| Subject | Russian | English |
| tech. | автоколебания в потоке воздуха | aeolian vibrations |
| Makarov. | автоколебания в потоке воздуха | aeolian vibration |
| mil., avia. | блок с приводом от набегающего потока воздуха | ram air-driven unit |
| media. | бокс с ламинарным потоком воздуха | exhaust hood (вытяжной шкаф) |
| therm.eng. | более мощный поток горячего воздуха | more powerful hot blast (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia., med. | боязнь вредоносного действия потока воздуха | fear of air |
| Makarov. | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя | in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan |
| Makarov. | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя | in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan |
| aerohydr. | в потоке воздуха | in free air |
| med. | величина потока вентилируемого воздуха | mass flow ventilating air |
| avia. | вентиляционный поток воздуха | ventilation airflow |
| construct. | вентиляция вытесняющим потоком воздуха | displacement ventilation |
| construct. | вентиляция псевдоламинарным потоком воздуха | displacement ventilation |
| tech. | вентиляция с потоком воздуха вниз | descensional ventilation (Katejkin) |
| food.ind. | вертикальная распылительная сушилка с нисходящим параллельным потоком воздуха | vertical downflow cocurrent spray drier |
| meat. | вертикальная распылительная сушилка с нисходящим параллельным потоком воздуха и сушильного материала | vertical downflow concurrent spray drier |
| meat. | вертикальная распылительная сушилка с нисходящим параллельным потоком воздуха и сушильного материала | vertical downflow cocurrent spray drier |
| meat. | вертикальная сушилка с восходящим параллельным потоком воздуха и сушильного материала | vertical upflow concurrent spray drier |
| meat. | вертикальная сушилка с восходящим параллельным потоком воздуха и сушильного материала | vertical upflow cocurrent spray drier |
| aerohydr. | вертикальный поток воздуха | vertical airstream |
| refrig. | вертикальный поток воздуха | vertical air draft |
| pharma. | визуализация потока воздуха | visualization of air flow (ГОСТ Р ИСО 14644-3-2007 capricolya) |
| energ.ind. | вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока | swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler |
| cem. | вихревой поток воздуха | turbulent air |
| Makarov. | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers |
| nautic. | воздух, сжатый скоростным напором потока | rammed air |
| auto. | воздухозаборник, подающих набегающий поток воздуха к тормозам | brake duct (Himera) |
| refrig. | воздушная завеса с центральным потоком воздуха вниз | central down-blow air curtain |
| gen. | возмущённый поток воздуха | backwash (за самолётом) |
| gen. | возмущённый поток воздуха за самолётом | backwash |
| navig. | восходящие потоки воздуха | ascending air |
| nautic. | восходящие потоки воздуха | anabatic wind |
| meteorol. | восходящие потоки тёплого воздуха | thermal up-currents |
| mil. | восходящий поток воздуха | convective column |
| construct. | восходящий поток воздуха | ascending air current |
| auto. | восходящий поток воздуха | rising gust |
| construct. | восходящий поток воздуха | rising air |
| construct. | восходящий поток воздуха | blow-up |
| aerohydr. | восходящий поток воздуха | upward wind |
| aerohydr. | восходящий поток воздуха | upward air current |
| aerohydr. | восходящий поток воздуха | ascending air mass |
| meteorol. | восходящий поток тёплого воздуха | thermal |
| Makarov. | восходящий поток воздуха | upcast |
| avia. | восходящий поток воздуха | ascending air |
| avia. | восходящий поток воздуха на маршруте полёта | updraft |
| avia. | восходящий поток воздуха на маршруте полёта | en-route updraft |
| meteorol. | восходящий поток воздуха по маршруту | en-route updraft |
| meteorol. | восходящий поток тёплого воздуха | thermal (метео) |
| tech. | восходящий поток тёплого воздуха | thermal |
| gen. | восходящий поток тёплого воздуха | thermals |
| tech. | всасываемый поток воздуха | induced draught |
| tech. | всасываемый поток воздуха | induced draft |
| tech. | всасываемый поток воздуха | induced air draft |
| aerohydr. | вторичный поток воздуха | secondary airflow |
| refrig. | высокоскоростной поток воздуха | high-velocity air |
| tech. | высушивать в стеллаже под постоянным ламинарным потоком воздуха | dry under continuous flow in a Laminar Air Flow Bench (VladStrannik) |
| pharma. | вытяжной шкаф с ламинарным потоком воздуха | tissue culture hood (vidordure) |
| pharma. | вытяжной шкаф с ламинарным потоком воздуха | laminar flow closet (vidordure) |
| pharma. | вытяжной шкаф с ламинарным потоком воздуха | laminar-flow cabinet (vidordure) |
| tech. | Вытяжной шкаф с однонаправленным потоком воздуха | Laminar air flow hood (Konstantin 1966) |
| aerohydr. | выходящий поток воздуха | air outflow |
| Makarov. | выхолаживание потока тёплого воздуха | cooling of a warm air current flowing |
| Makarov. | выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом | cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover |
| energ.ind. | градирня с поперечным движением воздуха по отношению к нисходящему потоку воды | crossflow water cooling tower |
| media. | громкоговоритель, действие которого основано на управлении потоком воздуха | pneumatic loudspeaker |
| automat. | давление в подводимом потоке воздуха | air-supply pressure |
| tech. | давление ламинарного потока воздуха | LAF-pressure (Andy) |
| refrig. | датчик потока воздуха | air flow sensor |
| refrig. | датчик температуры потока исходящего воздуха | return air sensor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | двигатель, вынесенный из потока перемещаемого воздуха | motor out of air stream (Butterfly812) |
| auto. | двухдиффузорный карбюратор с нисходящим потоком воздуха | dual-throat downdraught carburettor |
| tech. | двухдиффузорный карбюратор с нисходящим потоком воздуха | dual-throat downdraft carburetor |
| energ.ind. | двухступенчатое сжигание топлива с встречным вращением потока воздуха | rotating opposed fire air (струи воздуха сначала разрушают ядро горения, а затем создают вихревой поток газов и оптимизируют процесс горения) |
| energ.ind. | двухступенчатое сжигание топлива с встречным вращением потока воздуха | rotating opposed fire air combustion (струи воздуха сначала разрушают ядро горения, а затем создают вихревой поток газов для интенсификации горения) |
| energ.ind. | двухступенчатое сжигание топлива с встречным вращением потока воздуха | ROFA combustion |
| sport. | дельтапланеризм в восходящих потоках тёплого воздуха | thermaling |
| refrig. | диффузия потока воздуха | airflow diffusion |
| astronaut. | диффузный поток воздуха | diffuse airflow (muzungu) |
| mil., arm.veh. | дополнительный поток воздуха | subsidiary air supply |
| auto. | дополнительный поток воздуха, возникающий при инерционном наддуве двс | ramjet |
| sol.pow. | естественный поток воздуха | natural air flow |
| auto. | завихрение потока воздуха | air turbulence |
| met. | закалка в потоке воздуха | air-blast quenching |
| Makarov. | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | spin the air stream at the fan inlet |
| Makarov. | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | spin produce a spin at the fan inlet |
| Makarov. | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | produce a spin at the fan inlet |
| O&G, tengiz. | закрытый поток воздуха, воздушное охлаждение | close air circuit, air cooled |
| food.ind. | замачивание в непрерывном потоке воды и воздуха | continuous air-water flow steeping |
| Makarov. | замачивание зерна в непрерывном потоке воды и воздуха | continuous air-water flow steeping |
| tech. | замораживание в интенсивном потоке воздуха | air-blast freezing |
| refrig. | замораживание в интенсивном потоке воздуха | forced air freezing |
| gen. | замораживание в интенсивном потоке воздуха | blast freezing |
| food.ind. | замораживание в интенсивном потоке холодного воздуха | cold air-blast freezing |
| tech. | замораживание продуктов во взвешенном состоянии в потоке воздуха | fluidized freezing |
| food.ind. | замороженный в интенсивном потоке воздуха | air-blast frozen |
| refrig. | замороженный в интенсивном потоке воздуха | forced air frozen |
| refrig. | замороженный в интенсивном потоке воздуха | blast-frozen |
| food.ind. | замороженный в потоке воздуха | blast-frozen |
| O&G, molikpaq. | Заслонка на потоке воздуха | Alternate Air Flow Damper (Intake) |
| auto. | заслонка, регулирующая поступление основного потока воздуха в карбюратор | initial air shut-off |
| energ.ind. | застойная зона потока воздуха | dead-air space |
| transp. | заторможенный поток воздуха | ram air |
| fire. | заторможенный поток воздуха | dead air |
| tech. | заторможённый поток воздуха | ram air |
| laser.med. | импульсный охлаждённый поток воздуха | pulsed cryogen spray (LINLINE) |
| refrig. | индикатор скорости потока воздуха | air velocity indicator |
| med. | инспираторный поток воздуха | inspiratory airflow (Olga47) |
| nautic. | интенсивное воздушное охлаждение потоком воздуха | blast cooling |
| Makarov. | интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке | rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow |
| med. | интенсивность потока вентилируемого воздуха | mass flow ventilating air |
| refrig. | интенсивность потока воздуха | airflow rate |
| refrig. | интенсивность потока объёма воздуха | air-volume flow rate |
| refrig. | интенсивный поток воздуха | concentrated blast |
| refrig. | интенсивный поток воздуха | air blast |
| refrig. | интенсивный поток замораживающего воздуха | freezing blast |
| refrig. | интенсивный поток охлаждающего воздуха | refrigerating blast |
| refrig. | интенсивный поток охлаждающего воздуха | cooling blast |
| meteorol. | интерференция в потоке воздуха | interference in air flow |
| media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress testing |
| media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress test |
| transp. | испытание масла на окисление в потоке воздуха | dynamic oxidation test |
| tech. | испытание на окисление в потоке воздуха | dynamic oxidation test (масла) |
| meat. | камера замораживания продуктов в интенсивном потоке воздуха | air-blast freezing chamber |
| tech. | камера покраски с нисходящим потоком воздуха | Downdraft Paint Booth (memo_541) |
| biotechn. | камера с ламинарным потоком воздуха | laminar air-flow cabinet |
| transp. | карбюратор с восходящим потоком воздуха | up-draft carburetor |
| auto. | карбюратор с восходящим потоком воздуха | updraft carburetor |
| auto. | карбюратор с восходящим потоком воздуха | up draft carburettor |
| auto. | карбюратор с восходящим потоком воздуха | updraft carburettor |
| mil., arm.veh. | карбюратор с восходящим потоком воздуха | updraft carburetor (с подачей воздуха снизу вверх) |
| tech. | карбюратор с восходящим потоком воздуха | updraught carburettor |
| transp. | карбюратор с горизонтальным потоком воздуха | horizontal draft carbureter |
| auto. | карбюратор с горизонтальным потоком воздуха | horizontal draft carburetor |
| transp. | карбюратор с горизонтальным потоком воздуха | side-draft carburetor |
| transp. | карбюратор с горизонтальным потоком воздуха | side-draught carburetor |
| tech. | карбюратор с горизонтальным потоком воздуха | side-draught carburettor |
| auto. | карбюратор с нисходящим потоком воздуха | downdraft carburetor |
| auto. | карбюратор с нисходящим потоком воздуха | downdraught carburettor |
| transp. | карбюратор с нисходящим потоком воздуха | down-draft carburetor |
| tech. | карбюратор с нисходящим потоком воздуха | down-draught carburettor |
| auto. | карбюратор с обратным потоком воздуха | inverted carburettor |
| therm.eng. | карбюратор с обратным потоком воздуха | inverted carburetor |
| auto. | карбюратор с падающим потоком воздуха | downdraft carburetor |
| auto. | карбюратор с падающим потоком воздуха | downdraught carburettor |
| auto. | карбюратор с падающим потоком воздуха | downdraft carburettor |
| railw. | карбюратор с падающим потоком воздуха | downdraft carburetter |
| tech. | карбюратор с падающим потоком воздуха | down-draught carburettor |
| aerohydr. | картина распределения плотности воздуха в потоке | air-density field |
| meteorol. | катабатический ветер, нисходящий по склону поток воздуха | katabatic wind |
| OHS | клапан для постоянной подачи потока воздуха | continuous flow valve |
| auto. | клапан, регулирующий поступление основного потока воздуха в карбюратор | initial air shut-off |
| energ.ind. | комбинированное воздухонаправляющее устройство с лопаточным завихрителем потока и струйным подводом воздуха | combined air director with blade swirler and jet-type air input |
| fire. | конвекционный поток воздуха | convection current |
| refrig. | кондиционирование со стерилизацией потока воздуха | sterile air conditioning |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| avia. | короб набегающего потока воздуха | ram air duct |
| pharma. | ламинарный бокс с вертикальным нисходящим потоком воздуха | down cross hood (Olga_Tyn) |
| pharm. | ламинарный поток воздуха | LAF (laminar air flow aleem) |
| med. | ламинарный поток воздуха | laminar air flow |
| gen. | ламинарный поток воздуха | laminar airflow (Olessya.85) |
| med. | ламинарный поток воздуха в больничном помещении | laminar air flow hospital room |
| aerohydr. | линия движения безграничного потока воздуха | free-air streamline |
| aerohydr. | линия движения свободного потока воздуха | free-air streamline |
| avia. | локализованный нисходящий поток воздуха с растеканием у земли | microburst |
| med. | максимальная скорость потока воздуха в середине выдоха | maximum midexpiratory flow (rate) |
| physiol. | максимальный поток воздуха | peak airflow (Игорь_2006) |
| construct. | место разделения вентиляционного потока воздуха | split |
| energ.ind. | микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство | microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit |
| refrig. | многоструйный поток воздуха | multijet airflow |
| microel. | монтажный стол с ламинарным потоком воздуха | laminar flow bench |
| food.ind. | морозильная камера с интенсивным потоком воздуха | air-blast freezing chamber |
| mil. | мощные восходящие потоки воздуха | towering convective columns (высотой до 20 км) |
| gen. | мощный поток воздуха | Powerful airflow (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | мясо, замороженное в интенсивном потоке воздуха | blast-frozen meat |
| mil., WMD | набегающий поток воздуха | ram-air effect |
| tech. | набегающий поток воздуха | ram air |
| avia. | набегающий поток воздуха | relative airflow (Emilia M) |
| tech. | набегающий поток воздуха, набегающий воздух | ram air |
| flow. | наличие растворённого воздуха или двухфазного потока | entrained air/two phase flow (Метран) |
| Makarov. | направляющая потока воздуха | air guide |
| robot. | направляющий поток воздуха | shaping air (kaya) |
| tech. | насадок для замера скорости потока воздуха | air-speed head |
| nautic. | невозмущённый воздух или воздушный поток | undisturbed air |
| aerohydr. | невозмущённый поток воздуха | undisturbed air |
| aerohydr. | невозмущённый поток воздуха | free air |
| energ.ind. | недросселированный поток воздуха | unobstructed air |
| aerohydr. | недросселированный поток воздуха | unobstructed airflow |
| Makarov. | недросселированный поток воздуха | unobstructed air flow |
| aerohydr. | неограниченный поток воздуха | infinitely large airstream |
| aerohydr. | неограниченный поток воздуха | free-air flow |
| pharm. | неоднонаправленный поток воздуха | non-unidirectional airflow (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | непрерывно продуваемый поток воздуха | continuous blast air |
| O&G, tengiz. | низкий поток воздуха КИП | Low Instrument Air (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | низкий поток воздуха КИП | LIA (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | нисходящие потоки воздуха | descending air |
| Makarov. | нисходящий конвективный поток холодного воздуха | down draft |
| Makarov. | нисходящий по склону поток воздуха | katabatic wind |
| Makarov. | нисходящий поток воздуха | downdraught |
| therm.eng. | нисходящий поток воздуха | descending air current |
| mining. | нисходящий поток воздуха | downcast |
| weap. | нисходящий поток воздуха | anabatic wind (ABelonogov) |
| aerohydr. | нисходящий поток воздуха | downward air current |
| aerohydr. | нисходящий поток воздуха | katabatic wind |
| aerohydr. | нисходящий поток воздуха | descending air |
| fire. | нисходящий поток воздуха | downward current of air |
| fire. | нисходящий поток воздуха | down draft (образующийся при включении спринклерной головки под открытым люком пожарной вентиляции) |
| construct. | нисходящий поток воздуха | windfall |
| navig. | нисходящий поток воздуха | downward current |
| Makarov. | нисходящий поток воздуха | down current |
| nautic. | нисходящий поток воздуха | downdraft |
| avia. | нисходящий поток воздуха | downburst (с растеканием у земли) |
| gen. | нисходящий поток воздуха | down-draught |
| tech. | обдув потоком окружающего воздуха | ambient air flowing |
| tech. | обдув потоком окружающего воздуха | ambient airflow |
| refrig. | оборудование для замораживания в интенсивном потоке воздуха | blast freezing equipment |
| fire. | образующиеся при пожаре потоки воздуха и продуктов сгорания | fire draft |
| energ.ind. | обратный поток воздуха, используемый для продувки осадка фильтра | backflowing air |
| tech. | обратный поток холодного воздуха | cold air return (в системе отопления) |
| energ.ind. | обратный поток холодного воздуха | cold air return (напр., в системе отопления) |
| tech. | обтекаемое потоком воздуха тело | aerodynamic body |
| Makarov. | обтекание потоком воздуха | airflow |
| aerohydr. | обтекание тела потоком воздуха | moving air current over body |
| refrig. | общий поток первичного и вторичного воздуха | total air (нагнетаемого диффузором) |
| nautic. | объём потока воздуха | airflow volume (вытяжного вентилятора translator911) |
| engin. | ограничение потока охлаждающего воздуха | cooling air restriction (translator911) |
| pharma. | однонаправленный поток воздуха | unidirectional air flow (yakamozzz) |
| pharma. | однонаправленный поток воздуха | UDAF (Uni-Directional Air Flow Pooh) |
| gen. | однонаправленный поток воздуха | laminar air flow (OlegHalaziy) |
| pharm. | однородность распределения скорости потока воздуха | uniformity of velocity (по фильтру CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | он чувствовал поток холодного воздуха, дующего ему в лицо | he felt a current of cool air blowing in his face |
| aerohydr. | основной поток воздуха | main air |
| auto. | основной поток воздуха | main air supply |
| auto. | основной поток воздуха, поступающий в карбюратор | initial air inlet |
| water.res. | отклонение потока воздуха вращением Земли | rotational deflection |
| tech. | отражатель потока воздуха | air flow deflector |
| tech. | отражатель потока воздуха | air-flow deflector |
| mil. | отражатель потока воздуха | draught deflector |
| nautic. | охлаждающий воздух или воздушный поток | cooling air |
| laser.med. | охлаждающий поток воздуха | cold air flow (LINLINE) |
| nautic. | охлаждающий поток воздуха | cooling draft |
| tech. | охлаждение в интенсивном потоке воздуха | blast refrigeration |
| Makarov. | охлаждение в интенсивном потоке воздуха | air-blast refrigeration |
| refrig. | охлаждение в противоточном потоке воздуха | counterflow air refrigeration |
| tech. | охлаждение набегающим потоком воздуха | ram air cooling (напр. автомобильного радиатора) |
| astronaut. | охлаждение набегающим потоком воздуха | blast cooling |
| refrig. | охлаждение набегающим потоком воздуха | ram-air coolhouse |
| avia. | охлаждение набегающим потоком воздуха | ram-air cooling |
| auto. | охлаждение наддувочного воздуха потоком встречного воздуха | air-to-air cooling |
| tech. | охлаждённый в интенсивном потоке воздуха | air-blast cooled (напр. радиатор автомобиля) |
| media. | пайка, при которой для создания потока или волны припоя используется воздух или газ | bubble soldering (азот) |
| gen. | парение в восходящих потоках воздуха | thermal soaring |
| aerohydr. | первичный поток воздуха | primary airflow |
| horticult. | переносимый потоком воздуха | air-borne (typist) |
| aerohydr. | плотность воздуха в набегающем потоке | free-stream density |
| nano | плотность воздуха в набегающем потоке | free stream air density |
| nano | плотность воздуха в невозмущённом потоке | free stream air density |
| avia., med. | повреждение потоком воздуха | blast injury |
| railw. | повторно-циркулирующий поток воздуха | recirculated air stream |
| construct. | подъёмная сила в восходящем потоке нагретого воздуха | thermal lift |
| tech. | подъёмная сила восходящего потока нагретого воздуха | thermal lift |
| meteorol. | подъёмная сила, создаваемая потоками тёплого воздуха | thermal lift |
| Makarov. | помол вихревым потоком воздуха | air spun milling |
| refrig. | поперечный поток воздуха | cross air draft |
| Makarov. | потери воды в результате уноса капель потоком воздуха в контактных аппаратах | drift loss |
| refrig. | поток байпасируемого воздуха | bypass airflow |
| astronaut. | поток балластного воздуха | ballast airflow (ассенизационного устройства) |
| med. | поток вдыхаемого воздуха | air flow on inspiration |
| refrig. | поток возвратного воздуха | return airstream |
| tech. | поток воздуха | air current |
| tech. | поток воздуха | wind |
| tech. | поток воздуха | air stream |
| ecol. | поток воздуха | airflow |
| ecol. | поток воздуха | airstream |
| ecol. | поток воздуха | air flow |
| gen. | поток воздуха | blast |
| avia. | поток воздуха | prop wash (от винта самолёта; a current of air created by the action of a propeller Val_Ships) |
| Makarov. | поток воздуха | a flux of air |
| O&G | поток воздуха | gust of wind |
| aerohydr. | поток воздуха | moving air current |
| astronaut. | поток воздуха | air flow rate |
| aerohydr. | поток воздуха | windstream (в аэродинамической трубе) |
| aerohydr. | поток воздуха | airblast |
| aerohydr. | поток воздуха | aerodynamic flow |
| el. | поток воздуха | wind current |
| Makarov. | поток воздуха | flux of air |
| nautic. | поток воздуха | air course |
| therm.eng. | поток воздуха | air blast |
| Makarov. | поток воздуха | windstream |
| nat.res. | поток воздуха | air current (flow) |
| dril. | поток струя воздуха | wind |
| nat.res. | поток воздуха | current of air (flow) |
| nat.res. | поток воздуха | air stream (flow) |
| nat.res. | поток воздуха | wind flow |
| refrig. | поток воздуха | draught |
| auto. | поток воздуха | current of air |
| refrig. | поток воздуха | draft |
| gen. | поток воздуха | flatus |
| refrig. | поток воздуха в двух направлениях | two-directional airstream |
| nano | поток воздуха в канале перепуска ТРДД | bypass flotation |
| med. | поток воздуха в лёгких | pulmonary airflow (Andy) |
| aerohydr. | поток воздуха в трубе | tunnel airstream |
| aerohydr. | поток воздуха во втором контуре | bypass airflow (двигателя) |
| tech. | поток воздуха для проветривания | aerated vortex |
| tech. | поток воздуха к тормозам | brake air flow |
| Makarov. | поток воздуха на стороне всасывания вентилятора | induced draft |
| mil. | поток воздуха, направленный вверх | updraft (Киселев) |
| construct. | поток воздуха, направленный сверху вниз | downward convection of air |
| construct. | поток воздуха, направленный сверху вниз | downward current of air |
| construct. | поток воздуха, направленный снизу вверх | upward convection of air |
| construct. | поток воздуха, направленный снизу вверх | upward current of air |
| railw. | поток воздуха непрерывного действия | continuous air blast |
| refrig. | поток воздуха низкой температуры | freezing draft |
| aerohydr. | поток воздуха, обтекающий тело | moving air current over body |
| refrig. | поток воздуха, омывающий поверхность | external airflow (теплообменника) |
| avia. | поток воздуха, отбираемого от двигателя | bleed flow |
| tech. | поток воздуха с регулируемым давлением | pressure regulated air flow |
| construct. | поток воздуха, текущий по поверхности пола | floor convection |
| construct. | поток воздуха, текущий по поверхности пола | floor current |
| refrig. | поток воздуха утечки | leakage airflow |
| med. | поток воздуха через гортань | laryngeal airflow (jagr6880) |
| refrig. | поток всасываемого воздуха | intake airflow |
| transp. | поток вторичного воздуха | return airstream |
| refrig. | поток вторичного воздуха | secondary airstream |
| med. | поток выдыхаемого воздуха | air flow on expiration |
| aerohydr. | поток горячего воздуха | hot blast |
| aerohydr. | поток диссоциированного воздуха | dissociated air flow |
| avia. | поток дыхательного воздуха | breath stream |
| refrig. | поток замораживающего воздуха | freezing draft |
| refrig. | поток замораживающего воздуха | freezing airflow |
| nano | поток ионизированного воздуха | ionizing air flotation |
| refrig. | поток нагнетаемого воздуха | discharge airflow |
| transp. | поток нагретого воздуха | thermal current |
| auto. | поток нагретого воздуха или газов | thermal current |
| cem. | поток наружного воздуха | natural air current |
| refrig. | поток наружного воздуха | ambient airflow |
| refrig. | поток отсасываемого воздуха | exhaust airflow |
| auto. | поток охлаждающего воздуха | cooling blast |
| tech. | поток охлаждающего воздуха | cooling draft |
| construct. | поток охлаждающего воздуха | cooling draught |
| construct. | поток охлаждающего воздуха | cooling air flow |
| refrig. | поток охлаждающего воздуха | refrigerating airflow |
| oil | поток охлаждающего воздуха | air-cooling blast |
| refrig. | поток охлаждающего воздуха | cooling airflow |
| refrig. | поток первичного воздуха | primary airstream |
| therm.eng. | поток первичного воздуха | primary airflow |
| refrig. | поток подаваемого воздуха | supply airflow |
| auto. | поток продувочного воздуха | scavenge flow |
| dril. | поток, струя воздуха | air course (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | поток тёплого воздуха | hot-airflow |
| tech. | поток тёплого воздуха | warm air flow |
| Makarov. | поток тёплого воздуха | warm air current |
| med. | поток фильтрованного воздуха | purified air output |
| nat.res. | поток холодного воздуха | cold air flow |
| meteorol. | поток холодного воздуха | cool blast |
| construct. | поток холодного воздуха | cold air stream |
| Makarov. | потоки воздуха | the tides of air |
| Makarov. | потоки воздуха | tides of air |
| Makarov. | потоки воздуха | aerial currents |
| auto. | препятствие на пути потока воздуха | air flow obstructed (translator911) |
| polygr. | приграничный поток воздуха | laminar air flow |
| Makarov. | приграничный поток воздуха | laminar air flow (в сушильной камере) |
| refrig. | принудительный поток воздуха | forced air |
| tech. | принудительный поток воздуха | pressure air stream |
| refrig. | принудительный поток воздуха | forced air draft |
| refrig. | принудительный поток воздуха | air blast |
| chem. | продувочный обратный поток воздуха | backblowing air (используемый для продувки осадка при сухом способе выгрузки его из фильтра) |
| gen. | пронзительный поток холодного воздуха | sharp blast of cold air (irina_belyakova) |
| tech. | просачивающийся поток воздуха | leakage airflow (Andrey Yasharov) |
| nucl.pow. | просушивать потоком воздуха | blow dry |
| transp. | пульсирующий поток воздуха | pulsating air flow |
| refrig. | путь потока воздуха | air path |
| refrig. | путь потока воздуха | air flow route |
| microel. | рабочее место с ламинарным потоком воздуха | laminar-flow station |
| pharma. | рабочее место с ламинарным потоком воздуха | laminar airflow workbench (capricolya) |
| construct. | рабочий бокс с вытесняющим потоком воздуха | laminar box (то же что laminar-flow booth nikolkor) |
| construct. | рабочий бокс с вытесняющим потоком воздуха | laminar-flow booth |
| auto. | радиатор охлаждения наддувочного воздуха потоком встречного воздуха | air-to-air aftercooler |
| refrig. | размораживание в интенсивном потоке воздуха | air-blast thawing |
| refrig. | размораживание в принудительном потоке влажного воздуха | humid air-blast thawing |
| biol. | разносимые потоком воздуха | aerially dispersed (споры typist) |
| biol. | разносимые с потоками воздуха | aerially dispersed (споры typist) |
| nautic. | ракетный двигатель с дожиганием горючего в подводимом потоке воздуха | air-augmented rocket |
| nautic. | расход потока воздуха в вентиляторе | fan flow rate |
| tech. | реверсивный ламинарный поток воздуха | reverse laminar air flow (shkutu) |
| tech. | реверсивный ламинарный поток воздуха | RLAF (reverse laminar air flow shkutu) |
| therm.eng. | регулирование потока воздуха | air-flow control |
| construct. | регулятор направления потока воздуха | outlet louver |
| astronaut. | регулятор потока воздуха | manual air flow regulator |
| avia. | режим воздушного потока в заборнике воздуха | inlet airflow schedule |
| refrig. | режим замораживания в интенсивном потоке воздуха | blast-freezing duty |
| ecol. | рукавный фильтр с обратным потоком воздуха | reverse air baghouse (ambassador) |
| polym. | с вертикальным направлением потока выходящего воздуха | vertical air discharge (о холодильнике) |
| tech. | с вертикальным потоком выходящего воздуха | vertical-air-discharge |
| aerohydr. | свободный поток воздуха | unobstructed airflow |
| energ.ind. | свободный поток воздуха | unobstructed air |
| avia. | свободный поток воздуха | free air |
| tech. | сепаратор с пульсирующим потоком воздуха | pulsed-flow air classifier |
| energ.ind. | сжигание топлива с перераспределением потока воздуха по ярусам | biased burner firing (горелки нижнего ряда работают с не достатком воздуха, а горелки верхнего ряда-с избытком воздуха) |
| aerohydr. | сжимаемый поток воздуха | compressible airflow |
| transp. | сила входного потока воздуха | air inlet draught |
| tech. | сильный восходящий поток воздуха | uprush |
| railw. | сильный поток воздуха | keen draft |
| transp. | сильный поток воздуха | keen draught (в аэродинамической трубе) |
| auto. | сильный поток воздуха | keen draught (в аэродинамической трубе) |
| Makarov. | сильный поток воздуха | blast |
| automat. | система очистки потоком воздуха | air-purge system |
| transp. | система управления потоками воздуха и шумом в кабине при сложенной крыше родстера | roadster Airguide windstop system (control air flow and noise in the cabin area when the top is down) |
| tech. | скафандр с ламинарным потоком воздуха | laminar flow booth |
| tech. | скафандр с ламинарным потоком воздуха | laminar-flow booth |
| refrig. | скорость интенсивного потока воздуха | air-blast velocity |
| transp. | скорость набегающего потока воздуха | air speed |
| construct. | скорость потока воздуха | airspeed |
| Makarov. | скорость потока воздуха | air flow rate |
| tech. | скорость потока воздуха | wind speed (через радиатор) |
| refrig. | скорость потока воздуха | airflow rate |
| auto. | скорость потока воздуха между рёбрами | interfin velocity (цилиндров двигателя воздушного охлаждения) |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | breathing airflow rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | breathing flow rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | respiratory airflow rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | respiratory flow rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | air flow rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | respiratory rate |
| med. | скорость потока воздуха при дыхании | breathing rate |
| refrig. | скорость потока объёма воздуха | air-volume flow rate |
| nano | соосное кольцевое сопло с обратным потоком воздуха | inverted coannular nozzle |
| transp. | соотношение потока воздуха и смазочного лубриканта в пневмосистеме | air-oil ratio |
| transp. | сопротивление, обусловленное вытеканием воздуха из воздушного пузыря, образуемого набегающим потоком | spillage drag (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП) |
| tech. | сопротивление, обусловленное вытеканием воздуха из воздушного пузыря, образуемого набегающим потоком | spillage drag |
| tech. | сопротивление постоянному потоку воздуха | resistance to constant airflow (характеристика средств защиты -противогазов и т.п.) В. Бузаков) |
| tech. | сопротивление постоянному потоку воздуха | constant airflow resistance (В. Бузаков) |
| energ.ind. | сопротивление потока воздуха | air-flow differential (Altuntash) |
| Makarov. | сопротивляемость потоку воздуха | air flow resistance |
| Makarov. | способ с эжектированием высокоскоростным потоком воздуха | spun-bonded method |
| tech. | способ формования волокна с эжектированием высокоскоростным потоком воздуха | spun-bonded method |
| auto. | срыв потока воздуха | air flow imbalance (translator911) |
| tech. | срыв потока воздуха в воздухозаборнике | air intake surge (двигателя) |
| Makarov. | срывать что-либо потоком воздуха | blow something away |
| astronaut. | статическое давление в потоке подводимого извне воздуха | air-injection static pressure |
| tech. | стеллаж с постоянным ламинарным потоком воздуха | Laminar Air Flow Bench (VladStrannik) |
| Makarov. | стерилизация в интенсивном потоке воздуха | high-velocity air sterilization |
| energ.ind. | стол для обогащения угля в потоке воздуха | air table |
| nautic. | струйное воздушное охлаждение потоком воздуха | blast cooling |
| media. | сушилка печь с циркулирующим потоком горячего воздуха | circulating hot air oven |
| polym. | сушка в потоке горячего воздуха | flash drying |
| tech. | тележка для оборудования переноса однонаправленного потока воздуха | unidirectional air flow trolley (Konstantin 1966) |
| avia. | температура заторможенного потока воздуха | stagnation temperature |
| avia. | температура заторможенного потока воздуха | total air temperature (geseb) |
| avia. | температура набегающего потока воздуха | ram air temperature |
| avia. | температура набегающего потока воздуха | ram temperature |
| refrig. | температура потока воздуха | airstream temperature |
| tech. | температура тёплого потока воздуха | warm air flow temperature |
| energ.ind. | тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| avia. | теплообменник с продувкой набегающим потоком воздуха | ram air precooler |
| aerohydr. | теплопередача в потоке воздуха | aerodynamic heat transfer |
| meteorol. | термический восходящий поток воздуха | thermal air current |
| tech. | тип с нисходящим потоком воздуха | downdraft type |
| aerohydr. | тормозить поток воздуха | diffuse the air |
| Makarov. | транспортёр с потоком воздуха в направлении движения зерна | air-speed conveyor |
| aerohydr. | трение в потоке воздуха | air friction |
| aerohydr. | трение в потоке воздуха | aerodynamic friction |
| coal. | третичный поток воздуха | tertiary air flow (Tehpereklad) |
| Makarov. | туннельная установка для закаливания в интенсивном потоке воздуха | air-blast tunnel hardener |
| tech. | турбина аварийного энергоснабжения с приводом от набегающего потока воздуха | ram air turbine |
| avia. | турбина, работающая от набегающего потока воздуха | ram air turbine |
| Makarov. | турбина с приводом от набегающего потока воздуха | ram air turbine (аварийного энергоснабжения) |
| tech. | турбина с приводом от набегающего потока воздуха | ram air turbine |
| avia. | турбина с приводом от набегающего потока воздуха | ram-air turbine |
| aerohydr. | турбонасос, приводимый в действие набегающим потоком воздуха | ram-air turbopump |
| astronaut. | турбонасос с приводом от набегающего потока воздуха | air-turbine pump |
| refrig. | турбулентность потока воздуха | air turbulence |
| build.mat. | турбулентный поток воздуха | turbulent air flow (elena.kazan) |
| auto. | угол набегания встречного потока воздуха | air-flow angle |
| energ.ind. | угол наклона потока при подаче дополнительного третичного воздуха | additional air yaw (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| energ.ind. | угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха | additional air tilt |
| energ.ind. | угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха при трёхступенчатом сжигании топлива | reburn vertical tilt |
| energ.ind. | угол наклона потока при подаче третичного воздуха | additional air yaw (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| avia. | указатель потока воздуха | airflow indicator |
| aerohydr. | указатель скорости набегающего потока воздуха | air-speed meter |
| lab.eq. | укрытие с ламинарным потоком воздуха | laminar flow hood (Alex Lilo) |
| tech. | ультразвуковой расходомер массового потока воздуха | ultrasonic mass air flowmeter |
| Makarov. | ультразвуковой расходомер массового потока воздуха | ultarsonic mass air flowmeter |
| aerohydr. | уравнение пограничного слоя в потоке воздуха | equation for air |
| alum. | уравнение потока воздуха через отверстие | orifice equation (Mordovin) |
| refrig. | установка для отепления в интенсивном потоке воздуха | air-blast defroster |
| food.ind. | установка для размораживания в интенсивном потоке воздуха | air-blast defroster |
| refrig. | установка для размораживания в интенсивном потоке воздуха | air-blast thawer |
| auto. | устойчивость движущегося автомобиля при резком изменении направления потока набегающего воздуха | aerodynamic stability |
| food.ind. | устройство для выравнивания потока воздуха | air straightener |
| aerohydr. | характеристики потока воздуха | air-flow conditions |
| silic. | холодильник с поперечным потоком воздуха | crosscurrent cooler |
| astronaut. | циркулирующий поток воздуха | venting flow |
| biotechn. | шкаф с ламинарным потоком воздуха | laminar flow safety cabinet (для стерильной работы с клетками) |
| pharma. | шкаф с ламинарным потоком воздуха | laminar flow cabinet (ochernen) |
| auto. | шум встречного потока воздуха | wind noise (при движении автомобиля) |
| auto. | шум от встречного потока воздуха | aerodynamic noise (MichaelBurov) |
| auto. | шум от встречного потока воздуха | wind noise (MichaelBurov) |
| automat. | шум от потока воздуха | air-borne noise (ssn) |
| aerohydr. | энергизирование потока струёй воздуха | jet energization by air |
