| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система перераспределения потока информации | automatic data switching system |
| mil., avia. | автоматическое устройство перераспределения потока цифровой информации | automatic digital message switch |
| IT | администратор потоков информации | information manager (программа или устройство) |
| sec.sys. | анализ потока информации | information flow analysis |
| telecom. | анализ потоков информации | traffic analysis |
| mil., avia. | анализатор потока информации | information flow analyzer |
| IT | блок информации потока | Thread Information Block |
| IT | блок-схема потоков информации | information flow diagram |
| comp. | высокоприоритетный поток информации | high-priority traffic |
| sec.sys. | высокоскоростной поток информации | high-rate information flow |
| media. | генератор сигналов, имитирующих поток информации | traffic generator |
| comp. | граф прохождения потока связной информации | communication flow graph |
| media. | двусторонний поток информации между рекламным агентством и ТВ станцией | traffic |
| busin. | действовать через свободный поток информации | operate through the free flow of information |
| telecom. | дополнительный поток информации | bonus |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | идентификационная информация пользователя в каждом потоке | per-thread user identity (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | извлекать из потока полезную информацию | extract useful information from a data flow |
| IT | интенсивность потока информации | information density |
| media. | интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| automat. | информация о материальных потоках | inventory information |
| telecom. | информация о потоках | flow information (oleg.vigodsky) |
| media. | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| sec.sys. | контроль потока информации | information flow control |
| scient. | лицо, контролирующее поток информации | information gatekeeper (I. Havkin) |
| media. | лицо, контролирующее поток информации | gatekeeper |
| media. | любое препятствие, ограничивающее свободный поток информации | Berlin wall |
| progr. | маркер управления потоком информации | flow control token (Arwen Eleniel) |
| progr. | flow control token, маркер управления потоком информации | FCT (Arwen Eleniel) |
| progr. | моделирование упорядочения инструкций и потока информации | model the sequencing of instructions and the flow of information (ssn) |
| media. | набор правил для организации и контроля потока информации между станциями, соединёнными линиями передачи | line protocol |
| el. | обмен большими потоками информации по коммутируемым цифровым | infoexchange |
| econ. | обратный поток информации | data feedback (от потребителя) |
| dipl. | обратный поток информации | data feedback (or потребителя) |
| scient. | обратный поток информации | feedback of information (I. Havkin) |
| polit. | обратный поток информации | information feedback (от потребителей, избирателей ssn) |
| media. | обратный поток информации | data feedback |
| product. | общий поток информации | general information flow (Yeldar Azanbayev) |
| product. | общий поток информации | common flow of information (Yeldar Azanbayev) |
| product. | общий поток информации | general flow of information (Yeldar Azanbayev) |
| product. | общий поток информации | overall information flow (Yeldar Azanbayev) |
| media. | общий поток информации, передаваемый по линии | link flow |
| automat. | объём потока информации | traffic (ssn) |
| media. | ограниченный поток управляющей информации | limited control traffic |
| polit. | ограничивать поток информации | limit the flow of information (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | односторонний поток информации | wayside traffic (ssn) |
| telecom. | оптимальный по частоте поток обмена информацией | frequency-optimum traffic |
| IT | основные потоки информации | primary flow |
| media. | передача без прерывания потока информации | in-flight (об обнаружении и исправлении ошибок, поступающих в потоке) |
| tech. | плотность потока информации | information density |
| media. | посылка напр., в кадре МДВР для передачи основного потока информации | main traffic burst (см. TDMA) |
| progr. | потеряться в потоке информации | scrolling blindness (DeBuaHT) |
| med. | поток зрительной информации | visual information flow |
| quant.el. | поток информации | information flow |
| tech. | поток информации | communication flow |
| tech. | поток информации | information flow (Information flow is the movement of information between people and systems.  simplicable.com) |
| IT | поток информации | dataflow |
| automat. | поток информации | signal flow |
| automat. | поток информации | traffic |
| automat. | поток информации | stream of data |
| media. | поток информации | flood of information (bigmaxus) |
| media. | поток информации | torrents of information (bigmaxus) |
| comp., net. | поток информации | stream of information |
| comp., net. | поток информации | datastream (Happy_Elephant) |
| nano | поток информации | data flotation |
| cinema | поток информации | flow of information |
| comp., net. | поток информации | communications flow |
| tech. | поток информации | information stream |
| tech. | поток информации | data flow |
| gen. | поток информации | cataracts of information |
| comp., net. | поток информации в истинном масштабе времени | real-time information flow |
| account. | поток информации о затратах | cost flow |
| telecom. | поток информации о стоимости разговора | charging information flow (oleg.vigodsky) |
| media. | поток информации, передаваемый по сети, линии или каналу связи | traffic |
| telecom. | поток информации по линии | line flow |
| media. | поток информации, превышающий пропускную способность | overflow stream |
| tech. | поток информации с временным уплотнением каналов | time-multiplexed stream |
| O&G, casp. | поток ненужной информации | information pollution (Yeldar Azanbayev) |
| IT | поток обмена информацией | traffic |
| data.prot. | поток обратной информации | feedback (igisheva) |
| data.prot. | поток обратной информации | feedback information (igisheva) |
| gen. | поток обратной информации | backwash |
| media. | поток полезной информации | payload (разность между суммарной нагрузкой и служебным трафиком) |
| media. | поток разнотипной информации | multicommodity flow |
| avia. | поток речевой информации | auditory flow |
| progr. | поток управляющей информации | flow of control (ssn) |
| energ.ind. | потоки обмена информацией | traffic |
| mil. | прибор управления потоком информации о материальных средствах | material information flow device |
| avia. | психологическая проблема выделения определённого сообщения из потока речевой информации | cocktail party problem |
| media. | распределение потока информации, характерное для систем телефонной связи | bell-shaped traffic distribution |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| econ. | рост потока информации | information explosion |
| dipl. | свободный поток информации | free flow of information |
| media. | сетевой защитный экран, контролирующий поток информации на уровне пакетов сетевого протокола | network-level firewall |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| mil., avia. | система обработки потока информации о материалах | material information flow system |
| mil. | система управления потоком информации о материальных средствах | material information flow system |
| telecom. | сквозной поток информации | through traffic |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| media. | способность декодировать, воспроизводить на экране и передавать информацию о содержании цифрового потока, его формате и используемых протоколах передачи данных | protocol intelligence |
| media. | статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| adv. | схема потока информации | flowchart |
| media. | таблица, определяющая местонахождение отдельных потоков уплотнённого транспортного потока, она также содержит необходимые аудио- и видеопараметры и другую вспомогательную информацию, которая может использоваться для формирования электронного гида, установки часов и т.д. | program map table (в цифровом ТВ) |
| progr. | упорядочение инструкций и поток информации | sequencing of instructions and the flow of information (ssn) |
| patents. | управление потоками информации | information management |
| sec.sys. | управление потоком информации | information flow control |
| tech. | управление потоком информации | flow control |
| avia. | управление потоком информации | data flow control |
| media. | устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям | trunk group multiplexer |
| mil., avia. | устройство обработки потока информации о материалах | material information flow device |
| media. | функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных | head of bus function |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
