| Subject | Russian | English |
| SAP.tech. | администратор потока операций | workflow system administrator |
| progr. | асинхронный поток операций | asynchronous workflow (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | ассистент потока операций | workflow wizard |
| IT | библиотека операций с потоками | stream file library |
| SAP.tech. | версия определения потока операций | workflow definition version |
| progr. | внутренний поток операций | inner workflow (Alex_Odeychuk) |
| tech. | время выполнения операций в швейном потоке | production pitch time |
| AI. | выполнение потока операций на основе правил | rules-based activities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| account. | денежные потоки от инвестиционных операций | cash flow from investing activities (Статья отчёта о движении денежных средств Alexander Matytsin) |
| fin. | денежные потоки от операций в иностранной валюте | cash flows arising from transactions in a foreign currency (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| account. | денежные потоки от текущих операций | cash flow from operating activities (Alexander Matytsin) |
| account. | денежные потоки от финансовых операций | cash flows from financing activities (см. форму 4 отчёта о движении денежных средств Alexander Matytsin) |
| progr. | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| SAP.tech. | диалоговый элемент потока операций | type W work item |
| SAP.tech. | диалоговый элемент потока операций | dialog work item |
| SAP.tech. | диспетчер потока операций | workflow manager |
| SAP.tech. | диспетчер элемента потока операций | work item manager |
| SAP.tech. | задача потока операций | workflow task |
| SAP.tech. | зарезервировавший элемент потока операций | reserving work item |
| SAP.tech. | зарезервировать элемент потока операций | reserve work item |
| SAP.tech. | информационная система потока операций | workflow information system |
| SAP.tech. | календарное планирование в определении потока операций | deadlines in the workflow definition |
| progr. | каскадирование операций передачи в поток | cascading stream insertion operations (ssn) |
| progr. | конкатенация операций передачи в поток | concatenating stream insertion operations (ssn) |
| SAP.tech. | контейнер потока операций | workflow container |
| SAP.tech. | модель потока операций | workflow template |
| progr. | модель потока операций | workflow model (ssn) |
| progr. | операции передачи в поток | stream insertion operations (ssn) |
| IT | операции с потоками | stream operators |
| IT | операция вставки в поток | inserter |
| progr. | операция извлечения из потока | stream extraction operator (ssn) |
| progr. | операция передачи в поток | stream insertion operation (ssn) |
| progr. | операция передачи в поток | stream insertion operator (ssn) |
| progr. | операция с единственным входным потоком и единственным выходным | single incoming and outgoing flow to an action (ssn) |
| progr. | операция с потоками | stream operation (ssn) |
| SAP.tech. | определение потока операций | workflow definition |
| SAP.tech. | откладывать элемент потока операций | replace work item |
| SAP.tech. | откладывающий элемент потока операций | replacing work item |
| progr. | план управления потоком операций | workflow management plan (ssn) |
| SAP.tech. | повторное представление потока операций | workflow resubmissions |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| SAP. | поток бизнес-операций | business workflow (Andy) |
| progr. | поток, выполняющий операцию вставки | inserting thread (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | поток денежных средств от операций | cash flow from operation (dimock) |
| avia. | поток и сетевые операции | Flow & NOP (MichaelBurov) |
| SAP.tech. | поток операций | WF |
| SAP.tech. | поток операций | workflow |
| progr. | поток операций | work flow (ssn) |
| progr. | поток операций в облаке | cloud workflow (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поток операций верхнего уровня | top-level workflow (Alex_Odeychuk) |
| econ. | поток платёжных операций | flow of payments |
| astronaut. | поток предстартовых операций | launch flow |
| nano | поток предстартовых операций | launch flotation |
| SAP.tech. | поток управления в определении потока операций | control flow in the workflow definition |
| progr. | потоки, операции и сигналы | flows, operations and signals (ssn) |
| progr. | потоки операций | work flows (ssn) |
| stat. | потоки операций | national accounting flows |
| econ. | потоки операций в СНС | national accounting flows |
| IT | правила для операций с потоками | stream methods |
| Gruzovik, IT | правило операций с потоками | stream method |
| SAP.tech. | просмотр элемента потока операций | technical work item display |
| SAP.tech. | процесс обработки потока операций | work flow management |
| SAP.tech. | редактор потока операций | workflow editor |
| SAP.tech. | репозитарии ассистентов потока операций | workflow wizard repositories |
| SAP.tech. | репозитарии ассистентов потока операций | wizard repositories |
| SAP.tech. | репозитарий ассистентов потока операций | Workflow Wizard Repository |
| SAP.tech. | репозитарий ассистентов потока операций | Wizard Repository |
| SAP.tech. | система потока операций | workflow system |
| SAP.tech. | событие в определении потока операций | event in the workflow definition |
| progr. | специалисты, моделирующие потоки операций | people modeling work flows (ssn) |
| SAP.tech. | список элементов потока операций | WL |
| SAP.tech. | средство Потока операций | workflow technique |
| progr. | сцепление операций передачи в поток | chaining stream insertion operations (ssn) |
| progr. | тег потока операций | workflow tag (ssn) |
| SAP.tech. | текст элемента потока операций | work item text |
| SAP.tech. | тип элемента потока операций | work item type |
| SAP.tech. | управление потоками операций | workflow management |
| busin. | управление потоками операций и технологическими процессами | BPM (business process management Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление потоками операций и технологическими процессами | business process management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление потоком операций | workflow management (ssn) |
| SAP.tech. | фоновый элемент потока операций – ЭПО типа "B" | type B work item |
| SAP.tech. | фоновый элемент потока операций – ЭПО типа "B" | background work item |
| SAP.tech. | элемент потока операций | workflow work item |
| SAP.tech. | элемент потока операций | type F work item (типа F) |
| SAP.tech. | элемент потока операций | work item |
| SAP.tech. | элемент потока операций | WI |
| progr. | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
