on a march |
| mil. | в походе | afoot |
| Gruzovik | в походе | on a cruise |
| gen. | в походе | in the field |
| gen. | в походе удобная обувь всего важнее | proper shoes are most important on a march |
| astronaut. | Великий поход | Long March (CZ, LM, серия ракет-носителей "Чанчжэн" MichaelBurov) |
| astronaut. | Великий поход | Changzheng (CZ, LM, серия ракет-носителей "Чанчжэн"
MichaelBurov) |
| cycl. | велотурист, у которого велосипед в походе постоянно ломается | cockrotter |
| Makarov. | вечные походы хозяек по магазинам | housewife's endless jogs to the shops |
| Makarov. | вечные походы хозяек по магазинам | a housewife's endless jogs to the shops |
| gen. | вечные походы хозяек по магазинам | a housewife'a endless jogs to the shops |
| gen. | вешать с походом | make good weight |
| mil. | военно-спортивные походы | trekking |
| hist. | военный поход | warpath (у североамериканских индейцев plushkina) |
| hist. | военный поход | military campaign (Семенова) |
| gen. | военный поход | military expedition |
| gen. | военный поход | anabasis |
| nautic. | возвращающийся из похода | inward-bound |
| hist. | восточный поход Александра Македонского | east campaign of Alexander the Macedonian (Virgo9) |
| relig. | Восьмой крестовый поход | Eighth Crusade (1270-1271, it ended in tragedy and brought no help to the East) |
| Makarov. | все ребята в классе решили пойти в поход | the class opted to go on a field trip |
| gen. | все ребята в классе решили пойти в поход | the class opted to go on a field trip |
| rel., christ. | Всемирный литературный крестовый поход | World Literature Crusade |
| relig. | Второй крестовый поход | Second Crusade (1147-1149, its collapse caused deep dismay, andt the Muslims, on the other hand, were enormously encouraged) |
| Makarov. | вы примите участие в походе на Судан | you will campaign in the Soudan |
| gen. | вывести войска в поход | march the troops |
| mil. | выводить в поход | march |
| gen. | выступать в поход | crusade |
| jarg. | выступать в поход | hit the road (MichaelBurov) |
| gen. | выступать в поход | take the field |
| mil. | выступать в поход | march off |
| mil. | выступать в поход | set out on the march (raf) |
| mil., inf. | выступать в поход | pull up stakes |
| slang | выступать в поход | hit the trail |
| slang | выступать в поход | hit the road |
| mil., inf. | выступать в поход | decamp |
| mil. | выступать в поход | march out |
| gen. | выступать в поход | go on the trek |
| gen. | выступать в поход | rank off |
| hist. | выступать походом | crusade |
| mil. | выступающий в поход | marching out |
| mil. | выступающий в поход | marching off |
| gen. | выступить в поход | take the field |
| Makarov. | выступить в поход | hit the road |
| mil. | выступить в поход | march out |
| mil. | выступить в поход | march off |
| mil. | выступить в поход | march forth (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выступить в поход | hit the trail |
| Gruzovik, mil. | выступить в поход | take the field |
| Gruzovik, mil. | выступить в поход | go on a march |
| gen. | выступить в поход | go on a march |
| mil. | выступить в поход за дело | march forth in the cause of (кого-либо/чего-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | выступить в поход за дело | go forth in the cause of (Alex_Odeychuk) |
| relig. | выступить в поход за дело Аллаха | go forth in the cause of Allah (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступить походом | crusade (против чего-либо или в защиту чего-либо, кого-либо) |
| mil. | выступление в поход | marching out |
| mil. | выступление в поход | marching off |
| nautic. | выходить в поход | go to sea |
| gen. | голодный поход | hunger-march (безработных и т.п.) |
| mil. | голодный поход | hunger march |
| gen. | голодный поход | hunger-march (безработных) |
| trav. | горные походы | mountain hiking (Andrey Truhachev) |
| nautic. | готовиться к выходу в походу | prepare for sea |
| trav. | готовность к походу | readiness to march (Andrey Truhachev) |
| trav. | готовность к походу | readiness to move off (Andrey Truhachev) |
| trav. | готовность к походу | readiness to move (off Andrey Truhachev) |
| mil. | готовый к походу | ready to march (Andrey Truhachev) |
| cycl. | график похода | trip schedule (путешествия) |
| Makarov. | давайте возьмём в поход бумажные тарелки | let's use paper plates for the picnic |
| gen. | дальний учебный поход | long-distance training voyage (Alexander Demidov) |
| Makarov. | дети всегда жаждали отправиться в поход | the children were always excited to start off on a camping trip |
| relig. | Детский крестовый поход | Children's Crusade (A religious movement in Europe during the summer of 1212 in which thousands of children set out to conquer the Holy Land from the Muslims by love instead of by force) |
| adv. | длительный поход | walkathon |
| gen. | длительный поход | tramping (gauma) |
| cycl. | дневник похода | travelogue (путешествия) |
| Makarov. | долгие походы рыбаков | the long voyages of the bankers |
| Makarov. | долгий пеший поход нас совсем вымотал | the long hike killed us |
| Makarov. | долгий пеший поход нас совсем вымотал | long hike killed us |
| astronaut. | Долгий поход | Long March (CZ, LM, серия ракет-носителей "Чанчжэн" MichaelBurov) |
| astronaut. | Долгий поход | Changzheng (CZ, LM, серия ракет-носителей "Чанчжэн" MichaelBurov) |
| vulg. | дотрагиваться до женского лобка перед дальним походом "на счастье" | touch bun for luck |
| Makarov. | его поход был сродни тому великому походу, который привёл Гарольда из Лондона в Стамфордбридж | his march must have been the fellow of the great march which carried Harold from London to Stamfordbridge |
| gen. | его поход был сродни тому великому походу, который привёл Гарольда из Лондона в Стамфордбридж | his march was the fellow of the great march which carried Harold from London to Stamfordbridge |
| gen. | его родословная восходит ко времени крестовых походов | his origin his family, the history of this event, etc. goes back to the crusaders (to the time of the Norman Conquest, medieval times, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его семья и друзья устроили настоящий крестовый поход во имя освобождения человека, которого они считают невиновным | his family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty |
| hist. | заграничный поход | foreign campaign (bryu) |
| gen. | заниматься походами | go in for camping (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.) |
| gen. | "звёздный поход" | star trek |
| hist. | идти в крестовый поход | crusade |
| gen. | идти в поход | go on a hike (Юрий Гомон) |
| gen. | идти в поход | hike (Юрий Гомон) |
| gen. | идти в туристский поход | hike |
| gen. | идти в туристский поход | go on a hike (Taras) |
| fig.of.sp. | из похода | from the wilderness (в глухие места Alex_Odeychuk) |
| arts. | "Индиана Джонс и последний крестовый поход" | Indiana Jones and the Last Crusade (1989, фильм Джорджа Лукаса) |
| nautic. | "К походу готов!" | ready for sea (доклад) |
| Makarov. | как хорошо провести несколько дней в походе | it is relaxing to spend a few days camping out |
| gen. | кампания в защиту или поход против | crusade (чего-либо; чего-либо) |
| dipl. | кампания в поход чего-либо против | crusade (чего-либо) |
| gen. | кампания в поход против | crusade (чего-либо; чего-либо) |
| trav. | каячный поход | kayak tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | каячный поход | kayak trip (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | когда мы идем в поход, с Джейн всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт | Jane is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind |
| Makarov. | когда мы идём в поход, с ней всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт | she is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind |
| Makarov. | когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field |
| nautic. | Корабль к бою и походу изготовить! | Arm and away! (Himera) |
| gen. | король выступил в поход | the king went into the field |
| relig. | крестовые походы | Crusades (Wars undertaken by Christians in the late Middle Ages to secure the right to visit the Holy Sepulchre and to recover the Holy Land) |
| arts. | "Крестовые походы" | The Crusades (1935, фильм Сесила Де Милля) |
| gen. | крестовые походы | crusading wars |
| fig. | крестовый поход | jihad (против чего-либо – an aggressive campaign for an idea) |
| obs. | крестовый поход | croise |
| hist. | крестовый поход | crusade |
| gen. | крестовый поход | crusading stunt (Olga Fomicheva) |
| obs. | крестовый поход | croisade |
| gen. | крестовый поход | holy war |
| gen. | крестовый поход | jehad |
| relig. | крестовый поход за единство мира | one world crusade (насътя) |
| rel., christ. | Крестовый поход университетского городка ко Христу | Campus Crusade for Christ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кубок, предлагаемый женой рыцарю перед отправлением в поход | stirrup cup (КГА) |
| inf. | культурный поход | culture crawl (по достопримечательностям sankozh) |
| gen. | лодочный поход | boat trip |
| gen. | лыжный поход | ski trip (Andrey Truhachev) |
| trav. | лыжный поход | skiing trip (Andrey Truhachev) |
| trav. | лыжный поход | skiing outing (Andrey Truhachev) |
| trav. | лыжный поход | ski trek (snowleopard) |
| gen. | лыжный поход | ski tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | любитель пеших походов | rambler (a person who walks for pleasure, esp. in the countryside Andrey Truhachev) |
| trav. | любитель пеших походов | hiker (A hiker is a person who is going for a long walk in the countryside for pleasure.
One who hikes, especially frequently. Походник-пешеходник; треккер; турист. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | маленькие пустоты во льду не помешают походу | small vacancies in the ice would not prevent the journey |
| mil. | марш-поход | approach march |
| ecol. | многодневный туристический поход | camping (с устройством привалов и ночёвок на природе) |
| Makarov. | мужчины отправились в военный поход в бодром расположении духа | the men stepped off in good spirits |
| gen. | мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip |
| gen. | мы пошли походом против лени, пьянства, разгильдяйства | we started a campaign against laziness, drunkenness, and sloppiness |
| gen. | наполеоновские походы | Napoleon's anabases |
| torped. | находиться в полной готовности к походу | be in fine kelter (о корабле) |
| shipb. | находиться в походе | cruise |
| gen. | начать поход | open the campaign |
| Makarov. | начать поход на врага | set out against the enemy troops |
| gen. | начать поход на врага | set out against an enemy |
| Makarov. | начинать поход | set out |
| Makarov. | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure |
| Makarov. | наш поход закончился, и группа распалась | our tour ended and the party disbanded |
| dipl. | объявить крестовый поход | proclaim a crusade (против чего-либо) |
| Makarov. | объявить крестовый поход | proclaim a crusade (против кого-л, чего-либо) |
| Makarov. | он в походе через пустыню Гоби | he is on a trek through the Gobi desert |
| inf. | он отвесил вам два кило масла с походом | he weighed off two kilograms of butter plus a little extra for you |
| Makarov. | он совершил поход по магазинам | he went on a shopping sortie |
| Makarov. | он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open |
| lit. | описание похода | anabasis |
| gen. | организатор крестового похода | crusade leader |
| mil. | освободительный поход | liberation campaign (raf) |
| cycl. | отказ от похода по иной причине, чем смерть | bagging out |
| hist. | отправиться в крестовый поход | take the cross |
| trav. | отправиться в пеший поход | go hiking (Andrey Truhachev) |
| trav. | отправиться в пеший поход | go rambling (Andrey Truhachev) |
| trav. | отправиться в пеший поход | go on a hike (mensby.com ART Vancouver) |
| gen. | отправиться в поход | go on a crusade |
| gen. | отправиться в поход | go out into the wild (источник dimock) |
| Игорь Миг | отправиться в поход | go off on a camping trip |
| Makarov. | отправиться в поход | go camping |
| inf. | отправиться в поход | hit the trails (VLZ_58) |
| gen. | отправиться в поход | embark on a crusade |
| inf. | отправиться в поход по кабакам | go on a pub crawl (Andrey Truhachev) |
| inf. | отправиться в поход по кабакам | go off on a pub crawl (Andrey Truhachev) |
| inf. | отправиться в поход по кабакам | barhop (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | отправиться в поход по кабакам | pub crawl (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | отправиться в поход по кабакам | bar-hop (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправиться в поход против | set off on a campaign against (Morning93) |
| gen. | отправиться в поход против | set a campaign against (Morning93) |
| gen. | отправиться в поход против | set out on a campaign against (Morning93) |
| Makarov. | отправиться в туристический поход | go camping |
| obs. | отправляться в военный поход | journey |
| obs. | отправляться в крестовый поход | croise |
| obs. | отправляться в крестовый поход | croisade |
| gen. | отправляться в крестовый поход | crusade |
| gen. | отправляться в поход | march off (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправляться в поход | go into battle (Andrey Truhachev) |
| trav. | отправляться в поход | go hiking (Andrey Truhachev) |
| trav. | отправляться в поход | go rambling (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправляться в поход | go out into the wild (источник dimock) |
| Makarov. | отправляться в поход | go camping |
| gen. | отправляться в поход | start to march (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправляться в поход | go out |
| inf. | отправляться в поход по кабакам | pub crawl (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | отправляться в поход по кабакам | barhop (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | отправляться в поход по кабакам | go off on a pub crawl (Andrey Truhachev) |
| inf. | отправляться в поход по кабакам | go on a pub crawl (Andrey Truhachev) |
| inf. | отправляться в поход по кабакам | bar-hop (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отправляться в туристический поход | go camping |
| Makarov. | отпустить товар с походом | give good measure |
| Makarov. | отпустить товар с походом | give good measure |
| cycl. | отчёт о походе | report |
| relig. | Первый крестовый поход | First Crusade (1096-1099, launched by the papacy, it aided the King of France and the great feudatories in preserving order and extending their authority) |
| maor. | пеший поход | hikoi |
| mount. | пеший поход | trek |
| gen. | пеший поход | hike (a 10-mile hike  cambridge.org Shabe) |
| trav. | пеший поход на длинную дистанцию | long-distance hiking (Andrey Truhachev) |
| gen. | пляска воинов перед походом | war-dance |
| hobby | пойти в поход | head out into the backcountry (обычно в горы: Coronado had advice for those heading out into the backcountry or even on a simple day hike. The first is to carry a GPS locator; second, tell someone what your plans are; and finally, if you're stranded with your car, stay with the vehicle, since searchers "have a better chance of finding your vehicle than of finding you." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| trav. | пойти в пеший поход | go rambling (Andrey Truhachev) |
| hobby | пойти в поход | go hiking (ART Vancouver) |
| gen. | пойти в поход | go on a hike (Taras) |
| gen. | поход аргонавтов | the Argonautic expedition |
| busin. | поход в Гембу | Gemba walk (univerlss.ru Ася Кудрявцева) |
| trav. | пеший поход в горы | mountain hiking (Andrey Truhachev) |
| trav. | поход в горы | rock-climbing tour (sankozh) |
| trav. | поход в горы | climbing tour (sankozh) |
| gen. | поход в горы | hike (That was one stupid hike. Taking a 112lb dog up and down a mountain in a 35C heat is idiotic. If you want heat stroke, fine. Just leave your pet at home. Same goes for people who run and bike with their dogs in this heat. Idiots. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | поход в гости с ночёвкой | sleepover (4uzhoj) |
| gen. | поход в защиту мира | peace crusade |
| gen. | поход в магазин | trip to the store (Hand Grenade) |
| cinema | поход в театр | going to the play |
| gen. | поход в театр | theatre trip (Anglophile) |
| slang | поход в туалет | bio break (maximrrrr) |
| trav. | поход выходного дня | weekend trip (wordsbase) |
| amer. | поход за едой | food run (напр. из магазина, кафе, дома и т.д. в офис: ...I came back from the food run • to go on a food run: Jimmy went on a food run during his lunch break Taras) |
| gen. | поход за кофе | coffee run (часто для кого-то другого или не только для себя NGGM) |
| humor. | поход за пивом | beer run (VLZ_58) |
| adv. | поход за покупками | shopping trip |
| adv. | поход за покупками | shopping tour |
| adv. | поход за покупками | buying trip |
| amer. | поход за свободу | freedom-ride (z484z) |
| gen. | поход за экономию | economy drive |
| gen. | поход к зданию парламента | lobby |
| polit. | поход мира | peace walk (ssn) |
| trav. | поход на байдарках | kayak tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | поход на байдарках | kayak trip (Andrey Truhachev) |
| gen. | поход на Вашингтон | march on Washington (напр., о колонне демонстрантов) |
| product. | поход на гембу | Gemba Walk (grafleonov) |
| trav. | поход на каяках | kayak tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | поход на каяках | kayak trip (Andrey Truhachev) |
| trav. | поход на лыжах | ski tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | поход на лыжах | skiing trip (Andrey Truhachev) |
| trav. | поход на лыжах | ski trip (Andrey Truhachev) |
| trav. | поход на лыжах | skiing outing (Andrey Truhachev) |
| gen. | поход на природу | nature hike (Taras) |
| gen. | поход на Рим | march on Rome |
| vulg. | поход по барам гомосексуалистов | bird-circuit |
| arts. | поход по галереям | gallery crawl (karulenk) |
| arts. | поход по галереям | gallery hopping (термин образован по аналогии с bar-hopping / bar crawl; вид досуга, предполагающий посещение нескольких выставок подряд: The art gallery crawl is one of NYC's best kept pseudo-secrets. karulenk) |
| inf. | поход по кабакам | pub crawl (Andrey Truhachev) |
| inf. | поход по кабакам | bar hop (Andrey Truhachev) |
| gen. | поход по кабакам | bar crawl (Taras) |
| inf. | поход по кабакам | bar-hopping (Andrey Truhachev) |
| gen. | поход по кабакам | bar tour (Taras) |
| gen. | поход по клубам | clubbing (suburbian) |
| cycl. | поход по кольцевому маршруту | loop trip |
| trav. | поход по культурным объектам | art-crawl (sankozh) |
| gen. | поход по магазинам | shopping (Dollie) |
| gen. | поход по магазинам | retail adventure (sankozh) |
| inf. | поход по магазинам | shopping experience (sankozh) |
| Makarov. | поход по магазинам | shopping expedition |
| gen. | поход по магазинам | shopping outing (Hand Grenade) |
| gen. | поход по магазинам | shopping spree (который обычно у женщин занимает весь день Albonda) |
| gen. | поход по магазинам | shopping excursion |
| gen. | поход по магазинам за сувенирами / подарками | souvenir shopping |
| gen. | поход по ночным клубам | nightclubbing (suburbian) |
| euph. | поход по-большому | number two's (molik) |
| gen. | поход против | crusade |
| dipl. | поход против коммунизма | anti-Communist crusade |
| dipl. | поход против разрядки | crusade against detente |
| relig. | поход против Фив | Seven Against Thebes |
| gen. | поход против чего-либо | jehad |
| gen. | поход с ночёвкой | overnight hike (Taras) |
| trav. | поход с палатками | camping trip (Andrey Truhachev) |
| mil. | поход с привалами | stop-go |
| nautic. | поход с целью определения автономности | endurance cruise |
| nautic. | поход с целью определения дальности плавания | endurance cruise |
| mil., BrE | поход с элементами неожиданности для проверки уровня подготовки | adventure training expedition (кандидатов в офицеры) |
| trav. | поход со снаряжением минимального веса | lightweight hiking (User) |
| gen. | "Поход старьёвщика" | scavenger hunt (получше будет Сергій Саржевський) |
| inf. | походу мне надо | I'm kind of feeling I need to (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | походу, оно того уже не стоит | maybe it's not wise any more (Alex_Odeychuk) |
| sport. | походы в спортзал на тренировку | going to the gym to work out (financial-engineer) |
| gen. | походы в театр | trips to the theatre (bookworm) |
| nautic. | приготовлять к походу | fit out |
| gen. | присоединиться к походу | join a crusade |
| Makarov. | провести отпуск в туристическом походе по Непалу | trek in Nepal for a holiday |
| relig. | Пятый крестовый поход | Fifth Crusade (1218-1221, the last crusade in which the papacy took an active part. It was an impressive effort against a divided Muslim opposition) |
| gen. | разрешение от родителей, чтобы пойти в поход, на экскурсию | permission form (TranslationHelp) |
| gen. | разрешение от родителей, чтобы пойти в поход, на экскурсию | Permission slip (in the United States is a form that a school or other organization sends home with a student to a parent in which the parent provides authorization for minor children to travel under the auspices of the school or organization for some type of event, such as a field trip Кинопереводчик) |
| astronaut. | ракета-носитель серии "Великий поход" | Long March series of launch vehicles (China) |
| gen. | ребята рвались в поход | the boys were chomping to start |
| gen. | ребята рвались в поход | the boys were champing to start |
| gen. | с походом | good measure (Супру) |
| relig. | Седьмой крестовый поход | Seventh Crusade (1248-1254, King Louis IX of France was captured, and and Damietta surrendered) |
| trav. | семейный поход | family getaway (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | система контроля эффективности расходов во время похода | afloat consumption cost and effectiveness surveillance system |
| gen. | систематический поход | systematic view (translator911) |
| gen. | Системный поход | system-based approach (Dimash) |
| slang | служащий ВМС или ВВС, не участвующий в морских походах или боевых вылетах | ground-gripper |
| adv. | снаряжение для пеших походов | hiking gear |
| Игорь Миг | собраться в поход | go off on a camping trip (You can also be upset for someone else, that is, worry about them. So when your teens go off on a camping trip and the weather turns wet and cold, you moan: Переживаю за ребят! – I’m worried about the kids!/19//mberdy) |
| gen. | совершать военный поход | make the campaign |
| gen. | совершать пеший поход | backpack (Echie) |
| inf. | совершать поход по кабакам | pub crawl (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | совершать поход по кабакам | barhop (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | совершать поход по кабакам | bar-hop (Andrey Truhachev) |
| trav. | совершать туристический поход | hike (sophistt) |
| gen. | совершить поход | go on an expedition (из учебника dimock) |
| gen. | солдаты выступили в поход | the soldiers marched out |
| gen. | сообразить план похода | combine a march |
| gen. | составить план похода | combine a march |
| nautic. | строй кораблей в походе | formation |
| nautic. | строй кораблей на походе | order |
| rel., christ. | Студенческий поход за Христом | Campus Crusade for Christ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cinema | субсидируемый поход | sponsored walk |
| navig. | суточный ход хронометра в условиях похода | sea rate |
| trav. | сходить в пеший поход | go on a hike (mensby.com ART Vancouver) |
| vulg. | тайный поход к любовнику | before day creep (см. creep; об. ночью или ранним утром) |
| vulg. | тайный поход к любовнице | before day creep (см. creep; об. ночью или ранним утром) |
| nautic. | тренировочный поход | exercise cruise |
| relig. | Третий крестовый поход | Third Crusade (1189-1192, led by Richard I the Lion-Heart and Philip II Augustus of France, it had failed of its major objective, the capture of Jerusalem, and Richard's capture of Cyprus was the most lasting achievement) |
| austral., new.zeal. | трудный поход | grind |
| gen. | туристический поход | camping trip (Халеев) |
| Gruzovik | туристический поход | hike |
| gen. | туристический поход | hiking expedition |
| Makarov. | туристический поход | pedestrian |
| gen. | туристический поход | walking-tour |
| adv. | туристический поход | pedestrian tour |
| ecol. | туристический поход | hiking |
| gen. | туристический поход | walking tour |
| gen. | туристический поход | backpacking |
| busin. | туристический поход с остановками | stay tourism |
| Makarov. | ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо | you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind |
| quot.aph. | Тяжело в учении – легко в походе! | Train hard, fight easy (так изначально звучала цитата Суворова – см. wikiquote.org) |
| idiom. | тяжело в учении, легко в походе | what is difficult in training will become easy in a battle (Suvorov – Суворов Artoforion) |
| quot.aph. | Тяжело в учении легко в походе! | Train hard, fight easy (так изначально звучала цитата Суворова – см. wikiquote.org) |
| gen. | увлекаться походами | go in for camping (for stamp-collecting, for teaching, for growing orchids, etc., и т.д.) |
| austral., new.zeal. | утомительный поход | grind |
| nautic. | уходить в поход | square away for sea |
| nautic. | уходить в поход | take the sea |
| nautic. | уходить в поход | put out to sea |
| nautic. | уходить в поход | put to sea |
| hist. | участвовать в крестовом походе | crusade |
| gen. | участвовать в походе | campaign |
| gen. | участвовать в походе | engage in a crusade |
| gen. | участвовать в туристическом походе | backpack |
| relig. | участвующий в крестовом походе | crusading |
| gen. | участвующий в походе | marcher |
| gen. | участвующий в походе, марше | marcher |
| relig. | участие в крестовом походе | crusading |
| gen. | участник голодного похода | hunger marcher |
| gen. | участник голодного похода | hunger-marcher |
| relig. | участник крестового похода | crusader |
| gen. | участник похода | backpacker (Milena Molen) |
| gen. | участник похода | marcher |
| gen. | участник похода | campaigner |
| Игорь Миг | участник похода в поддержку | campaigner (демократических свобод) |
| Игорь Миг | участник похода за | campaigner (мир) |
| gen. | участник похода к зданию парламента | lobbier |
| gen. | участник похода к зданию парламента или митинга у здания парламента | lobbier |
| Игорь Миг | участник похода против | campaigner (войны) |
| trav. | участники многодневных туристических походов | thru-hikers (Andy) |
| ed. | учебный поход | field trip |
| ed. | учебный поход | study visit |
| nautic. | учебный поход | training cruise |
| nautic. | учебный поход | practice cruise |
| nautic. | учебный поход | exercise cruise |
| relig. | Франко-норманский крестовый поход | First Crusade |
| trav. | ходить в поход | go hiking (Andrey Truhachev) |
| gen. | ходить в поход | backpack |
| sport. | ходить в поход в горы | go hiking in the mountains (Andrey Truhachev) |
| trav. | ходить в походы | go hiking (Andrey Truhachev) |
| trav. | ходить в походы | take hikes (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Христианский антикоммунистический крестовый поход | Christian Anti-Communism Crusade (ХАКП Yanamahan) |
| rel., christ. | Церковь христианского похода | Church of the Christian Crusade |
| relig. | Четвёртый крестовый поход | Fourth Crusade (1202-1204, it turned out to be unmitigated disaster to the cause of either Christianity or the Crusade. The rift between the Eastern and Western churches widened, and the Byzantine Empire, for centuries a bulwark against invasion from the East, was damaged beyond repair) |
| hist. | Швейцарский поход | Swiss Expedition (Суворова Ремедиос_П) |
| relig. | Шестой крестовый поход | Sixth Crusade (1228-1229, by diplomacy alone and without major military confrontation, Jerusalem, Bethlehem, and a corridor running to the sea were ceded to the Kingdom of Jerusalem) |
| explan. | эйфорическое наслаждение после долгожданного похода в туалет "по-большому" | poophoria |
| gen. | эти частые походы в театр бьют меня по карману | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
| gen. | эти частые походы в театр опустошают мой карман | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
| gen. | эти частые походы в театр опустошают мой кошелёк | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
