| Subject | Russian | English |
| physiol. | вязкость потока крови | viscosity of blood (относительный показатель, определяющий гемодинамическое сопротивление при скольжении по неподвижной поверхности (кровеносного русла). В качестве меры вязкости крови или плазмы по общему соглашению приняли отношение значений абсолютной вязкости крови или плазмы к вязкости воды. Если принять вязкость воды за единицу, то средняя относительная вязкость крови у здорового взрослого человека составит ~4,5 (3,5 ÷ 5,4), а вязкость плазмы ~2,2 (1,9 ÷ 2,6) Игорь_2006) |
| nat.res. | измерение потока крови | blood radiation measurement |
| nat.res. | измерение потока крови | blood flow measurement |
| physiol. | линейная скорость потока крови | linear blood flow rate (физическая величина, являющаяся мерой движения частиц крови, составляющих поток. Теоретически она равна расстоянию, проходимому частицей вещества, составляющего поток, в единицу времени Игорь_2006) |
| physiol. | линейная скорость потока крови | linear blood flow velocity (физическая величина, являющаяся мерой движения частиц крови, составляющих поток. Теоретически она равна расстоянию, проходимому частицей вещества, составляющего поток, в единицу времени Игорь_2006) |
| med. | маточный кровоток, поток крови в матке | uterine blood flow (Dr_McArtames) |
| physiol. | объёмная скорость потока венозной крови | volumetric blood flow rate (объёмное количество венозной крови, проходящее в единицу времени через поперечное сечение магистральных вен сердца в предсердия Игорь_2006) |
| physiol. | объёмная скорость потока венозной крови | volumetric blood flow velocity (объёмное количество венозной крови, проходящее в единицу времени через поперечное сечение магистральных вен сердца в предсердия Игорь_2006) |
| physiol. | объёмная скорость потока крови | volumetric blood flow (объёмное количество крови, проходящее через поперечное сечение потока (в сердце) за единицу времени Игорь_2006) |
| physiol. | объёмная скорость потока крови сердца | cardiac output (менее определенные и менее однозначные часто используемые синонимы: сердечный выход (неопределенность, есть и другие выходные переменные, выходы), минутный объём кровотока (время отсчитывается не только в минутах), минутный объём сердца (бессмыслица, так же как "динамическая статика"), сердечный дебит ("дебит" к сердцу не подходит по смыслу, по определению). Вероятно, всё это ложные кальки Игорь_2006) |
| physiol. | объёмная скорость потока крови сердца | cardiac minute's volume (Игорь_2006) |
| physiol. | объёмная скорость потока крови сердца | cardiac minute's blood flow (Игорь_2006) |
| physiol. | объёмная скорость потока крови сердца | volumetric cardiac output (Игорь_2006) |
| physiol. | объёмная скорость потока крови сердца | volumetric cardiac blood flow (Игорь_2006) |
| med. | осевой поток крови | axial current (в артерии) |
| med. | осевой поток крови в артерии | axial currant (центральный) |
| med. | осевой поток крови в артерии | axial current (центральный) |
| Makarov. | останавливать потоки крови | staunch the flow of blood |
| gen. | поток крови | blood flow |
| Makarov. | поток крови | a stream of blood |
| Makarov. | поток крови | a river of blood |
| Makarov. | поток крови | river of blood |
| med. | поток крови | blood stream (Andy) |
| gen. | поток крови | stream of blood |
| gen. | потоки крови | life's red tide |
| Makarov. | потоки крови | shower of blood |
| gen. | потоки крови | rivers of blood |
| med. | расширение сосудов при изменении скорости потока крови | Flow-dependent dilation (dr_denver) |
| med. | скорость потока крови | blood flow rate (Andy) |
| med. | турбулентный поток крови | turbulent blood flow (Andy) |
| Makarov. | улицы превратились в потоки крови | the streets were rivers of blood |
| med. | центральный поток крови | axial current (в артерии) |
| Makarov. | центральный поток крови в артерии | axial current |
