| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адекватность потребительского выбора | adequacy of consumer choice (информированный выбор воплощающий принципы рациональности) |
| med. | Американская потребительская федерация | Consumer Federation of America |
| gen. | анализ потребительского поведения | customer analytics (Artjaazz) |
| tech. | анализ потребительского спроса | marketing analysis |
| AI. | анализ потребительской корзины | market basket analysis (Alex_Odeychuk) |
| USA | Ассоциация Частных Предприятий в США и Канаде по поддержке потребительских прав | Better Business Bureau (Zanda) |
| busin. | банк потребительского кредита | money trading bank |
| amer. | банк потребительского кредита | industrial bank |
| gen. | бренд потребительских товаров | consumer brand (Moscowtran) |
| gen. | быстро реализуемые потребительские товары | fast-moving consumer goods (Lavrov) |
| adv. | в потребительской расфасовке | consumer-size |
| gen. | в потребительской стадии | table stage (об овощах или фруктах) |
| tech. | в потребительской упаковке | ready-packed |
| avia. | в рамках официального индекса потребительских цен Испании | to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index (Your_Angel) |
| Makarov. | в стадии потребительской зрелости | eating-ripe (о плодах и овощах) |
| gen. | влияние детей на потребительское поведение родителей | pester power (дети надоедливыми просьбами вынуждают родителей сделать покупку Голуб) |
| gen. | высокий потребительский спрос | strong retail demand (skazik) |
| gen. | Гармонизированного индекса потребительских цен | Harmonized Consumer Price Index, HCPI (Homebody) |
| gen. | Глобальная Потребительская Сеть | Global Consumption Network (bigmaxus) |
| adv. | группа изучения потребительской удовлетворённости | consumer satisfaction group (существуют на многих японских фирмах, в т.ч. в корпорации "Сони") |
| pack. | групповая потребительская упаковка | multi-unit pack |
| pack. | групповая потребительская упаковка | multi-unit package |
| pack. | групповая потребительская упаковка | multiple package |
| pack. | групповая потребительская упаковка | multiple pack |
| pack. | групповая потребительская упаковка | multipack (package for compiling an adequate number of unit packs) |
| law | групповой потребительский иск | consumer class action ('More) |
| med. | департамент пищевой гигиены, питания и потребительских товаров | Nutrition and Usable Articles (Andy) |
| adv. | дневник потребительских покупок | consumer purchase diary |
| busin. | добавление потребительской стоимости | value adding (translator911) |
| law | договор потребительского кредита | consumer credit agreement (займа алешаBG) |
| gen. | договор потребительского кредита | consumer loan agreement (emirates42) |
| law | должник по потребительскому кредиту | consumer debtor (Bankruptcy Law; не предприниматель Ilsur) |
| adv. | домохозяйство-член обследуемой потребительской панели | panel household |
| adv. | домохозяйство-член потребительской панели | panel household |
| Makarov. | его уничтожающие памфлеты на потребительскую культуру | his scathing lampoons of consumer culture |
| amer. | жертва потребительской политик | affluenza (Mom of affluenza' teen deported to the US from Mexico Val_Ships) |
| amer. | жертва потребительской политики | affluenza (idiom Val_Ships) |
| gen. | жилищный потребительский кооператив | Housing Consumers' Cooperative (ЖПК Tiny Tony) |
| Makarov. | завод перешёл на производство потребительских товаров | the factory switched over to the production of consumer goods |
| Makarov. | завод перешёл на производство потребительских товаров | the factory switched over to the manufacture of consumer goods |
| adv. | Закон о безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Act (принят в 1972 г.) |
| amer. | закон о безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Law |
| gen. | Закон о безопасности потребительских товаров | CPSA (США 1972 nerzig) |
| gen. | Закон о безопасности потребительских товаров от 2008 года | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 (unrecyclable) |
| adv. | Закон о защите потребительского кредита | Consumer Credit Protecting Act (принят в 1968 г.) |
| law | Закон о повышении безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Improvement Act (Praskovya) |
| gen. | Закон о повышении безопасности потребительских товаров | CPSIA (DimWin) |
| law | Закон о потребительском кредите | Consumer Credit Act (1974 г.) |
| adv. | Закон об установлении цен на потребительские товары | Consumer Goods Pricing Act (принят в 1975 г.) |
| gen. | закупка потребительских товаров | consumer spending (Good and services bought by households in the satisfaction of their needs and wants. It includes non-durables such as food, semi-durables such as clothing, and durables such as refrigerators. • I realized that the consumer spending had increased a lot and our revenue was increasing slowly, but surely for us. • In the United States, consumer spending has rose considerably after an increase in the economy; families are able to fulfill such needs with less financial pressure. • You need to factor in what the consumer spending numbers are when you are trying to figure out how much to charge. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | занятия потребительского характера | consumption practice (dreamjam) |
| construct. | знак сертификата соответствия потребительского товара требованиям безопасности | safety goods mark |
| adv. | изучение потребительских свойств товара | product research |
| gen. | изучение потребительского спроса | needs assessment survey (4uzhoj) |
| inf. | иметь потребительское отношение | be a user (к людям) |
| inf. | иметь потребительское отношение | use people (желание контролировать людей и только брать или использовать кого-либо, не давая ничего взамен to want to control a relationship and to take from others without giving in return) |
| gen. | иметь потребительское отношение | Use people (Lavrov) |
| gen. | индекс изменения потребительских цен | index of changes in consumer prices (на = for ABelonogov) |
| gen. | индекс потребительских настроений | consumer sentiment index (Vadim Rouminsky) |
| gen. | индекс потребительских ожиданий | CSI (Vadim Rouminsky) |
| busin. | индекс потребительских усилий | Customer Effort score (Samura88) |
| busin. | индекс потребительских цен | CPI (ИПЦ – consumer price index) |
| math. | индекс потребительских цен | cost-of-living index |
| math. | индекс потребительских цен | consumption price index |
| gen. | индекс потребительских цен | consumer price index (ИПЦ Lavrov) |
| gen. | Индекс потребительских цен для всех городских потребителей | CPI-U (CPI for All Urban Consumers Julie C.) |
| gen. | индекс потребительского доверия | Consumer Confidence Survey (RBI’s Consumer Confidence Survey – исследование индекса потребительского доверия Резервного банка Индии olga garkovik) |
| gen. | индекс потребительского доверия | consumer confidence index (SergeyL) |
| adv. | Индекс потребительского спроса | BDI |
| adv. | индекс потребительской корзины | consumer price index (отражает динамику стоимости корзины потребительских товаров и услуг и является основным показателем уровня инфляции в стране) |
| gen. | Colleague Net Promoter Score-Индекс потребительской лояльности сотрудников | CNPS (см. также статью NPS) показатель приверженности сотрудников компании бренду Moscowtran) |
| gen. | индекс потребительской уверенности | consumer sentiment index (Vadim Rouminsky) |
| gen. | индекс цен на личные потребительские расходы | personal consumption expenditures price index (modestgirl) |
| busin. | индекс цен на потребительские товары | consumption price index |
| energ.ind. | индекс цен на потребительские товары | consumer price index |
| Makarov. | индекс цен на потребительские товары, рассчитываемый на основе неизменных весов | fixed-weight consumer price index |
| math. | индексы потребительских цен | CPI |
| math. | индексы потребительских цен | consumer price index |
| math. | индексы потребительских цен | consumption price index |
| math. | индексы потребительских цен | cost-of-living index |
| adv. | исследование потребительских мнений | consumer opinion test |
| adv. | исследование потребительских мотиваций | customer motivation research |
| adv. | исследование потребительского жюри | consumer jury test |
| gen. | картон для потребительской тары | folding-box carton (Александр Рыжов) |
| gen. | клиент по потребительскому кредиту | consumer loan customer (Alexander Demidov) |
| construct. | ключевые потребительские характеристики | KBF key buying factor |
| law | коллективный потребительский иск | consumer class action ('More) |
| gen. | Комиссия по безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Commission (Johnny Bravo) |
| gen. | Комиссия по безопасности потребительской продукции | Consumer Product Safety Commission (CPSC; КБПП Lavrov) |
| USA | Комиссия по потребительской безопасности | Consumer Product Safety Commission (
clck.ru dimock) |
| adv. | Комиссия по проблемам безопасности потребительских товаров | Consumer Products Safety Commission (учреждена в 1972 г.) |
| med. | Комитет контроля безопасности потребительских товаров и продуктов | Food & Consumer Safety Bureau (inspirado) |
| Makarov. | коммерсанты, торгующие потребительскими товарами | commodity traders |
| busin. | компания по производству потребительских товаров | consumer products company |
| adv. | компания потребительского кредита | personal finance company |
| gen. | компания потребительского кредита | personal-finance company |
| law | кредит на потребительские нужды | consumer credit (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | кредитный потребительский кооператив | consumer credit co-operative (Alexander Demidov) |
| adv. | личный потребительский приоритет | individual consumption priority |
| adv. | магазин потребительского кооператива | cooperative store |
| adv. | магазин потребительского кооператива | co-op store |
| brit. | магазины потребительских обществ | membership stores |
| adv. | маркетинг на потребительском рынке | consumer marketing |
| busin. | маркетинг потребительских товаров | consumer marketing |
| busin. | маркетинг потребительских товаров | consumer goods marketing |
| gen. | Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods (Бельгия) |
| gen. | Международный альянс национальных союзов организаций потребительской кооперации | International Cooperative Alliance (по аналогии с Лигой национальных (республиканских) союзов кооперативных организаций потребительской кооперации стран СНГ 4uzhoj) |
| ecol. | Международный стандарт энергоэффективности потребительских товаров | Energy Star (впервые введен в США в 1992 г. по инициативе Агентства по охране окружающей среды и Министерства энергетики США 25banderlog) |
| adv. | мелкая потребительская расфасовка | consumer-size package |
| adv. | мелкая потребительская расфасовка | consumer package |
| adv. | метод потребительского дневника | diary method |
| gen. | минимальная потребительская корзина | minimum consumption basket (Lavrov) |
| gen. | министерство потребительского рынка и услуг | Department of Consumer Market and Services (rechnik) |
| Makarov. | мясо потребительской фасовки | consumer size meat (для розничной продажи) |
| gen. | наблюдающий за качеством потребительских товаров | customer officer |
| gen. | набор потребительских товаров и услуг | market basket |
| tech. | наделение прибора лучшими потребительскими свойствами | delegation the best useful quality to device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| adv. | наиболее предпочитаемый набор потребительских товаров | most preferred consumption bundle |
| busin. | налог на потребительские ссуды | duty on consumer loans |
| busin. | налог на потребительскую ссуду | consumer loan duty |
| gen. | население сократило потребительские расходы | households cut their consumption (CafeNoir) |
| ecol. | Научный комитет по потребительским товарам | Scientific Committee on Consumer Products (Амбарцумян) |
| gen. | Национальный фонд потребительского кредита | National Foundation for Consumer Credit (США) |
| mil. | недобросовестные несправедливые условия потребительского договора | unfair terms in consumer contracts (DiBor) |
| electr.eng. | низковольтный потребительский кабель | service connection cable (в США – 120-600 В) |
| tech. | низковольтный потребительский кабель | service connection cable |
| gen. | новые потребительские сегменты | new customer segments (Lavrov) |
| law | о повышении безопасности потребительских товаров от 2008 года | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 (gost.ru) |
| amer. | образ жизни и идеология потребительского общества | consumerism (Val_Ships) |
| busin. | общественная потребительская стоимость | social use value |
| adv. | общий объём потребительского рынка | total consumer market |
| busin. | опознавать потребительские склонности | spotting consumer trends |
| busin. | опознавать потребительские тенденции | spotting consumer trends |
| busin. | определять потребительские склонности | spotting consumer trends |
| busin. | определять потребительские тенденции | spotting consumer trends |
| gen. | оптимизация потребительских качеств | value engineering (A systematic approach to assessing and analyzing the user's requirements of a new asset, and ensuring that those requirements are met, but not exceeded. Consists primarily of eliminating perceived "non-value adding" features of new equipment. DIT Alexander Demidov) |
| gen. | оптимизация потребительских свойств | value engineering (the process of designing a product or service so that it gives as much value as possible to customers without unnecessary costs: A value engineering exercise was carried out and some design changes were identified. ⇨ VALUE ANALYSIS. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства | Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation (meufofo) |
| gen. | отделение потребительского кредитования | payday loan store (Ремедиос_П) |
| law | отходы, образовавшиеся в результате утраты транспортным средством своих потребительских свойств | scrap car (Alexander Demidov) |
| law | отходы, образовавшиеся в результате утраты транспортными средствами своих потребительских свойств | scrap cars (Cash for your scrap car – We offer Ј100-Ј5000 for scrap cars Alexander Demidov) |
| gen. | офис потребительского кредитования | payday loan store (Ремедиос_П) |
| adv. | показатель потребительской уверенности | consumer confidence index (показатель отношения потребителей к экономическому положению в стране, инфляции) |
| securit. | покупать ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | purchase securities backed by consumer debt (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | после войны не хватало продуктов и потребительских товаров | after the war there were shortages of food and consumer goods |
| law | Постановление о недобросовестных условиях потребительских договоров | Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations (Хыка) |
| law | потребительская аренда | consumer lease (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | потребительская аудитория | consuming public |
| adv. | потребительская аудитория | consumer audience |
| law, ADR | потребительская база | consumer base (igisheva) |
| sport. | потребительская база | customer base |
| busin. | потребительская версия | consumer version (ssn) |
| gen. | потребительская возможность | consumer power (reverso.net Aslandado) |
| adv. | потребительская выгода | consumer benefit |
| adv. | потребительская выгода | customer benefit |
| adv. | потребительская гарантия | consumer warranty |
| adv. | потребительская группа | consumer group |
| adv. | потребительская группа бойкота | consumer boycott group |
| adv. | потребительская доля марки | brand development (выраженный в штуках или долларах показатель потребления марочного товара в расчёте на тысячу жителей) |
| busin. | потребительская единица | purchasing unit |
| adv. | потребительская единица | consuming unit (напр., семья) |
| adv. | потребительская жалоба | consumer complaint |
| adv. | потребительская инертность | consumer inertia |
| gen. | потребительская инфляция | consumer inflation (DEFINITION of "Retail Prices Index – RPI" One of the two main measures of consumer inflation produced by the United Kingdom's Office for National Statistics. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| adv. | потребительская картонная тара | consumer container |
| busin. | потребительская кооперация | consumers cooperative society |
| agric. | потребительская кооперация | consumers' co-operation |
| gen. | потребительская кооперация | consumers' co-operative |
| law | потребительская кооперация | consumer cooperative society |
| Gruzovik, coll. | потребительская кооперация | consumers' co-operative societies |
| gen. | потребительская кооперация | consumer's co-operative societies |
| gen. | потребительская кооперация | consumer's co-operation |
| busin. | потребительская корзина | market basket |
| busin. | потребительская корзина | market basket of consumer goods |
| gen. | потребительская корзина | commodity bundle (The term market basket or commodity bundle refers to a fixed list of items used specifically to track the progress of inflation in an economy or specific market. ... The most common type of market basket is the basket of consumer goods, used to define the Consumer Price Index (CPI). This is intended to track the prices of consumer goods and services, i.e., it is a sample of goods and services, offered at the consumer market. The consumer basket is the base for the definition of the Consumer Price Index (CPI). WK Alexander Demidov) |
| gen. | потребительская корзина в целом | overall consumer basket (Alexander Demidov) |
| gen. | потребительская корзина в целом по | overall consumer basket for (Alexander Demidov) |
| gen. | потребительская лавка | commissary (in the sense of a store, not " a restaurant in a movie studio, military base, prison, or other institution" (top Google hit) Liv Bliss) |
| gen. | потребительская маркировка | consumer labelling (Ileana Negruzzi) |
| gen. | Потребительская медицинская информация | Consumer Medication Information (Johnny Bravo) |
| adv. | потребительская мотивация | consumer motivation |
| adv. | потребительская мука | culinary flour |
| adv. | потребительская мука | household flour |
| adv. | потребительская мука | consumer's flour |
| gen. | потребительская наука | consumer science (академическая дисциплина, комбинирующая аспекты социологии и естествознания I.Negruzza) |
| law, ADR | потребительская осведомлённость | consumer familiarity (igisheva) |
| law, ADR | потребительская осведомлённость | customer familiarity (igisheva) |
| adv. | потребительская осведомлённость | consumer awareness |
| adv. | потребительская оценка | customer evaluation |
| adv. | потребительская панель | customer panel |
| adv. | потребительская панель | panel (постоянная выборка респондентов, используемых в ходе исследований потребительских мнений, реакций) |
| adv. | потребительская панель | consumer jury |
| adv. | Потребительская панель | Household panel (Daisy_) |
| adv. | потребительская панель | consumer clinic |
| adv. | потребительская покупка | consumer buying |
| law | потребительская политика | consumer policy |
| adv. | потребительская практика | consumer practice |
| adv. | потребительская приверженность | consumer loyalty |
| adv. | потребительская привлекательность | consumer appeal (рекламы, товара) |
| adv. | потребительская привычка | consumption habit |
| busin. | потребительская привычка | consumer's experience of the product |
| adv. | потребительская привычка | consumer habit |
| mil., avia. | потребительская радиоэлектроника | consumer electronics |
| adv. | потребительская расфасовка | consumer-size package |
| adv. | потребительская расфасовка | consumer package |
| adv. | потребительская реакция | consumer reaction |
| busin. | потребительская реклама | consumer advertising |
| comp. | потребительская платформа со сверхмалым энергопотреблением | consumer ultra-low voltage (ВВладимир) |
| agric. | потребительская спелость | consumption readiness |
| agric. | потребительская спелость | table ripeness |
| Makarov. | потребительская спелость | economic maturity |
| gen. | потребительская спелость | economic maturity (плодов, древесины и т. п.) |
| gen. | потребительская способность | consumer buying power (Inflation decreases consumer buying power. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | потребительская способность | buying power (the amount of services or goods a company, person, group or currency is able to purchase ⇒ Baby boomer women, now aged 41 to 58, will hold $57 billion of collective buying power by 2012. So much buying power is today concentrated into the hands of so few retailers. Collins Alexander Demidov) |
| patents. | потребительская способность | consuming capacity |
| gen. | потребительская способность | consumer purchasing power (Inflation decreases consumer purchasing power. MWALD Alexander Demidov) |
| adv. | потребительская способность | consuming power |
| gen. | потребительская способность | purchasing power (1. money that people have available to buy goods with • The cost of houses has risen faster than purchasing power. 2. the amount that a unit of money can buy • the peso's purchasing power. OALD Alexander Demidov) |
| adv. | потребительская среда | consumer environment |
| busin. | потребительская ссуда с нефиксированной датой возврата | open end loan |
| busin. | потребительская стоимость | use value |
| adv. | потребительская стоимость | unique value proposition (совокупность полезных свойств продукта, благодаря которым он обладает способностью удовлетворять потребность клиента Alex_Odeychuk) |
| adv. | потребительская тара | consumer container |
| gen. | потребительская тара | retail packaging (Alexander Demidov) |
| pack. | потребительская тара | consumer package |
| pack. | потребительская тара | package for a packaged-goods unit |
| tech. | потребительская тара | market container |
| pack. | потребительская тара | retail package |
| busin. | потребительская тара | packing for consumer |
| Makarov. | потребительская тара | carton |
| gen. | потребительская тара | inner package (если упаковки внутри короба выполняют такую функцию 4uzhoj) |
| adv. | потребительская убеждённость | customer conviction |
| adv. | потребительская удовлетворённость | consumer satisfaction |
| gen. | потребительская удовлетворённость | client experience (DC) |
| commer. | потребительская упаковка | consumer unit (an apparatus in the electrical supply at the point it enters a domestic property, which contains devices such as a switch and circuit-breakers. (NOD) Alexander Demidov) |
| adv. | потребительская упаковка | consumer pack |
| gen. | потребительская упаковка | immediate container ("Immediate container" includes any consumer package or any other container in which any poultry product, not consumer packaged, is packed. definedterm.com Alexander Demidov) |
| tech. | потребительская упаковка | interior package |
| tech. | потребительская упаковка | consumer packaging |
| tech. | потребительская упаковка | retail pack |
| tech. | потребительская упаковка | consumer package |
| pack. | потребительская упаковка | marketing package (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | потребительская упаковка | secondary packaging (Wakeful dormouse) |
| gen. | потребительская упаковка | retail package (Alexander Demidov) |
| busin. | потребительская услуга | consumer service |
| tech. | потребительская установка | consumer installation (translator911) |
| busin. | потребительская цена | consumer cost |
| gen. | потребительская цена | customer price (WiseSnake) |
| adv. | потребительская ценность | consumption value |
| gen. | потребительская ценность | core product (The dominant benefit or satisfaction that a customer expects from a good or service he or she buys. Often a nonrational factor (such as the sleekness and shine of a new-model car} supported by rationalization ("excellent resale value"), is the core product for the customer, and varies from person to person. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| adv. | потребительская ценность товара | product utility |
| energ.ind. | потребительская экономика | consumptive economy |
| gen. | потребительская экспертиза | consumer product testing (4uzhoj) |
| gen. | потребительская электроника | consumer electronics (hora) |
| gen. | потребительская электроника | portable consumer electronics devices (wisegirl) |
| tech. | потребительские возможности | affordability (в приобретении аппаратуры) |
| adv. | потребительские доходы | consumer incomes |
| gen. | потребительские доходы | consumer gains |
| chem. | потребительские и фармацевтические химикаты | care chemicals (Adrax) |
| gen. | потребительские качества | consumer appeal (The Psychology of Design: Creating Consumer Appeal Alexander Demidov) |
| adv. | потребительские навыки | consumer learnings |
| gen. | потребительские настроения | consumer sentiment (Skelton) |
| adv. | потребительские нужды | consumer needs |
| gen. | потребительские ожидания | consumer expectations |
| construct. | потребительские отходы | post-consumer waste (SAKHstasia) |
| tobac. | потребительские ощущения | consuming experience (No residues may accumulate on heating elements possibly negatively influencing quality and consistency of a consuming experience. Однако "consumer experiences" (во множественном числе) означает "сеансы курения". Например: An amount of aerosol-forming substrate for aerozolization may be dosed to a desired amount in order to cope with a number of puffs corresponding to one, two or more consuming experiences. Мирослав9999) |
| tobac. | Потребительские ощущения | consuming experience (Мирослав9999) |
| adv. | потребительские покупки | consumer purchases |
| adv. | потребительские предпочтения | consumer trends (SergeiAstrashevsky) |
| busin. | потребительские приоритеты | consumption priorities |
| busin. | потребительские расходы | consumer spending |
| gen. | потребительские расходы | consumer spendings |
| gen. | потребительские расходы были двигателем подъёма экономики этим летом | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer |
| busin. | потребительские расходы населения | consumer spending |
| gen. | потребительские свойства | consumer attributes (ABelonogov) |
| gen. | потребительские свойства | marketability (Loss of marketability of products Alexander Demidov) |
| adv. | потребительские свойства | benefit-giving qualities |
| adv. | потребительские свойства | consumer properties |
| gen. | потребительские свойства | usefulness to consumers (Alexander Demidov) |
| tech. | потребительские свойства | useful quality |
| gen. | потребительские свойства | consumer performance (Executed statistical analysis on consumer performance of products to determine drivers of consumer response Alexander Demidov) |
| gen. | потребительские свойства | consumptive qualities (Tamerlane) |
| gen. | потребительские свойства | usability (Alexander Demidov) |
| Makarov. | потребительские свойства | application properties (препарата) |
| gen. | потребительские свойства | end-user performance (of something Alexander Demidov) |
| gen. | потребительские свойства продукции | customer appeal of the products (twinkie) |
| busin. | потребительские сегменты | customer segments (рынка) |
| gen. | потребительские ссуды | consumption lending |
| gen. | потребительские тенденции | consumer trends (twinkie) |
| busin. | потребительские товары | non durables |
| busin. | потребительские товары | soft goods |
| gen. | потребительские товары | consumers' goods |
| Gruzovik | потребительские товары | consumer articles |
| gen. | потребительские товары | consumer commodities |
| busin. | потребительские товары | consumable commodities |
| busin. | потребительские товары | consumption goods |
| busin. | потребительские товары | consumer's goods |
| busin. | потребительские товары | consumer products |
| tech. | потребительские товары | consumables |
| gen. | потребительские товары | mass consumer goods (MichaelBurov) |
| gen. | потребительские товары | consumer goods |
| busin. | потребительские товары длительного пользования | durable consumer goods |
| gen. | потребительские товары длительного пользования | consumer durables |
| adv. | потребительские товары общенационального распространения | national consumer goods |
| gen. | потребительские товары повседневного спроса | staple consumer products (Alexander Demidov) |
| busin. | потребительские товары с ограниченным сроком пользования | semidurable consumer goods |
| chem. | потребительские товары со сниженным содержанием химических веществ | SCP (verner_rt) |
| chem. | потребительские товары со сниженным содержанием химических веществ | Safer Consumer Products (verner_rt) |
| nautic. | потребительские товары со средним сроком пользования | semidurable consumer goods |
| gen. | потребительские тренды | consumer trends (twinkie) |
| gen. | потребительские упаковки | consumer packages ("Consumer package" is defined in 9 CFR 381.1. A consumer package means any container in which a poultry product is enclosed for the purpose of display and sale to household consumers. Therefore, the consumer package is synonymous with "immediate container." The immediate container (9 CFR 381.1) includes any consumer package; or any other container in which poultry products, not consumer packaged, are packed. Furthermore, immediate containers are required by 381.116 to bear all required features applicable in Subpart N of 9 CFR, Part 381, in other words, an immediate container is a fully labeled package. In some cases, the immediate container is also the shipping container. 9 CFR 381.116, states that the labeling requirements in that part apply to shipping containers; that is, when the shippers are also the immediate container. However, a true shipper is only required to include the inspection legend, plant number, and a handling statement, if the product is perishable. A true shipping container would always contain fully labeled product inside; thus, there is not a requirement for shippers to be fully labeled. custhelp.com Alexander Demidov) |
| gen. | потребительские упаковки | retail packages (Alexander Demidov) |
| law | потребительские характеристики | value to the public (Alexander Demidov) |
| law | потребительские характеристики | consumer appeal (Alexander Demidov) |
| law | потребительские характеристики | consumer-oriented characteristics (Alexander Demidov) |
| ecol. | потребительские ценности | consumptive values |
| commer. | потребительский бренд | consumer brand (glossostav.ru Andreyka) |
| Makarov. | потребительский вид | custom look (товара) |
| busin. | потребительский вкус | consumer taste |
| gen. | потребительский вкус | consumer's choice |
| energ.ind. | потребительский газ | utility gas (природный газ, синтетический и др. или их смесь) |
| Игорь Миг | потребительский дачно-строительный кооператив | gated community (ПДСК "Дипломат", Московская область, Одинцовский район, Горский СО, деревня Дарьино) |
| law | потребительский договор | consumer contract |
| Игорь Миг | потребительский жилищно-строительный кооператив | gated community |
| Игорь Миг | потребительский жилищно-строительный кооператив | housing community |
| adv. | потребительский журнал | consumer magazine (журнал общего характера, рассчитанный на широкую аудиторию читателей-потенциальных потребителей) |
| agric. | потребительский запас | consumption reserve |
| adv. | потребительский заём | consumer loan |
| adv. | потребительский импорт | mainline import |
| adv. | потребительский интерес | consumer interest |
| law | потребительский кооператив | consumers' cooperative society |
| gen. | потребительский кооператив | consumers' co-operative |
| law | потребительский кооператив | consumer cooperative |
| gen. | потребительский кооператив | consumer co-operative (Consumer cooperatives are enterprises owned by consumers and managed democratically which aim at fulfilling the needs and aspirations of their members.[1] They operate within the market system, independently of the state, as a form of mutual aid, oriented toward service rather than pecuniary profit.[2] Consumers' cooperatives often take the form of retail outlets owned and operated by their consumers, such as food co-ops.[3] However, there are many types of consumers' cooperatives, operating in areas such as health care, insurance, housing, utilities and personal finance (including credit unions). In some countries, consumers' cooperatives are known as cooperative retail societies or retail co-ops, though they should not be confused with retailers' cooperatives, whose members are retailers rather than consumers. WAD Alexander Demidov) |
| adv. | потребительский кооператив пользователей | users' cooperative (напр., водой для полива) |
| law | потребительский кредит | installment credit (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | потребительский кредит | consumer installment credit |
| busin. | потребительский кредит в рассрочку | installment credit |
| busin. | потребительский кредит в рассрочку | credit sale |
| law, ADR | потребительский ландшафт | consumer landscape (VLZ_58) |
| gen. | потребительский ликбез | consumer education (4uzhoj) |
| adv. | потребительский маркетинг | consumer goods marketing |
| adv. | потребительский маркетинг | consumer marketing |
| gen. | потребительский маркетинг | shopper marketing (Johnny Bravo) |
| law | потребительский надзор | conduct supervision (vleonilh) |
| tax. | потребительский налог | consumption tax (dimock) |
| adv. | потребительский настрой | public attitudes (ART Vancouver) |
| busin. | потребительский опрос | consumer survey |
| gen. | потребительский опыт | consumer experience (Smartie) |
| busin. | потребительский опыт использования товара | consumer habit |
| busin. | потребительский опыт использования товара | consumer's experience of the product |
| pack. | потребительский пакет, используемый для расфасовки в магазинах | shop-counter bag (алешаBG) |
| construct. | потребительский портрет | consumer profile |
| adv. | потребительский потенциал | consumption potential |
| law, ADR | потребительский прейскурант | customer price list (igisheva) |
| law, ADR | потребительский прейскурант | customer selling price list (igisheva) |
| adv. | потребительский приоритет | consumption priority |
| adv. | потребительский прогноз | consumer projection |
| Makarov. | потребительский рис | household rice |
| math. | потребительский риск | consumer's risk |
| busin. | потребительский рынок | consumer market |
| gen. | потребительский рынок здравоохранения | consumer health market (bigmaxus) |
| adv. | потребительский сегмент | customer segment (рынка) |
| adv. | потребительский сегмент | consumer segment |
| gen. | потребительский союз | consumer's association |
| busin. | потребительский спрос | consumer's demand |
| law, ADR | потребительский спрос | Dollar voting (Alexandra Manika) |
| busin. | потребительский спрос | consumer needs |
| gen. | потребительский спрос на внутреннем рынке | private domestic demand (vertige) |
| gen. | потребительский средний класс | consuming middle class (Ремедиос_П) |
| adv. | потребительский статус | user status |
| gen. | потребительский тест | consumer trial (bojana) |
| busin. | потребительский товар | consumer item |
| med. | потребительский товар | commercial product (another name for CONSUMER PRODUCT ldoceonline.com amatsyuk) |
| pack. | потребительский товар | consumable product (Sergei Aprelikov) |
| adv. | потребительский товар длительного пользования | consumer durable product |
| ecol. | потребительский товар кратковременного пользования | consumer non-durable good |
| pack. | потребительский формат | final size |
| adv. | потребительского размера | consumer-size (о фасованном товаре) |
| Makarov. | потребительского размера | consumer-size (о фасованном продукте) |
| gen. | потребительского уровня | consumer grade (AndVit) |
| adv. | потребительское восприятие | customer perception |
| adv. | потребительское восприятие | consumer perception |
| adv. | потребительское жюри | consumer jury |
| adv. | потребительское загрязнение | consumption pollution (возникающее в процессе пользования предметами промышленного производства, в отличие от производственного загрязнения) |
| tech. | потребительское загрязнение | consumption pollution (возникающее в процессе пользования предметами промышленного производства) |
| adv. | потребительское издание | consumer publication |
| adv. | потребительское изобилие | consumer wealth |
| ecol. | потребительское использование | consumptive use |
| adv. | потребительское качество товара, удовлетворяющее запросы покупателя | want-satisfying quality |
| gen. | потребительское кредитование | consumer finance (Alexander Demidov) |
| gen. | потребительское кредитование | consumer lending (Alexander Oshis) |
| gen. | потребительское лобби | consumer lobby (группа потребителей, организованная с целью продвижения своих интересов во властных структурах MaryJeffers) |
| Makarov. | потребительское назначение | orientation (изделия) |
| gen. | потребительское назначение | utilitarian purpose (Alexander Demidov) |
| law | потребительское общество | cooperative society |
| adv. | потребительское окружение | consumer setting |
| adv. | потребительское отношение | consumer attitude |
| vulg. | потребительское отношение к женщинам | hump 'em and dump 'em |
| gen. | потребительское отношение к женщинам | objectification of women (4F (find, feel, fuck and forget) – нашел, приласкал, переспал и забыл financial-engineer) |
| vulg. | потребительское отношение к женщине | four F method (от find, feel, fuck and forget нашел, приласкал, переспал и забыл или find, fuck, fool and forget нашел, переспал, обманул (бросил) и забыл) |
| adv. | потребительское поведение | consumer behaviour |
| gen. | потребительское поведение | customer behavior (Artjaazz) |
| adv. | потребительское предпочтение | consumer preference |
| adv. | потребительское предпочтение | customer preference |
| adv. | потребительское предпочтение | consumer preference (The way in which consumers in a free market choose to divide their total expenditure in purchasing goods and services. Using a limited number of assumptions, an individual's preferences can be built up into a utility function (see consumer theory). Applying price theory to the utility functions of individuals enables a model to be constructed of the behaviour of markets in an economy. OB&M Alexander Demidov) |
| law, ADR | потребительское признание | customer acceptance (igisheva) |
| law, ADR | потребительское признание | consumer acceptance (igisheva) |
| law, ADR | потребительское принятие | customer acceptance (igisheva) |
| law, ADR | потребительское принятие | consumer acceptance (igisheva) |
| gen. | потребительское решение | consumer choice (Ремедиос_П) |
| busin. | потребительское свойство | consumer property (ssn) |
| gen. | потребительское свойство | measure of consumer appeal (Alexander Demidov) |
| adv. | потребительское свойство товара, удовлетворяющее запросы покупателя | want-satisfying quality |
| agric. | потребительское сельское хозяйство | subsistence farming (academic.ru she-stas) |
| busin. | потребительское тестирование | customer testing (mindmachinery) |
| agric. | потребительское хозяйство | self-contained farm |
| agric. | потребительское хозяйство | subsistence farming |
| gen. | потребительское хозяйство | subsistence economy |
| Makarov. | правительство планировало 5%-ный рост потребительских цен | the government had been projecting a 5% consumer price increase |
| busin. | предельная доля потребительских расходов в доходе | marginal propensity to consume |
| mil., avia. | программа проверки потребительского уровня качества | Consumer level quality audit program |
| busin. | продажа потребительских товаров | consumer sales |
| gen. | продажа потребительских товаров | consumption sale |
| adv. | продукт с потребительскими свойствами | want-satisfying product |
| gen. | производитель потребительских товаров | consumer product company (tlumach) |
| gen. | производитель потребительских товаров | consumer goods company (tlumach) |
| gen. | производство потребительских товаров | consumer product manufacturing (CPM Alexander Demidov) |
| Makarov. | промежуточные продукты (между сырьем и потребительскими товарами | intermediate goods |
| busin. | промышленность производящая потребительские товары | consumer goods industry |
| gen. | промышленность, производящая потребительские товары | consumer goods industry |
| Makarov. | прямая потребительская ценность | direct use value (ценность/стоимость прямого использования экол. объекта/ресурса; ценность экол. объекта/ресурса, получаемая от его прямого использования, напр., при рыболовстве, добыче древесины) |
| adv. | психолог-специалист по потребительскому поведению | consumer psychologist |
| law | пункт приёма транспортных средств, утративших свои потребительские свойства | car scrap yard (Alexander Demidov) |
| gen. | работать на потребительском рынке | target consumer market (Ремедиос_П) |
| gen. | районное потребительское общество | district consumers society (Tiny Tony) |
| gen. | расширенный индекс потребительских цен | IPCA (national extensive consumer price index Hay Pendergast) |
| adv. | реклама потребительских услуг | consumer service advertising |
| adv. | реклама потребительского кредита | consumer credit advertising |
| adv. | решение о потребительских покупках | consumer buying decision |
| adv. | решение, удовлетворяющее потребительские запросы | want-satisfying decision |
| adv. | розничный потребительский кооператив | retailer cooperative (розничный магазин, принадлежащий потребителям) |
| adv. | розничный потребительский кооператив | retail cooperative (розничный магазин, принадлежащий потребителям) |
| gen. | розничный потребительский кредит | retail consumer loan (Alexander Demidov) |
| media. | рост потребительских расходов | growth in consumer spending (bigmaxus) |
| gen. | руководствоваться фактором потребительской выгоды | vote with someone's wallet (barabulius) |
| gen. | рынок потребительских кредитов | consumer credit market (bookworm) |
| busin. | рынок потребительских товаров | consumer's market |
| gen. | рынок потребительского кредитования | consumer credit market (bookworm) |
| gen. | ряд потребительских преимуществ | bevy of customer benefits (ssn) |
| gen. | сделка по потребительскому кредиту | buyer's credit transaction (VictorMashkovtsev) |
| adv. | сегментирование по потребительскому статусу | user status segmentation |
| nautic. | сегменты потребительского рынка | customer segmentation |
| gen. | сельскохозяйственный кредитный потребительский кооператив | agricultural consumer credit co-operative (Alexander Demidov) |
| gen. | сельскохозяйственный потребительский кооператив | agricultural consumer co-operative (ABelonogov) |
| media. | система электронного мониторинга, разработанная Arbitron Company для измерения потребительского качества сетей, программ, рекламы и др. | electronic monitoring |
| Makarov. | служащий, наблюдающий за качеством потребительских товаров | customer officer |
| commer. | смещение потребительских предпочтений в сторону более дешёвых товаров | trade down (Sibiricheva) |
| Makarov. | сокращение потребительского спроса | cooling-off in consumer demand |
| med. | соотношение между ценой и потребительской ценностью | price-value (amatsyuk) |
| gen. | союз потребительских обществ | Community of Consumer Cooperatives (eurocoop.org 4uzhoj) |
| adv. | специализированный потребительский каталог | consumer specialty catalogue |
| Makarov. | спрос на потребительские товары | demand for consumer goods |
| Makarov. | стадия зелёной потребительской спелости | green eating stage (некоторых овощей) |
| gen. | стимулирование потребительского интереса | consumerism |
| busin. | стимулировать потребительский спрос | drive consumer demand (felog) |
| busin. | стоимость закупок потребительских товаров | consumer spending |
| tax. | стоимость потребительского кредита, включающая все проценты, комиссии и другие элементы | finance charge |
| gen. | стоимость потребительской корзины | cost of living (Баян) |
| gen. | строения потребительского назначения | consumer structures (ABelonogov) |
| adv. | структура потребительских покупок | consumer shopping pattern |
| gen. | структура потребительских расходов | consumer expenditure weights |
| law, ADR | суммарная потребительская ценность | value (понимаемая как соотношение качества к цене, в связи с чем часто может переводиться просто как цена Antorix) |
| adv. | схема потребительских предпочтений | customer preference map |
| brit. | счёт потребительского кредита | budget account |
| busin. | сырьё и потребительские товары | raw materials and consumables |
| gen. | таинство продолжения жизни может превратиться в самый пошлый потребительский эксперимент | reproduction may turn into a consumer experience (bigmaxus) |
| fishery | тара потребительская | retail package (Val_Ships) |
| fishery | тара потребительская | retail pack (Val_Ships) |
| avia. | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year (Your_Angel) |
| energ.ind. | твёрдые потребительские тарифы | firm customer tariffs (на энергию) |
| busin. | текущая потребительская стоимость | present utilization worth |
| busin. | текущая потребительская стоимость | present utilization value |
| busin. | теория экономической выгодности развития потребительского общества | consumerism |
| gen. | теория экономической выгодности развития потребительского общества | consumerism (полит.-эк.) |
| adv. | товар с потребительскими свойствами | need-satisfying product |
| trd.class. | торговля оптовая непродовольственными потребительскими товарами | wholesale of household goods (ОКВЭД 2 код 46.4 europa.eu 'More) |
| gen. | Управление по безопасности пищевых продуктов и потребительских товаров | Food and consumer product safety authority (irene_ya) |
| law | Управление по безопасности продуктов питания и потребительских товаров Нидерландов | NVWA (markbt) |
| gen. | Управление торговли и потребительских дел | Commerce and Consumer Affairs Department |
| adv. | услуги потребительского характера | consumer services |
| media. | утилита в графическом приложении, позволяющая создавать потребительские цвета по RGB-значениям и затем закрашивать ими области | color tool |
| gen. | утратившие свои потребительские свойства | which have lost their consumer attributes (ABelonogov) |
| Makarov. | фаза зелёной потребительской спелости | green eating stage (некоторых овощей) |
| law | Федеральный закон о защите потребительского кредита | Federal Consumer Credit Protection Act (Andrei Sedliarou) |
| amer. | финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров | consumer finance company |
| adv. | фирма потребительских услуг | consumer service firm |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | securities backed by consumer debt (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | цены на потребительские товары | consumer prices |
| busin. | цены на потребительские товары | consumer costs |
