| Subject | Russian | English |
| account. | баланс потребительских товаров | balance of consumer goods |
| gen. | бренд потребительских товаров | consumer brand (Moscowtran) |
| gen. | быстро реализуемые потребительские товары | fast-moving consumer goods (Lavrov) |
| econ. | бюджетный набор потребительских товаров и услуг | basket of goods |
| account. | бюджетный набор потребительских товаров и услуг | basket consumer goods basket (для расчёта индекса цен) |
| econ. | бюджетный набор потребительских товаров и услуг | consumer goods basket (для расчёта индекса цен) |
| dipl. | в соответствии с ежегодным индексом цен в отношении потребительских товаров и услуг | in accordance with the annual price index of consumer goods and services (Your_Angel) |
| fin. | выпуск потребительских товаров длительного пользования | consumer durable goods output |
| med. | департамент пищевой гигиены, питания и потребительских товаров | Nutrition and Usable Articles (Andy) |
| Makarov. | завод перешёл на производство потребительских товаров | the factory switched over to the production of consumer goods |
| Makarov. | завод перешёл на производство потребительских товаров | the factory switched over to the manufacture of consumer goods |
| econ. | задержка повышения цен потребительских товаров | time-lag in the rise of consumption goods prices (A.Rezvov) |
| food.ind. | закон "О безопасности потребительских товаров" | Consumer Product Safety and Improvement Act (CPSIA) 1972 г. (для защиты населения от рисков причинения вреда или смерти при пользовании потребительскими товарами; в соответствии с этим законом была создана Комиссия по безопасности товаров народного потребления, имеющая право запрещать или конфисковывать опасные товары и подвергать нарушителей закона суровым наказаниям ravnybogu) |
| amer. | закон о безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Law |
| adv. | Закон о безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Act (принят в 1972 г.) |
| gen. | Закон о безопасности потребительских товаров | CPSA (США 1972 nerzig) |
| gen. | Закон о безопасности потребительских товаров от 2008 года | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 (unrecyclable) |
| law | Закон о повышении безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Improvement Act (Praskovya) |
| gen. | Закон о повышении безопасности потребительских товаров | CPSIA (DimWin) |
| adv. | Закон об установлении цен на потребительские товары | Consumer Goods Pricing Act (принят в 1975 г.) |
| gen. | закупка потребительских товаров | consumer spending (Good and services bought by households in the satisfaction of their needs and wants. It includes non-durables such as food, semi-durables such as clothing, and durables such as refrigerators. • I realized that the consumer spending had increased a lot and our revenue was increasing slowly, but surely for us. • In the United States, consumer spending has rose considerably after an increase in the economy; families are able to fulfill such needs with less financial pressure. • You need to factor in what the consumer spending numbers are when you are trying to figure out how much to charge. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| construct. | знак сертификата соответствия потребительского товара требованиям безопасности | safety goods mark |
| adv. | изучение потребительских свойств товара | product research |
| econ. | импорт потребительских товаров | consumer imports |
| econ. | Индекс потребительских цен на основные товары | Capital Goods Price Index (CGPI irip) |
| Gruzovik, econ. | индекс цен на потребительские товары | CPI (consumer price index) |
| account. | индекс цен на потребительские товары | consumer price index (сокр. CPI) |
| busin. | индекс цен на потребительские товары | consumption price index |
| econ. | индекс цен на потребительские товары | CPI |
| energ.ind. | индекс цен на потребительские товары | consumer price index |
| Makarov. | индекс цен на потребительские товары, рассчитываемый на основе неизменных весов | fixed-weight consumer price index |
| econ. | исследование потребительских свойств товаров | product research |
| econ. | исчисленный в потребительских товарах | in terms of consumers' goods (напр., о ценах и зарплатах A.Rezvov) |
| fin. | категории потребительских товаров | consumer lines |
| econ. | Комиссия по безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Commission |
| NGO | комиссия по безопасности потребительских товаров | Consumer Products Safety Commission (Voisko) |
| gen. | Комиссия по безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Commission (Johnny Bravo) |
| el. | Комиссия по контролю безопасности потребительских товаров | Consumer Products Safety Commission |
| adv. | Комиссия по проблемам безопасности потребительских товаров | Consumer Products Safety Commission (учреждена в 1972 г.) |
| med. | Комитет контроля безопасности потребительских товаров и продуктов | Food & Consumer Safety Bureau (inspirado) |
| Makarov. | коммерсанты, торгующие потребительскими товарами | commodity traders |
| busin. | компания по производству потребительских товаров | consumer products company |
| econ. | контракт о продаже потребительских товаров в рассрочку | dealer paper |
| econ. | корзина потребительских товаров | market basket |
| econ. | корзина потребительских товаров | consumer bundle (TheSpinningOne) |
| econ. | корзина потребительских товаров | basket |
| econ. | корзина потребительских товаров | consumer basket (TheSpinningOne) |
| econ. | корзина потребительских товаров | basket of consumer goods (wikipedia.org TheSpinningOne) |
| econ. | корзина потребительских товаров | basket of goods |
| busin. | маркетинг потребительских товаров | consumer marketing |
| busin. | маркетинг потребительских товаров | consumer goods marketing |
| gen. | Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods (Бельгия) |
| ecol. | Международный стандарт энергоэффективности потребительских товаров | Energy Star (впервые введен в США в 1992 г. по инициативе Агентства по охране окружающей среды и Министерства энергетики США 25banderlog) |
| gen. | наблюдающий за качеством потребительских товаров | customer officer |
| fin. | набор потребительских товаров | consumer basket |
| account. | набор потребительских товаров | unit of consumables |
| econ. | набор потребительских товаров и услуг | consumer goods basket |
| econ. | набор потребительских товаров и услуг | market-basket (приобретаемых на рынке) |
| gen. | набор потребительских товаров и услуг | market basket |
| econ. | набор потребительских товаров и услуг, приобретаемых на рынке | market basket |
| stat. | набор товаров потребительского назначения | market basket |
| account. | наиболее предпочитаемый набор потребительских товаров | most-preferred consumption bundle |
| adv. | наиболее предпочитаемый набор потребительских товаров | most preferred consumption bundle |
| econ. | Научный комитет по потребительским товарам | SCCP, Scientific Committee for Consumer Products (ЕС; EU estherik) |
| ecol. | Научный комитет по потребительским товарам | Scientific Committee on Consumer Products (Амбарцумян) |
| commer. | национальные потребительские товары | national consumer goods (igisheva) |
| law | о повышении безопасности потребительских товаров от 2008 года | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 (gost.ru) |
| account. | оживление деловой активности на основе опережающего роста закупок потребительских товаров | consumer-led recovery |
| EBRD | основные потребительские товары | non-cyclical consumer goods (oVoD) |
| econ. | острый недостаток потребительских товаров | goods famine |
| econ. | отрасли промышленности, производящие потребительские товары длительного пользования | consumer durable goods industries |
| EBRD | покупатель, хорошо разбирающийся в потребительских качествах приобретаемого товара | power user (oVoD) |
| Makarov. | после войны не хватало продуктов и потребительских товаров | after the war there were shortages of food and consumer goods |
| logist. | поставки потребительских товаров | logistics of consumption |
| fin. | поток потребительских товаров | flow of consumption product |
| adv. | потребительская ценность товара | product utility |
| busin. | потребительские товары | consumption goods |
| busin. | потребительские товары | consumer's goods |
| busin. | потребительские товары | soft goods |
| busin. | потребительские товары | non durables |
| busin. | потребительские товары | consumer products |
| tech. | потребительские товары | consumables |
| gen. | потребительские товары | consumers' goods |
| gen. | потребительские товары | mass consumer goods (MichaelBurov) |
| busin. | потребительские товары | consumable commodities |
| econ. | потребительские товары | consumer lines |
| econ. | потребительские товары | consumption product |
| transp. | потребительские товары | consumer goods (commodities) |
| stat. | потребительские товары | consumer goods manufactured |
| econ. | потребительские товары | consumer items |
| econ. | потребительские товары | utility goods |
| econ. | потребительские товары | consumer product |
| econ. | потребительские товары | consumable goods |
| econ. | потребительские товары | articles of consumption |
| comp., MS | потребительские товары | consumer good (A good that is created for consumer user rather than business use) |
| Gruzovik | потребительские товары | consumer articles |
| gen. | потребительские товары | consumer commodities |
| gen. | потребительские товары | consumer goods |
| commer. | потребительские товары в упаковке | consumer packaged goods (Sergey Kozhevnikov) |
| stat. | потребительские товары длительного пользования | consumers' durable goods |
| stat. | потребительские товары длительного пользования | durable consumer goods (в СНС) |
| stat. | потребительские товары длительного пользования | consumer durables (в СНС) |
| fin. | потребительские товары длительного пользования | household durables |
| product. | потребительские товары длительного пользования | durable consumer goods |
| econ. | потребительские товары длительного пользования | consumer durable |
| econ. | потребительские товары длительного пользования | durable consumer goods (со сроком службы свыше 3 лет) |
| fin. | потребительские товары длительного пользования | household durable goods |
| busin. | потребительские товары длительного пользования | durable consumer goods |
| gen. | потребительские товары длительного пользования | consumer durables |
| econ. | потребительские товары кратковременного пользования | soft goods |
| econ. | потребительские товары кратковременного пользования | nondurable consumer goods |
| bank. | потребительские товары краткосрочного пользования | consumer non-durables |
| bank. | потребительские товары краткосрочного пользования | non-durable consumer goods |
| stat. | потребительские товары недлительного пользования | consumers' nondurable goods (предполагаемая продолжительность эксплуатации которых составляет один год или несколько больше, такие как одежда, белье, трикотажные изделия, изготовленные на заказ ювелирные изделия, инструменты и др.) |
| commer. | потребительские товары непродовольственной группы | non-food consumer goods (Loguz) |
| adv. | потребительские товары общенационального распространения | national consumer goods |
| market. | потребительские товары повседневного спроса | FMCG (Alex_Odeychuk) |
| fin. | потребительские товары повседневного спроса | immediate consumables |
| gen. | потребительские товары повседневного спроса | staple consumer products (Alexander Demidov) |
| stat. | потребительские товары полудлительного пользования | consumer semidurables (в СНС; приобретаемые населением сравнительно недорогие товары, предполагаемая продолжительность эксплуатации которых составляет один год или несколько больше, такие как одежда, белье, трикотажные изделия, изготовленные на заказ ювелирные изделия, инструменты и др.) |
| fin. | потребительские товары постоянного спроса | fast-moving consumer goods |
| busin. | потребительские товары с ограниченным сроком пользования | semidurable consumer goods |
| EBRD | потребительские товары, сбыт которых зависит от фазы экономического цикла | cyclical consumer goods (oVoD) |
| EBRD | потребительские товары, сбыт которых не зависит от фазы экономического цикла | non-cyclical consumer goods (oVoD) |
| chem. | потребительские товары со сниженным содержанием химических веществ | SCP (verner_rt) |
| chem. | потребительские товары со сниженным содержанием химических веществ | Safer Consumer Products (verner_rt) |
| stat. | потребительские товары со средним сроком пользования | consumer semidurables (относительно недорогие товары бытового назначения со сроком пользования около года, напр., одежда, белье, ювелирные изделия и т. д.) |
| nautic. | потребительские товары со средним сроком пользования | semidurable consumer goods |
| econ. | потребительские товары текущего пользования | current consumer goods (в отличие от товаров длительного пользования) |
| econ. | потребительские товары фабричного производства | finished consumer goods |
| busin. | потребительский опыт использования товара | consumer habit |
| busin. | потребительский опыт использования товара | consumer's experience of the product |
| busin. | потребительский товар | consumer item |
| SAP. | потребительский товар | consumer product |
| med. | потребительский товар | commercial product (another name for CONSUMER PRODUCT ldoceonline.com amatsyuk) |
| econ. | потребительский товар | noncapital item |
| pack. | потребительский товар | consumable product (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | потребительский товар длительного пользования | hard good |
| IMF. | потребительский товар длительного пользования | consumer durable |
| adv. | потребительский товар длительного пользования | consumer durable product |
| ecol. | потребительский товар кратковременного пользования | consumer non-durable good |
| adv. | потребительское качество товара, удовлетворяющее запросы покупателя | want-satisfying quality |
| adv. | потребительское свойство товара, удовлетворяющее запросы покупателя | want-satisfying quality |
| econ. | прейскурант на потребительские товары | price-list for consumer goods |
| econ. | прейскурант на потребительские товары | consumer goods price-list |
| dipl. | продажа потребительских товаров | consumption sales |
| busin. | продажа потребительских товаров | consumer sales |
| gen. | продажа потребительских товаров | consumption sale |
| econ. | продажи потребительских товаров | consumption sales |
| gen. | производитель потребительских товаров | consumer product company (tlumach) |
| product. | производитель потребительских товаров | consumer-goods maker (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | производитель потребительских товаров | consumer goods company (tlumach) |
| product. | производство потребительских товаров | consumer products manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | производство потребительских товаров | consumer goods production |
| gen. | производство потребительских товаров | consumer product manufacturing (CPM Alexander Demidov) |
| Makarov. | промежуточные продукты (между сырьем и потребительскими товарами | intermediate goods |
| econ. | промежуточный или потребительский товар | noncapital item |
| fin. | промышленность по производству потребительских товаров | consumer goods industry (товаров широкого потребления) |
| busin. | промышленность производящая потребительские товары | consumer goods industry |
| gen. | промышленность, производящая потребительские товары | consumer goods industry |
| sec.sys. | прочие подконтрольные материалы, класс потребительских товаров | other regulated materials, domestic (igisheva) |
| econ. | распределение спроса между потребительскими и производственными товарами | relative demands for consumers' and producers' goods (A.Rezvov) |
| econ. | реклама потребительских товаров | consumer advertising |
| econ. | рынок потребительских товаров | consumer goods market (dimock) |
| busin. | рынок потребительских товаров | consumer's market |
| social. | рыночный фонд потребительских товаров | fund of consumer good for sale |
| econ. | сектор потребительских товаров | consumer goods sector |
| IT | система управления потребительскими товарами | consumer goods system |
| Makarov. | служащий, наблюдающий за качеством потребительских товаров | customer officer |
| commer. | смещение потребительских предпочтений в сторону более дешёвых товаров | trade down (Sibiricheva) |
| sol.pow. | солнечные потребительские товары | solar consumer products |
| EBRD | спрос на потребительские товары | direct demand |
| EBRD | спрос на потребительские товары | consumer demand (oVoD) |
| dipl. | спрос на потребительские товары | demand for consumer goods |
| Makarov. | спрос на потребительские товары | demand for consumer goods |
| econ. | статистика цен на потребительские товары | consumer price statistics |
| stat. | статистические данные о ценах на потребительские товары | consumer price statistics |
| busin. | стоимость закупок потребительских товаров | consumer spending |
| busin. | сырьё и потребительские товары | raw materials and consumables |
| adv. | товар с потребительскими свойствами | need-satisfying product |
| fin. | товары длительного пользования потребительского и производственного назначения | consumer and producer durable goods |
| EBRD | товары потребительского назначения | consumer goods |
| econ. | торговая компания с продажей потребительских товаров по каталогам | catalog showroom company |
| trd.class. | торговля оптовая непродовольственными потребительскими товарами | wholesale of household goods (ОКВЭД 2 код 46.4 europa.eu 'More) |
| gen. | Управление по безопасности пищевых продуктов и потребительских товаров | Food and consumer product safety authority (irene_ya) |
| law | Управление по безопасности продуктов питания и потребительских товаров Нидерландов | NVWA (markbt) |
| food.ind. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и потребительских товаров | Food and Consumer Product Safety Authority (anatolblr) |
| dipl. | условный расчётный набор представительных потребительских товаров | market basket |
| fin. | условный расчётный набор представительных потребительских товаров | market basket |
| econ. | устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalation clause |
| econ. | устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalator clause |
| account. | учёт с поправкой на индекс цен потребительских товаров | price level accounting |
| amer. | финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров | consumer finance company |
| commer. | Форум потребительских товаров | consumer goods forum (CGF; независимая организация, созданная в 2009 г. 25banderlog) |
| audit. | ходовые потребительские товары | FMCG (Alik-angel) |
| econ. | цена на потребительские товары | purchase price |
| busin. | цены на потребительские товары | consumer prices |
| econ. | цены на потребительские товары | consumer price |
| busin. | цены на потребительские товары | consumer costs |
| IT | ширина матрицы символа СЕМ изготовители электронной аппаратуры СЕМА Ассоциация производителей товаров потребительской электроники | cell width |
| sol.pow. | энергосберегающие потребительские товары | consumer conservation products |
