| Subject | Russian | English |
| austral., slang | алкогольный напиток, выпиваемый для облегчения состояния похмелья | hair of the dog |
| austral., slang | алкогольный напиток, выпиваемый с утра для облегчения состояния похмелья | heart-starter |
| slang | без похмелья | hang under (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | быть с похмелья | have a bad head |
| avunc. | быть с похмелья | have a hangover (Andrey Truhachev) |
| avunc. | быть с похмелья | be groggy (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть с похмелья | have a thick head |
| gen. | быть с похмелья | have a hangover |
| slang | в него с похмелья не промахнёшься | stout fellow (о полном человеке Andreyka) |
| gen. | в состоянии похмелья | crapulous |
| gen. | в состоянии похмелья | crapulent |
| gen. | в чужом пиру похмелье | taking the rap for someone else (Anglophile) |
| idiom. | в чужом пиру похмелье | a case of cleaning up somebody else's mess (VLZ_58) |
| idiom. | в чужом пиру похмелье | it's like bearing somebody else's headache (VLZ_58) |
| gen. | в чужом пиру похмелье | suffer for someone else's mistakes |
| idiom. | в чужом пиру похмелье | paying with a hangover for the feasting of others (VLZ_58) |
| idiom. | в чужом пиру похмелье | suffering for someone else's sins/mistakes (VLZ_58) |
| idiom. | в чужом пиру похмелье | bear someone's trouble on one's back (Bobrovska) |
| gen. | в чужом пиру похмелье | shouldering other people's sins (Anglophile) |
| gen. | "вылечить" похмелье | get over a hangover (напр., the quickest way to get over your hangover Viacheslav Volkov) |
| gen. | его мутило с похмелья | he had that morning-after feeling |
| gen. | жуткое похмелье | wicked hangover (Ремедиос_П) |
| gen. | иметь тяжёлую голову с похмелья | get a head |
| avunc. | испытывать похмелье | have a hangover (Andrey Truhachev) |
| avunc. | испытывать похмелье | be groggy (Andrey Truhachev) |
| jarg. | книжное похмелье | book hangover (чувство, когда окружающий мир кажется несовершенным и сюрреалистичным после прочтения книги, в которую был полностью погружен Кравчук Вячеслав) |
| gen. | лечиться от похмелья | nurse a hangover (andrew_egroups) |
| inf. | мучительное сожаление о переборе накануне, отягощённое сильным похмельем | beer fear (oyorl) |
| gen. | мучиться похмельем | have a big head (tats) |
| gen. | наркотическое похмелье | comedown (Баян) |
| gen. | находящийся в состоянии похмелья | crapulous |
| gen. | находящийся в состоянии похмелья | crapulent |
| vulg. | о состоянии тяжёлого похмелья | My Mouth like the inside of an Arab's underpants |
| gen. | он пил всю ночь, и его ломало с похмелья | he'd been out on a binge and had a hangover |
| gen. | он чувствовал себя как с похмелья | he had that morning-after feeling |
| slang | отсутствие похмелья | hang under (Alexey Lebedev) |
| slang | отсыпаться после наркотического похмелья | kiss the dust |
| slang | отсыпаться после наркотического похмелья | kick off |
| explan. | отсыпаться после наркотического похмелья | kick the bucket |
| slang | постоянное ощущение наркотического похмелья | stretchies (Interex) |
| Makarov. | поэтому у моей милой на следующий день было жуткое похмелье | so my beauty had a massive hangover next day |
| Makarov. | проснуться в состоянии тяжелейшего похмелья | wake up with the mother of all hangovers |
| psychol. | психологическое похмелье | hangxiety (проявляется переживаниями чувства вины, уныния и раздражения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье | he was recompensed with a massive hangover for this party's fun |
| gen. | расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье | he was recompensed with a massive hangover for this party's fun |
| avia., med. | реакция похмелья | withdrawal behavior |
| Makarov. | реакция похмелья | withdrawal behaviour |
| idiom. | рюмка с похмелья | the hair of the dog (Paul offered me the hair of the dog, but I couldn't stand the thought of drinking any more. Val_Ships) |
| gen. | с похмелья | be hung-over (Next mornin', the men were too hungover to hunt; I was hungover, I was still asleep; I know that when I'm hung-over it's the first thing I want Taras) |
| gen. | с похмелья | morning-after |
| gen. | с похмелья | walk of shame (ParanoIDioteque) |
| slang | с похмелья | reached |
| gen. | с похмелья | morning after |
| humor. | с похмелья не работать в понедельник | keep Saint Monday |
| gen. | сильное похмелье | bad hangover (fddhhdot) |
| slang | сильное похмелье, когда "голова раскалывается" | crown fire |
| avia., med. | синдром похмелья | withdrawal |
| avia., med. | синдром похмелья | alcoholic withdrawal |
| gen. | состояние похмелья | hang-over |
| gen. | состояние похмелья | bad-head |
| slang | спать для избавления от наркотического похмелья | kick off (Interex) |
| winemak. | стаканчик виски на похмелье | pick-me-up (амер. разг. baletnica) |
| slang | страдать от тяжёлого похмелья | under the weather |
| cleric. | страдать похмельем | suffer from hangover (Игорь Primo) |
| inf. | страдать с похмелья | be hung-over (key2russia) |
| slang | страдающий от тяжёлого похмелья | hung-over |
| slang | страдающий от тяжёлого похмелья | hung over |
| slang | страдающий похмельем | hot short |
| slang | страдающий похмельем | shot |
| gen. | страдающий с похмелья | hung over |
| gen. | страдающий с похмелья | hungover |
| slang | субботнее похмелье | saturdaze (urbandictionary.com abdulahadov) |
| gen. | сухость горла с похмелья | hot coppers |
| Makarov. | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda |
| Makarov. | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda |
| avia., med., inf. | трясучка в состоянии похмелья | shakes |
| slang | тяжёлое похмелье | Irish flu (A particularly unpleasant hangover. (A temporary, unpleasant physical condition, typically characterized by headache and nausea, following the consumption of an excessive amount of alcohol.) "Last night was great, but I have the worst case of the irish flu today." 'More) |
| slang | тяжёлое похмелье | the zings |
| Makarov. | у него голова болит с похмелья | he has a head |
| avia., med. | употребление алкоголя, приносящее облегчение в состоянии похмелья | withdrawal-relief drinking |
