| Subject | Russian | English |
| gen. | вот, потрогай мою щёку! | there! Feel my cheek! |
| gen. | дайте мне потрогать | let me have a feel |
| tech. | источник-это некое реально существующее место, которое можно "потрогать руками" | a source is a physical location, and you can physically "touch" a Source (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| Makarov. | кошка потрогала раскалённый камень и отскочила назад | the cat sprang back after touching the hot stone |
| Makarov. | он потрогал мои мышцы | he felt my muscles |
| gen. | он потрогал своё лицо | he felt his face |
| Makarov. | потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole |
| gen. | потрогай, какой острый нож | feel how sharp the edge of this knife is |
| gen. | потрогайте, какие у меня холодные руки! | feel how cold my hands are! |
| Gruzovik, inf. | потрогать за вымя | check thoroughly |
| tech. | потрогать; касание | touch |
| gen. | потрогать ладонью | palm |
| gen. | потрогать лапой | paw |
| Makarov. | потрогать лезвие ножа | feel the edge of a knife |
| med. | потрогать лоб | feel the forehead (с целью узнать, нет ли температуры maystay) |
| Makarov. | потрогать что-либо пальцами | finger something |
| Makarov. | потрогать что-либо пальцем | touch something with one's finger |
| gen. | потрогать пальцем | finger |
| gen. | потрогать рукой | touch sth. with one's hand (Touch it, touch it with your hand. Is it hot? ART Vancouver) |
| dril. | "потрогать" цемент-достичь отметки бетонной пробки инструментом КНБК после цементажа скважины или выбуривания лунки для забивки кондуктора | tag the cement (Направляющей трубы; Буровой жаргон IVANECOZ) |
| Makarov. | я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole |
