| Subject | Russian | English |
| transp. | автоколебания в потоке жидкости | fluid-induced vibrations |
| Makarov. | автоколебания в потоке жидкости или газа | fluid-induced vibrations |
| tech. | анализ на пробковый поток мультифазной жидкости | slug analysis (nalim_86) |
| biotechn. | анаэробный биофильтр с восходящим потоком жидкости | upflow anaerobic filter |
| biotechn. | анаэробный реактор с придонным слоем микроорганизмов и восходящим потоком жидкости | upflow anaerobic sludge upflow anaerobic sludge bed reactor |
| biotechn. | анаэробный реактор с придонным слоем микроорганизмов и восходящим потоком жидкости | upflow anaerobic sludge blanket reactor |
| ecol. | анаэробный реактор с придонным слоем организмов и восходящим потоком жидкости | upflow anaerobic sludge blanket reactor |
| ecol. | анаэробный реактор с придонным слоем организмов и восходящим потоком жидкости | upflow anaerobic sludge bed reactor |
| ecol. | анаэробный фильтр с восходящим потоком жидкости | upflow anaerobic filter |
| aerohydr. | аэродинамическая характеристика тела в потоке вязкой жидкости | viscous aerodynamic characteristic |
| engin. | блокировка потока жидкости | fluid lock (в системе охлаждения translator911) |
| energ.ind. | вдув по потоку плёнки охлаждающей жидкости | cooling film stream wise injection |
| el. | вибрации возбуждения потоком жидкости | fluid-induced vibration |
| aerohydr. | вибрация, вызванная действием потока жидкости | fluid-induced vibration |
| energ.ind. | вибрация, вызванная потоком жидкости | flow-induced vibration |
| aerohydr. | влияние магнитного поля на поток жидкости | hydromagnetic effect |
| oil | возвратный поток промывочной жидкости со шламом | drillhole return |
| oil | восходящий поток промывочной жидкости | return circulation (от долота до устья скважины) |
| math. | входной поток жидкости | inlet fluid flow |
| math. | входной поток жидкости | input fluid flow |
| math. | входной поток жидкости | fluid inflow |
| brew. | выпарной аппарат с нисходящим потоком жидкости | falling stream evaporator (stulip) |
| forestr. | выступ преграждающий путь потоку жидкости | baffle |
| Makarov. | выступ, преграждающий путь потоку жидкости или газа | baffle |
| gas.proc. | выходящие потоки жидкости | liquid effluents |
| aerohydr. | геометрия потока жидкости | geometry of fluid |
| aerohydr. | гиперзвуковой поток вязкой жидкости | hypersonic viscous flow |
| transp. | датчик отсечки потока гидравлической жидкости | hydraulic cutoff sensor |
| automat. | датчик скорости потока жидкости | flow rate sensor (ssn) |
| automat. | датчик скорости потока жидкости | liquid flow rate sensor (ssn) |
| automat. | датчик скорости потока жидкости с лопастным колесом | paddlewheel liquid flow rate sensor (ssn) |
| automat. | датчик скорости потока жидкости с нагретой массой | thermal mass liquid flow rate sensor (ssn) |
| automat. | датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы | flow rate sensor mounted inside a tube (ssn) |
| O&G | добавка для снижения вязкости жидкости при больших скоростях потока | shear thinning fluid (MichaelBurov) |
| aerohydr. | жидкость в набегающем потоке | free-stream fluid |
| energ.ind. | жидкость, снижающая лобовое сопротивление потока | drag-reducing fluid |
| energ.ind. | жёлоб, по которому проходит поток жидкости | launder |
| energ.ind. | жёлоб, по которому проходит поток смеси жидкости и твёрдой фазы | launder |
| oil | задвижка, не создающая препятствия потоку жидкости | full-flow valve |
| math. | закрученный след в потоке вязкой жидкости | viscous swirling wake |
| tech. | замкнутый поток жидкости | fluid circuit (напр. гидросистемы автомобиля) |
| food.ind. | испытание в потоке жидкости | flow test |
| energ.ind. | канал, по которому проходит поток жидкости | launder |
| energ.ind. | капли жидкости в газовом ядре потока | entrained phase |
| energ.ind. | капли жидкости в паровом ядре потока | entrained phase |
| O&G | клапан на потоке содержащий жидкость | liquid containment valve (zhm-zoya) |
| transp. | клапан отсечки потока гидравлической жидкости | hydraulic cutoff valve |
| gen. | клапана по контролю потоками жидкостей | flow control valves (eternalduck) |
| med. | контактный осветлитель с восходящим потоком жидкости | upflow contact clarifier |
| el.chem. | коррозия при воздействии турбулентного потока жидкости | impingement corrosion |
| nautic. | коррозия при воздействии турбулентного потока жидкости | impinging corrosion |
| transp. | круг циркуляции потока жидкости | flow path (напр. в гидродинамическом трансформаторе) |
| auto. | круг циркуляции потока жидкости | flow path (напр., в гидродинамическом трансформаторе) |
| automat. | логарифмическая функция от скорости потока жидкости | logarithmic function of the flow rate (ssn) |
| aerohydr. | магнитогидродинамический поток жидкости | hydromagnetic fluid |
| Makarov. | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей | mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids |
| Makarov. | моделирование потока жидкости в проточном диализаторе | modelling the flow of liquid in continuous dialyzer |
| aerohydr. | набегающий поток жидкости | free-stream fluid |
| Makarov. | наконечник для распыливания жидкости воздушным потоком | airblast nozzle |
| hydrol. | наложенные потоки жидкостей | superposed fluids |
| aerohydr. | наложенные друг на друга потоки жидкости | superposed fluids |
| water.res. | насадка для измерений расхода жидкости в потоке | flow measuring probe |
| aerohydr. | насадок для измерений расхода жидкости в потоке | flow-measuring probe |
| hydrol. | насадок для измерений расхода жидкости в потоке | flow measuring probe |
| fire. | насадок для измерения расхода жидкости в потоке | flow measuring probe |
| nautic. | насадок для измерения расхода жидкости в потоке | flow-measuring probe |
| tech. | непрерывный поток жидкости | continuous flow of a liquid |
| combust. | неустановившийся поток жидкости | unsteady fluid flow |
| O&G. tech. | нисходящий поток добываемой жидкости | slippage |
| O&G | нисходящий поток добываемой жидкости при механизированной добыче | slippage (MichaelBurov) |
| dril. | общий или суммарный поток жидкости в пласте | cumulative throughflow |
| oil | общий поток жидкости в пласте | cumulative throughflow |
| math. | объёмный поток жидкости | volume fluid liquid flux (flow) |
| Makarov. | объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока | flow per unit area |
| phys. | оптический метод измерения полей скорости жидкости или газа в выбранном сечении потока | Particle Image Velocimetry (Germanicus) |
| Makarov. | осветлители с восходящим потоком жидкости | upflow contact clarifiers |
| ecol. | осветлитель с восходящим потоком жидкости | upflow contact clarifier |
| tech. | основной поток охлаждающей жидкости | primary coolant flow |
| energ.ind. | отношение скорости пара к скорости жидкости в двухфазном потоке | steam-water slip ratio |
| aerohydr. | отражённый поток жидкости | reflected fluid |
| Makarov. | отсечка потока жидкости | hydraulic cutoff |
| tech. | переключатель потока охлаждающей жидкости | coolant flow switch group |
| aerohydr. | переходный процесс в потоке жидкости | hydraulic transient |
| phys. | плотность потока жидкости | mass flux density |
| nautic. | поверхностное трение в потоке сжимаемое жидкости | compressible skin friction |
| aerohydr. | поверхностное трение в потоке сжимаемой жидкости | compressible skin friction |
| aerohydr. | пограничный слой в потоке жидкости | liquid boundary-layer flow |
| astronaut. | пограничный слой в потоке несжимаемой жидкости | incompressible boundary layer |
| astronaut. | пограничный слой в потоке сжимаемой жидкости | compressible boundary layer |
| Makarov. | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms |
| Makarov. | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| nautic. | покрытие, создающее в прилегающем слое потока свойства неньютоновской жидкости | non-Newtonian coating |
| forestr. | порог, преграждающий путь потоку жидкости | baffle |
| Makarov. | порог, преграждающий путь потоку жидкости или газа | baffle |
| aerohydr. | потери давления в потоке сжимаемой жидкости | compressible-flow losses |
| astronaut. | поток вводимой жидкости | injected flow |
| astronaut. | поток впрыскиваемой жидкости | injected flow |
| Makarov. | поток вязкой жидкости | shear flow |
| combust. | поток вязкой жидкости | frictional flow |
| Makarov. | поток вязкой жидкости | viscous flow |
| aerohydr. | поток двух жидкостей | two-fluid system |
| aerohydr. | поток жидкости | streaming fluid |
| aerohydr. | поток жидкости | stream of fluid |
| oil | поток жидкости | fluid flow |
| refrig. | поток жидкости | liquid floorage |
| Makarov. | поток жидкости | flow of fluid |
| math. | поток жидкости | stream |
| tech. | поток жидкости | liquid flow |
| aerohydr. | поток жидкости | moving fluid |
| mech. | поток жидкости | hydraulic flow |
| transp. | поток жидкости | liquid shower |
| tech. | поток жидкости | fluid stream |
| energ.ind. | Поток жидкости | liquid bulk (Пузырьковое кипение Voproseg-MPEI) |
| automat. | поток охлаждающей жидкости | liquid shower |
| nano | поток жидкости | liquid flotation |
| Makarov. | поток жидкости | liquid flow (liquid beam; пучок жидкости) |
| refrig. | поток жидкости | fluid floorage |
| refrig. | поток жидкости внутри трубы | internal liquid floorage |
| aerohydr. | поток жидкости, движущийся с постоянным ускорением | steady-accelerated fluid |
| hydrol. | поток жидкости, движущийся с постоянным ускорением | steady accelerated fluid |
| mech. | Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути | A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path |
| oil | поток жидкости или газа | fluid stream |
| nautic. | поток жидкости или газа | fluid flow |
| mech.eng. | поток жидкости от гидродвигателей в бак | return flow |
| Makarov. | поток жидкости через контур | mass flow across contour |
| auto. | поток жидкости через турбину | turbine flow |
| combust. | поток идеальной жидкости | ideal flow |
| combust. | поток идеальной жидкости | inviscid flow |
| astronaut. | поток идеальной жидкости | frictionless flow |
| nano | поток идеальной жидкости | frictionless flotation |
| aerohydr. | поток маловязкой жидкости | slow viscous flow |
| hydrol. | поток маловязкой жидкости | low-viscous flow |
| aerohydr. | поток массы жидкости | time rate of flow |
| astronaut. | поток невязкой жидкости | inviscid flow |
| fire. | поток невязкой жидкости | ideal flow |
| nautic. | поток невязкой жидкости | frictionless flow (вк) |
| fire. | поток неидеальной жидкости | nonperfect flow |
| nautic. | поток неньютоновской жидкости | non-Newtonian flow (вк) |
| astronaut. | поток несжимаемой жидкости | incompressible flow |
| astronaut. | поток охлаждающей жидкости | coolant stream |
| tech. | поток охлаждающей жидкости | coolant flow |
| Makarov. | поток охлаждающей жидкости | liquid shower |
| Makarov. | поток охлаждающей жидкости | cooling blast |
| tech. | поток охлаждающей жидкости в масляном радиаторе | oil cooler flow |
| tech. | поток охлаждающей жидкости в радиаторе | radiator coolant flow |
| tech. | поток охлаждающей жидкости в радиаторе коробки передач | transmission cooler flow |
| tech. | поток охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant flow |
| tech. | поток охлаждающей жидкости пульта | panel coolant flow |
| dril. | поток промывочной жидкости, поступающий на поверхность | Flow back (при наращивании бурильной колонны evermore) |
| Makarov. | поток разбавленной жидкости или газа | dilute stream |
| astronaut. | поток сжимаемой жидкости | compressible flow |
| tech. | поток смеси газа и жидкости | gas-liquid flow |
| refrig. | поток смеси газа и жидкости | gas-liquid floorage |
| tech. | поток смеси жидкости и пара | liquid-vapor flow |
| refrig. | поток смеси жидкости и пара | liquid-vapor floorage |
| O&G, sakh. | потоки жидкости | liquid streams |
| refrig. | прибор для регулирования потока жидкости | fluid flow regulating device |
| ecol. | промывка обратным потоком жидкости | backwash (напр., фильтра) |
| O&G | прорыв газового потока в выход для жидкости liquid outlet в сепараторе | gas blow by (Sakhalin) |
| aerohydr. | пространственный поток жидкости | three-dimensional fluid |
| oil | профиль скорости потока жидкости | fluid-velocity profile |
| food.ind. | процесс технологической обработки жидкостей в резервуарах или в потоке | in-bulk process |
| Makarov. | процесс технологической обработки жидкостей в резервуаре или в потоке | in-bulk process |
| oil | пульсация потока жидкости в трубопроводе | line surge |
| agrochem. | разделение компонентов руды в потоке жидкости с продуванием | float-and-sink |
| auto. | распределение потока охлаждающей жидкости | coolant flow distribution |
| tech. | распределение потока охлаждающей жидкости | coolant flow distribution (по большому и малому кругам) |
| aerohydr. | расход жидкости в потоке | flow of streams |
| aerohydr. | расчёт потока идеальной жидкости | inviscid theory |
| ecol. | реактор башенного типа с восходящим потоком жидкости | upflow tower reactor |
| ecol. | реактор с неподвижно закреплённой плёнкой и нисходящим потоком жидкости | downflow stationary fixed film reactor |
| automat. | регулирование потока жидкости | fluid flow control |
| refrig. | регулирование потока жидкости | fluid flow regulation |
| automat. | регулирование потока жидкости или газа | fluid flow control |
| auto. | регулирование потока охлаждающей жидкости | coolant flow control |
| O&G, molikpaq. | Регулятор потока жидкости | Flow Element (Orifice Fitting) |
| refrig. | регулятор потока жидкости | fluid flow regulator |
| O&G, molikpaq. | Регулятор потока жидкости на впускном коллекторе тепла в генератор | Eg-70-001c Generator Heat Input Header Flow Element |
| O&G, molikpaq. | Регулятор потока жидкости на впускном коллекторе тепла в генератор | Eg-70-001b Generator Heat Input Header Flow Element |
| O&G, molikpaq. | Регулятор потока жидкости на впускном коллекторе тепла в генератор | Eg-70-001a Generator Heat Input Header Flow Element |
| gen. | регулятор потока жидкости с клапанами | flow element flanged W/ valves (orifice; диафрагма eternalduck) |
| O&G | регулятор скорости скорости движения жидкости или потока | rate-of-flow controller (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | сглаживание потока жидкости | pulsation smooth-out |
| oil | сглаживание потока жидкости | smoothing of pulsation |
| gas.proc. | сепаратор для отделения маслянистой жидкости от потока генераторного газа | gas-oil separator |
| automat. | сигнализатор потока жидкости | liquid flow alarm (ssn) |
| automat. | сигнализатор потока жидкости | LFA (ssn) |
| sec.sys. | сигнализатор потока жидкости | flow switch (goroshko) |
| construct. | сигнализаторы потока жидкости | Liquid flow detectors (connie) |
| aerohydr. | система регулирования расхода жидкости в потоке | flow-control system |
| auto. | скорость закрутки потока жидкости, покидающего лопаточный аппарат | leaving whirl velocity |
| aerohydr. | скорость потока жидкости | fluid velocity |
| automat. | скорость потока жидкости | liquid flow rate (ssn) |
| O&G, sakh. | скорость потока жидкости | flow rate |
| aerohydr. | скорость потока жидкости | fluid speed |
| tech. | скорость потока жидкости | fluid flow rate (Метран) |
| oil | скорость потока жидкости в межтрубном пространстве | annular velocity |
| aerohydr. | скорость потока несжимаемой жидкости | incompressible speed |
| nano | скорость потока несжимаемой жидкости | incompressible velocity |
| aerohydr. | скорость потока сжимаемой жидкости | compressibility speed |
| transp. | скорость потока холодной жидкости | cold velocity (напр. гидросистемы) |
| aerohydr. | след в потоке вязкой жидкости | viscous wake |
| tech. | соотношение потоков газ жидкость | vapor-liquid ratio (в ректификационной колонне) |
| mining. | сопротивление потоку жидкости | back pressure |
| publ.util. | стиральная машина с непрерывным потоком моющей жидкости | re-flow washing machine (с протоком повторно используемой жидкости) |
| oil | суммарный поток жидкости в пласте | cumulative throughflow |
| tech. | термодинамика теплообмена потока жидкости | heat transfer fluid flow thermodynamics |
| dril. | течение структурированной жидкости с неразрушенным ядром потока | plug flow |
| astronaut. | трансзвуковое обтекание профиля потоком вязкой жидкости | viscous transonic airfoil flow |
| nautic. | трение в потоке жидкости | liquid friction |
| fire. | трение в потоке жидкости гидродинамическое трение | liquid friction |
| aerohydr. | трение в потоке сжимаемой жидкости | compressible friction |
| automat. | турбинные датчики скорости потока жидкости | turbine flow rate sensors (ssn) |
| automat. | турбинный датчик скорости потока жидкости | turbine flow rate sensor (ssn) |
| automat. | турбинный датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы | turbine flow rate sensor mounted inside a tube (ssn) |
| refrig. | турбулентность потока жидкости | liquid turbulence |
| mil., avia. | турбулентный поток вязкой жидкости | turbulent shear flow |
| cem. | турбулентный поток жидкости | transverse current |
| combust. | турбулентный поток несжимаемой жидкости | incompressible turbulence |
| combust. | турбулентный поток сжимаемой жидкости | compressible turbulence |
| auto. | увеличенный поток охлаждающей жидкости | higher flow of coolant (translator911) |
| O&G, oilfield. | увлечение капелек жидкости потоком газа | entrainment of liquid droplets with gas flow |
| oil | увлечение капель жидкости потоком газа | entrainment of liquid droplets with gas flow |
| O&G. tech. | удалять жидкость из потока газа | strip |
| refrig. | указатель потока жидкости | liquid flow indicator |
| automat. | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости | simplified view of a turbine flow rate sensor (ssn) |
| automat. | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости, установленного внутри трубы | simplified view of a turbine flow rate sensor mounted inside a tube (ssn) |
| aerohydr. | уравнение движения для потока сжимаемой жидкости | compressible flow equation of motion |
| hydrol. | уравнение движения жидкости в потоке | equation for flow |
| hydrol. | уравнение движения потока идеальной жидкости | equation for frictionless flow |
| hydrol. | уравнение движения потока сжимаемой жидкости | compressible flow equation of motion |
| combust. | уравнение потока жидкости | liquid-flow equation |
| oil | уравнение потока жидкости | fluid flow equation |
| dril. | уравнение потока жидкости в длинных трубах при низких входных давлении и скорости | Kutter's formula |
| tech. | усилитель потока жидкости | fluid amplifier |
| agric. | установки для охлаждения в потоке жидкости | counter-flow-continuous chillers |
| nautic. | устойчивость тела в равномерном потоке жидкости | translational stability |
| nautic. | устойчивость тела в равномерном потоке жидкости | weathercock stability |
| transp. | фильтр, пропускающий весь поток жидкости | full-flow filter |
| automat. | фильтр, пропускающий весь поток жидкости | full flow filter |
| mil., arm.veh. | фильтр с потоком жидкости вдоль бумажных листов | edge filter |
| mil., tech. | фильтр, через который проходит весь поток циркулирующей в системе жидкости | full-flow filter (напр., в гидравлическом приводе) |
| automat. | фильтрация всего потока жидкости | full flow filtration |
| tech. | фильтрующий элемент с двусторонним потоком жидкости | bidirectional filter element |
| automat. | функция от скорости потока жидкости | function of the flow rate (ssn) |
| transp. | шум от потока жидкости | fluid-borne noise |
| nautic. | шум от потока жидкости | FBN (fluid-borne noise T_Elkhina) |
| Makarov. | экстракционная колонна с пульсирующим потоком жидкости | pulse extraction column |
| Makarov. | электрод со сходящимися потоками жидкости | convergent flow electrode |
| meas.inst. | элемент потока жидкости | stream element |
| energ.ind. | энергия потока жидкости | fluid energy |
