| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его отец большой охотник поучать | his father is very sententious |
| gen. | командовать кем-либо поучать кого-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| gen. | любитель поучать | gospel gossip |
| contempt. | любитель поучать | preacher |
| Игорь Миг | любитель поучать | mansplainer |
| gen. | любить поучать | reach be fond of praising |
| gen. | любящий поучать | preachy |
| gen. | любящий поучать | didactic |
| Игорь Миг | нас поучают | we get lectured |
| gen. | он был очень хороший человек, хотя и очень любящий поучать и безумно скучный | he was a very good man though abundantly preachy and prosy |
| Makarov., inf. | она вс` время меня поучает | she is always preaching at me |
| inf. | она всё время меня поучает | she is always preaching at me |
| gen. | перестань меня поучать! | stop jawing at me! |
| gen. | поучать в форме вопросов и ответов | catechise (преимущественно христианской вере) |
| gen. | поучать кого-либо командовать | come the old soldier over (кем-либо) |
| gen. | поучать мальчиков | praise to the boys (to the audience, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поучать кого-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| gen. | поучать нас не надо | we do not need lecturing (triumfov) |
| Makarov. | поучать нотации относительно прав | sermonize on rights |
| relig. | поучать притчами | speak in parables |
| obs. | поучать слову Божию | gospelize |
| amer., slang | следить за игрой, поучая играющих | kibitz (в карты, шахматы) |
| gen. | следить за игрой, поучая играющих | kibitz (при игре в карты, шахматы и т.п.) |
| obs. | тот, кто поучает | moraler |
| obs. | тот, кто поучает | exhortator |
| gen. | тот, кто поучает | moralizer |
| gen. | тот, кто поучает | exhorter |
