| Subject | Russian | English |
| gen. | анализатор влажности ниже по потоку основного компрессора | moisture analyzer downstream of export compression (eternalduck) |
| gen. | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant (eternalduck) |
| gen. | аналоговый телевизионный поток | linear broadcast stream (zzaa) |
| gen. | балласты с возможностью изменения светового потока лампы | dimming ballast (Millie) |
| gen. | Белый поток | White Stream |
| gen. | бесконечный поток | litany (the litany of secrets Taras) |
| gen. | блокированный поток | blocked flow (eternalduck) |
| gen. | большой поток энергии | high drain (при использовании батарей в бытовых устройствах shergilov) |
| gen. | боязнь ездить в потоке машин | traffic phobia |
| gen. | будущий денежный поток | prospective cash flow (Ремедиос_П) |
| gen. | бурные потоки | unruly streams |
| gen. | бурный поток | mad torrent |
| gen. | бурный поток | white water (olga_fr) |
| gen. | бурный поток | rapid stream |
| gen. | бурный поток | fast-flowing stream (triumfov) |
| gen. | бурный поток | bobble |
| gen. | бурный, стремительный поток | outrush |
| Игорь Миг | было поставлено на поток | the scale was massive |
| gen. | быстрый поток слов | a rapid flow of words |
| gen. | в зимний период поток 504 будет содержать 209 кг/час жидкого углеводорода | during winter, stream 504 will exhibit 209Kg/hr liquid hydrocarbon (eternalduck) |
| gen. | в состоянии "потока" | in the flow (SirReal) |
| gen. | в школу хлынул поток писем | the school was deluged with letters |
| gen. | валютные потоки | foreign exchange flows |
| gen. | ванна, обеспечивающая вихревые потоки воды, для расслабления и восстановления сил | spa (LyuFi) |
| gen. | вдохновенный поток | effusion (стихов и т. п.) |
| gen. | включать в общий поток | mainstream |
| gen. | вливающийся в море поток пресной воды | freshet |
| gen. | внезапный поток | gush |
| gen. | внешнеторговые потоки | trade flows |
| gen. | Возврат в аппарат части вытекающего потока | Flowrecovery (va_lentin) |
| gen. | воздушный поток | windblast |
| gen. | воздушный поток направленный вверх | updraft (Taras) |
| gen. | возмущённый поток воздуха | backwash (за самолётом) |
| gen. | возмущённый поток воздуха за самолётом | backwash |
| gen. | восходящий поток ветра | updraught (kee46) |
| gen. | восходящий поток тёплого воздуха | thermals |
| gen. | время перекрытия светового потока | cut-off period (обтюратором) |
| gen. | всего за десять минут он смог вырулить из сплошного потока машин | it took him just ten minutes to get the car through the traffic |
| gen. | всех сторон сплошным потоком шли письма | letters rained in from all quarters co |
| gen. | встречный поток | oncoming traffic (vogeler) |
| gen. | второстепенная линия вспомогательного технологического потока | minor secondary process line (eternalduck) |
| gen. | второстепенная линия основного технологического потока | minor primary process line (eternalduck) |
| gen. | входное отверстие БОГОВОГО потока | side stream inlet (eternalduck) |
| gen. | входящий и исходящий поток | inbound and outbound flow (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | входящий поток | inflow (Alexander Demidov) |
| gen. | входящий поток | incoming traffic (Alexander Demidov) |
| comp. | входящий поток гамма-распределения | gamma input |
| comp. | входящий поток с последействием | general input |
| gen. | выводной поток | excretory duct |
| gen. | вылить поток ругани | shoot out a stream of invective |
| gen. | выпрямитель потока | straightening vanes (eternalduck) |
| gen. | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es (eternalduck) |
| gen. | выпускать потоком | mass-produce |
| gen. | выпускать потоком | churn out (продукцию) |
| gen. | выпустить потоком | mass-produce |
| gen. | выровнять поток | straighten the flow |
| gen. | высокий поток энергии | high drain (shergilov) |
| gen. | вытекающий из другой реки или озера поток | effluent |
| gen. | вытекающий из другой реки поток | effluent |
| gen. | гидравлический поток | hydraulic current (Gaist) |
| gen. | главная линия вспомогательного технологического потока | major secondary process line (eternalduck) |
| gen. | 1-го входящего потока | 1st inlet stream (eternalduck) |
| gen. | горловина потока | the throat of a stream |
| gen. | горное ущелье с водным потоком | flume |
| gen. | горный поток | gill |
| comp. | граф прохождения потока связной информации | communication flow graph |
| Gruzovik | грязевой поток | mud slide |
| gen. | грязевой поток | sill |
| gen. | грязевой поток | mudflow |
| gen. | грязе-каменный поток | mudslide (Rust71) |
| gen. | давление нагнетания объединённого потока газа | blended gas stream discharge pressure (eternalduck) |
| gen. | данные о потоках | flow data |
| gen. | денежные потоки | money flows |
| gen. | денежные потоки от инвестиционной деятельности | cash flow from investing activities |
| gen. | денежные потоки от операционной деятельности | cash flow from operating activities |
| gen. | денежные потоки от финансовой деятельности | cash flow from financing activities |
| gen. | денежный поток | cashflow (Пахно Е.А.) |
| gen. | денежный поток от инвестиционной деятельности | investment cash flow (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| gen. | денежный поток от операционной деятельности | operating cash flow (Earnings before depreciation minus taxes. It measures the cash generated from operations, not counting capital spending or working capital requirements. The New York Times Financial Glossary. In financial accounting, operating cash flow (OCF), cash flow provided by operations, cash flow from operating activities (CFO) or free cash flow from operations (FCFO), refers to the amount of cash a company generates from the revenues it brings in, excluding costs associated with long-term investment on capital items or investment in securities. The International Financial Reporting Standards defines operating cash flow as cash generated from operations less taxation and interest paid, investment income received and less dividends paid gives rise to operating cash flows. To calculate cash generated from operations, one must calculate cash generated from customers and cash paid to suppliers. The difference between the two reflects cash generated from operations. WK Alexander Demidov) |
| gen. | денежный поток от финансовой деятельности | financing cash flow (Cash Flows from Financing Activities (also known as "Financing Cash Flow") is a measure (listed on a company's Cash Flow Statement) of the money that a company took in or paid out to finance its activities. It represents the flow of cash between a company and its owners and creditors. Typically included in this calculation are the issuance or repurchase of common stock, the issuance or repayment of debt and the dividends paid out to shareholders. Different accounting standards vary as to exactly what items can be classified as financing. For example, International Financial Reporting Standards (IFRS) specify that interest payments on debt should be included in the calculation of a company's Cash Flows from Financing Activities.  wikinvest.com Alexander Demidov) |
| gen. | денудирующий поток | corrading stream (врезающийся в собственные осадки) |
| gen. | диаграмма потока данных | DFD |
| gen. | динамика товарных потоков | shifts of commodity flows |
| gen. | дисконтированный денежный поток | DCF (discounted cash flow mascot) |
| gen. | дисконтированный поток денежной наличности | discounted cash flow |
| gen. | дождь хлынул потоком | the rain came down in torrents |
| gen. | доля проникшего через мембрану потока | stage cut (параметр, определённый как доля потока пермеата по отношению к сырьевому потоку, вошедшему в мембранный модуль) |
| gen. | жидкий поток | liquid flow (Alexander Demidov) |
| pack. | загрузочный поток для капсюлей или колпачков | cap feed chute |
| gen. | заказы поступали сплошным потоком | orders flowed in |
| gen. | замораживание в интенсивном потоке воздуха | blast freezing |
| gen. | запаздывание в потоке товаров | lag in the flow of goods |
| gen. | запуск технологического потока | process start-up (Alexander Demidov) |
| gen. | захлёбываться в потоке слов | stutter in the flow of words (Technical) |
| gen. | иерархический поток | hierarchy flow (WiseSnake) |
| gen. | из горящего дома вылетал поток искр | sparks rained on the street from the burning house |
| gen. | извергать потоки брани | volley forth abuse |
| gen. | извергать потоки звуков | pour forth torrents of sounds |
| gen. | извергать потоки оскорблений | vomit abuse |
| gen. | извергнуть потоки брани | volley forth abuse |
| gen. | изливать свои чувства в потоке красноречия | pour forth one's feelings in a torrent of eloquence |
| gen. | излить своё горе в потоке слёз | vent grief in a torrent of tears |
| gen. | изменение положения напр. тетради в каскадном потоке | shingle stream drop reverse |
| gen. | измеритель потока | meter run (M-run) |
| gen. | изобилующий потоками | streamy |
| gen. | импортный поток грузов | import traffic (Alexander Demidov) |
| gen. | ингибитор потока | flux inhibitor (Taras) |
| gen. | Индекс ламинарного потока | Laminar-flow index (EliaPasternak) |
| comp. | интеграционный поток | integration stream (RealMadrid) |
| comp. | интеграционный поток | integration flow (RealMadrid) |
| gen. | интегрирование потока продукции | shingle-stream integration (Александр Рыжов) |
| comp. | интенсивность входного потока | arrival rate (of data) |
| comp. | интенсивность входного потока | arrival density |
| comp. | интенсивность входящего потока | input rate |
| comp. | интенсивность пуассоновского потока | Poisson intensity |
| gen. | интенсивный поток | high-rate flow (Alexander Demidov) |
| gen. | информационные потоки | communications (company-wide communications sankozh) |
| gen. | информационный поток с обратной связью | closed loop of information flow (feyana) |
| gen. | карбюратор с восходящим потоком | воен.-draft carburettor |
| gen. | карта потока создания ценности | value stream map (Olga47) |
| gen. | категории потока | flow categories |
| gen. | клапан переключения потока, переключатель потока | Stream Switching Valve (Sagoto) |
| gen. | клапана по контролю потоками жидкостей | flow control valves (eternalduck) |
| gen. | классный руководитель потока | Head of Year (в русском такое понятие отсутствует; В английской школе: A head of year is a teacher in charge of all the students in a particular year in school. This usually means that students can go and talk to this particular teacher if they have problems or questions. КГА) |
| gen. | книги, беспорядочным потоком выходящие из печати | books tumbling from the press |
| gen. | когда все машины в потоке едут быстро, перестраиваться опасно | it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast |
| gen. | когда он узнал, что сделал его враг, он разразился потоком проклятий | he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done |
| gen. | когда он узнал, что сделали враги, он разразился потоком ругательств | he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done |
| gen. | когда пройдёт дождь, поток снова станет прозрачным | the stream will work itself clear after rain |
| comp. | комбинированный поток данных | composite data stream |
| comp. | компьютер на основе потока данных | data flow computer (ssn) |
| comp. | компьютер с архитектурой на основе потока данных | data flow computer (ssn) |
| comp. | компьютер управляемый потоком данных | dataflow computer |
| comp. | компьютер, управляемый потоком команд | control-flow computer |
| pack. | конструкция системы распределения потока вискозы | viscose distribution design |
| gen. | конусный фильтр грубой очистки, установленный вершиной против потока | cone strainer W/ apex upstream (eternalduck) |
| gen. | концентрация светового потока | concentration of light (Franka_LV) |
| gen. | кредитный поток | flow of credit (dimock) |
| gen. | критический поток | critical flux (сверхпр.) |
| gen. | ламинарный поток | parallel flow |
| gen. | ламинарный поток воздуха | laminar airflow (Olessya.85) |
| gen. | ледовый поток | stream-ice |
| gen. | линия воздушного потока | streamline |
| gen. | литься или разразиться потоком | gush |
| gen. | литься потоком | outgush |
| gen. | литься потоком | snow |
| gen. | литься потоком | shower (о слезах, искрах, пыли) |
| gen. | литься потоком | gutter (Aly19) |
| gen. | литься потоком | spout |
| gen. | литься потоком | gush |
| gen. | литься сплошным потоком | sheet |
| gen. | лодка была унесена быстрым потоком | the boat was carried away by the swift stream |
| gen. | людской поток | stream of people |
| gen. | малый поток энергии | low drain (при использовании батарей в бытовых устройствах shergilov) |
| comp. | марковский входящий поток | Markovian input |
| gen. | материальные потоки | product flows |
| comp. | машина управляемая потоком данных | data flow machine |
| gen. | Менеджер потока 1А | Spread 1A Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер центральной инженерно-технической группы и управления информационными потоками | Central Engineering and IM Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | место сужения транспортного, людского и проч. потока | chokepoint (AliceW) |
| gen. | метеорный поток | star shower |
| gen. | метод дисконтированного денежного потока | discounted cash flow method (The Discounted Cash Flow Method involves estimating net cash flows over the period of investment (Holding Period), and then calculating the present value of that series of cash flows by discounting those net cash flows using a selected "discount rate." Conversely, if the discount rate is unknown, but the initial investment is known, we can calculate the discount rate. Alexander Demidov) |
| gen. | метод потока сознания | the stream-of-consciousness technique (в литературе) |
| gen. | метод потока сознания | stream of consciousness technique (в литературе) |
| gen. | миграционные потоки | migration flows |
| gen. | миграционные потоки | population flows |
| gen. | миграционные потоки | population flow |
| gen. | миграционный поток | migration stream (grafleonov) |
| gen. | миграционный поток | migration pressure (Enlada) |
| gen. | минимальный поток на рециркуляцию | minimum flow recycle (eternalduck) |
| gen. | мощный поток | massive flow (a massive flow of water in western Montana ArcticFox) |
| gen. | мощный поток воздуха | Powerful airflow (ROGER YOUNG) |
| gen. | мужчина знает: самый большой водопад – это поток женских слёз | the greatest water power known to man is a woman's tears |
| gen. | Муссонный дождь всё лил сплошным потоком | the monsoon rain was still sheeting down |
| gen. | на него обрушился поток оскорблений | he was greeted with a stream of abuse |
| gen. | на него обрушился поток ругани | he was greeted with a stream of abuse |
| gen. | на несогласных с ним он извергал потоки брани и клеветы | he was inclined to abuse and belie those who disagreed with him |
| gen. | накопленный дисконтированный поток денежной наличности | accumulated net present value (Alexander Demidov) |
| gen. | накопленный чистый дисконтированный денежный поток | cumulative discounted cash flow (Olena81) |
| gen. | направление вверх по потоку | upstream direction (I. Havkin) |
| gen. | направление вниз по потоку | downstream direction (I. Havkin) |
| gen. | направление потока | downstream direction (Svetozar) |
| gen. | направление потоков | ducting |
| gen. | направления миграционных потоков | directional flows of population |
| gen. | нас задержал сплошной поток машин | we were held up by the traffic |
| gen. | наступательная эрозия потока | headwater erosion |
| gen. | находиться под большим потоком чего либо | be bombarded with ... (to be bombarded with a lot of information – получить большой поток информации, нескончаемый поток информации
English-speaking children are arguably bombarded by questions – детей, говорящих на английском, засыпали вопросами Mariia_Shvedko) |
| gen. | начиная с режима глубокого дросселирования до срыва потока | from deep choke to stall (Dude67) |
| gen. | не прекращается поток вопросов | questions have been swirling (Nevertheless, questions about Trump's fitness for office have been swirling for months. VLZ_58) |
| gen. | небольшое озеро, образуемое горными потоками | tarn |
| Gruzovik | невихревой поток | nonturbulent current |
| gen. | нелегальные финансовые потоки | illicit financial flows (Ремедиос_П) |
| gen. | неплотный поток машин | sparse traffic (Wakeful dormouse) |
| gen. | непрерывный поток | a steady flow |
| gen. | непрерывный поток слов | steady flow of talk |
| comp. | нерекуррентный входящий поток | nonrecurrent input |
| gen. | несильный поток | gentle flow (YGA) |
| gen. | нескончаемый поток | pour |
| gen. | нескончаемый поток цифр и фактов | yards of facts and figures |
| gen. | несущийся потоком | sluicy |
| gen. | ниже по потоку | downstream of (Dzhem) |
| gen. | низвергаясь, поток образует пять каскадов | the stream makes five leaps in its descent |
| gen. | низкий поток энергии | low drain (shergilov) |
| gen. | нисходящий поток ветра | downdraught (kee46) |
| gen. | нисходящий поток воздуха | down-draught |
| gen. | обилующий потоками | streamy |
| comp. | обобщённый входящий поток | generalized input |
| gen. | образующий единый поток | confluent (с чем-либо) |
| gen. | обратный поток | backflow |
| gen. | обратный поток | backwash |
| gen. | обратный прибойный поток | underset |
| gen. | обрушивать поток | deluge (критики) |
| gen. | обрушить на читателя поток статистических данных | confront a reader with statistics |
| comp. | общая скорость входного потока | aggregate input rate (ssn) |
| gen. | общий поток | mainstream (ЛВ) |
| comp. | объединённый входящий поток | pooled input |
| gen. | огненный поток | Phlegethon |
| gen. | ограничитель потока | flow restrictor (Александр Рыжов) |
| gen. | один из сливающихся потоков | confluent |
| gen. | однонаправленный поток воздуха | laminar air flow (OlegHalaziy) |
| gen. | озвучивать свой поток сознания | operate stream of consciousness (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | озеро, образуемое горными потоками | tarn (CHichhan) |
| gen. | он рассвирепел и обрушил на помощника шерифа поток оскорбительных антисемитских высказываний | he came unglued, unleashing anti-Semitic slurs at the deputy |
| gen. | опасность поставить воспроизводство себе подобных на поток | a danger of turning procreation into manufacture (bigmaxus) |
| gen. | останавливать поток | stanch |
| gen. | остановить поток | stem the tide of (stem the tide of losses – остановить поток финансовых потерь Баян) |
| gen. | останцы в потоке лавы | steptoe |
| gen. | отдать на поток и разграбление | hand over for plunder and destruction (VLZ_58) |
| gen. | отдать на поток и разграбление | put to sack and pillage (VLZ_58) |
| gen. | отдельный поток | split flow line (eternalduck) |
| pack. | отделяться с попаданием в поток вискозы | shed gel (into liquid viscose stream, о комках коагулированной вискозы) |
| gen. | отложения потока | channel lag deposits |
| gen. | относящийся к третьему потоку музыкальной культуры | third stream |
| gen. | отрицательный поток наличности | negative cash flow |
| comp. | отфильтрованный входящий поток | filtered Poisson input |
| gen. | параллельный поток | co-current flow (тип течения через мембранный модуль, при к-ром потоки до и после МБ движутся параллельно ПВ МБ и в одном и том же направлении) |
| comp. | параметр входящего потока | input parameter |
| comp. | параметр выходного потока | output parameter |
| comp. | параметры выходного потока | output parameters |
| gen. | парение в восходящих потоках воздуха | thermal soaring |
| gen. | первичный поток | elementary flow |
| gen. | переключение передач без разрыва потока мощности | seamless shift (SAKHstasia) |
| Игорь Миг | перекрывать главную дорогу, направляя транспортные потоки на пути объезда | divert traffic |
| Игорь Миг | перекрыть поток | stem the flow |
| Игорь Миг | перекрыть финансовые потоки | choke off funding |
| gen. | переплывать поток | swim across a stream (across a river, across a bay, etc., и т.д.) |
| gen. | перпендикулярный поток | cross flow (организация потоков в мембранном модуле, при к-рой поток до МБ движется параллельно ПВ МБ, тогда как поток после МБ покидает её в направлении, перпендикулярном к ПВ МБ; поперечный поток) |
| gen. | перспективное планирование денежного потока | long-term cash flow planning (Alexander Demidov) |
| gen. | песочный поток | sand flood |
| gen. | пешеходный поток | pedestrian traffic (rechnik) |
| gen. | письма и т.д. льются мощным потоком со всех сторон | mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country |
| gen. | питающий материальный поток | supply stream |
| gen. | плотность пешеходного потока | pedestrian density (Ремедиос_П) |
| comp. | плотность потока мощности | power flux density |
| gen. | подземный глубинный поток | underflow |
| gen. | полились потоки красноречия | floods of eloquence burst forth |
| gen. | политься потоком | spout |
| gen. | полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса) |
| gen. | полукольцевой режим двухфазного потока | semiannular flow |
| gen. | поперечный поток | cross flow (организация потоков в мембранном модуле, при к-рой поток до МБ движется параллельно ПВ МБ, тогда как поток после МБ покидает её в направлении, перпендикулярном к ПВ МБ; перпендикулярный поток) |
| gen. | попутчик обрушил на него поток брани | his companion rounded on him with a torrent of abusive language |
| gen. | послевзрывные воздушные потоки | afterwind |
| gen. | поставить на поток | industrialize (grafleonov) |
| Игорь Миг | поставить на поток | produce en masse |
| Игорь Миг | поставленный на поток | mass-produced |
| Игорь Миг | поставленный на поток | mass-producible |
| gen. | поставленный на поток | non-bespoke (iwebman) |
| gen. | поток автотранспорта | traffic flow (Elina Semykina) |
| gen. | поток арендных платежей | rental cash flow (Alexander Demidov) |
| gen. | поток брани | a torrent of invectives |
| gen. | поток брани | a stream of insults |
| gen. | поток брани | broadside |
| gen. | поток брани | a stream of invectives |
| gen. | поток бурового раствора на выходе | return mud flow rate (Alexander Demidov) |
| gen. | поток в обратном направлении | back flow |
| gen. | поток внутреннего контура | core air (Victorian) |
| gen. | поток воды | millrace |
| gen. | поток воды залил сточные трубы | the flood water backed up the pipes for the dirty water |
| gen. | поток воды, окружающий землю и снабжающий все реки, озёра | Oceanus |
| gen. | поток воды, падающий с мельничного колеса | mill tail |
| gen. | поток воздуха | blast |
| gen. | поток воздуха | flatus |
| gen. | поток / волна воспоминаний | flood of associations |
| gen. | поток, вытекающий из другой реки | effluent |
| gen. | поток газа высокого давления | GHPF (kovlant21) |
| gen. | поток газа низкого давления | GLPF (kovlant21) |
| gen. | поток газа промежуточного давления | GIPF (kovlant21) |
| gen. | поток газа-носителя | carrier gas flow rate (emirates42) |
| gen. | поток гостей | the overflow of guests |
| gen. | поток классы для отстающих | remedial stream |
| gen. | поток доходов | income stream |
| gen. | поток его речи | his flow of conversation |
| pack. | поток жидкой вискозы | liquid viscose stream |
| gen. | поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота | a stampede to a newly discovered gold field |
| gen. | поток изданий | the fecundity of the publishers |
| gen. | поток информации | cataracts of information |
| gen. | поток инцидентов | spate of incidents |
| gen. | поток капитала | capital flow (т. е. ввоз и вывоз капитала) |
| gen. | поток космического излучения | cosmic ray flux |
| gen. | поток котировок | quotes flow (scherfas) |
| gen. | поток красноречия | spate of words |
| gen. | поток красноречия | jet of oratory |
| Игорь Миг | поток критики | litany of criticisms |
| gen. | поток критики | barrage of criticism (Андреева) |
| Игорь Миг | поток критических замечаний | litany of criticisms |
| gen. | поток крови | blood flow |
| gen. | поток крови | stream of blood |
| gen. | поток-лавы | lava flow |
| gen. | поток лавы | a stream of lava |
| gen. | поток машин | traffic flow (или просто traffic ART Vancouver) |
| gen. | поток машин | stream of cars |
| gen. | поток метеоров | meteorous shower |
| gen. | поток метеоров | meteorical shower |
| gen. | поток мигрантов | influx of migrants (m_bella) |
| gen. | поток мыслей | a flurry of speculation (NatalliaD) |
| gen. | поток мыслей | train of thoughts (tiolian) |
| gen. | поток мыслей | topical flight |
| gen. | поток наличности | cashflow |
| gen. | поток новостей | stream of stories |
| gen. | поток обвинений | torrent of allegations (diyaroschuk) |
| gen. | поток, обогащённый кубовыми остатками перегонки нефти | resid-rich stream (Molia) |
| gen. | поток образует пять каскадов | the stream makes five leaps in it's descent |
| gen. | поток обратной информации | backwash |
| gen. | поток оружия | stream of weapons |
| gen. | поток оружия | arms traffic |
| gen. | поток оскорблений | a string of insults (bigmaxus) |
| gen. | поток оскорблений | stream of abuse (Bullfinch) |
| gen. | поток оскорблений | a stream of insults |
| gen. | поток ослепительного света | Phlegethon |
| comp. | поток от сообщений | message flow |
| gen. | поток отгружаемого газа | export gas stream (eternalduck) |
| gen. | поток отогнанного продукта в виде суг | LPG overhead product stream (eternalduck) |
| gen. | поток падает | stream is incident |
| gen. | поток перфокарт | passage of cards |
| gen. | поток писем шёл отовсюду | letters poured in from all quarters |
| gen. | поток покупателей | shopper traffic (Alexander Demidov) |
| gen. | поток пресной воды | freshet |
| gen. | поток пресной воды | fresh |
| gen. | поток пресной воды, вливающейся в море | freshet |
| gen. | поток приезжающих и уезжающих гостей | the comings and goings of guests |
| gen. | поток расходов | cash outflow (Alexander Demidov) |
| gen. | поток ругательств | stream of invectives |
| gen. | поток ругательств | outflow of bad language |
| gen. | поток с 1-й стороны | 1ST side stream (eternalduck) |
| gen. | поток с полным смешением | completely-mixed flow (perfectly-mixed flow; организация потоков в мембранном модуле, при к-рой в потоках до и после МБ обеспечивается эффективное перемешивание; поток с идеальным смешением) |
| gen. | поток света | a gush of light |
| gen. | поток света из открытой двери | an effluence of light from an open door |
| gen. | поток слов | word flow (Bullfinch) |
| gen. | поток слов | avalanche of words |
| gen. | поток слов | avalanche words |
| gen. | поток слов | blue streak |
| gen. | поток слов | volubility |
| gen. | поток слов | a flow of words |
| gen. | поток слов | flood of words |
| gen. | поток слов вырвался из его уст | words rushed to his lips |
| gen. | поток слёз | a flood of tears |
| gen. | поток слёз | flood of tears |
| gen. | поток слёз | outburst of tears |
| gen. | поток слёз | an outburst of tears |
| gen. | поток со 2-й стороны | 2ND side stream (eternalduck) |
| gen. | поток событий | cascade of events |
| gen. | поток создания ценности | value stream (eclaircie) |
| gen. | поток стоимостей | cost flow |
| gen. | поток стремительно нёсся вниз по скалам | the stream was pouring down over the rocks |
| gen. | поток, трансляция | stream (Arachnoise) |
| gen. | поток упрёков | broadside |
| gen. | поток физических единиц | goods flow (товара и т.п.) |
| gen. | поток шуток | a scad of jokes |
| gen. | потоки дождя | floods of rain |
| gen. | потоки дождя | cataracts of rain |
| gen. | потоки заданий | workflow (подразумевается, что они организованы в процедуры (последовательности шагов) в соответствии с предварительно заданными правилами и ориентированы на коллективное выполнение kee46) |
| gen. | потоки заработной платы | payroll flows |
| gen. | потоки красноречия | cataracts of declamation |
| Игорь Миг | потоки критики в адрес | litany of criticisms of |
| gen. | потоки крови | life's red tide |
| gen. | потоки крови | rivers of blood |
| gen. | потоки людей прибывали отовсюду | people streamed in from all quarters |
| gen. | потоки продукции | product flows |
| gen. | потоки работ | workflow (подразумевается, что они организованы в процедуры (последовательности шагов) в соответствии с предварительно заданными правилами и ориентированы на коллективное выполнение kee46) |
| gen. | потоки сентиментальных излияний | gush |
| gen. | потоки слёз | a streams of tears |
| gen. | потоки слёз | lachrymation |
| gen. | потоки слёз | a stream of tears |
| gen. | потоки слёз | flood of tears |
| gen. | потрясение вызвало неожиданный поток слез | the shock unlocked a flood of tears |
| gen. | пресекать поток беженцев | pull up the drawbridge to refugees (HarryWharton&Co) |
| gen. | пресекать поток беженцев | stem the flow of refugees (HarryWharton&Co) |
| gen. | приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millstream |
| gen. | приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millrace |
| gen. | приглашения и т.д. шли сплошным потоком | it rained invitations (letters, tracts, etc.) |
| gen. | придонный поток | underflow (HelenDZ) |
| gen. | проект "Северный поток" | nord stream project (ssn) |
| gen. | проект "Южный поток" | south stream project (ssn) |
| gen. | промыть дождевыми потоками | gully |
| gen. | пронзительный поток холодного воздуха | sharp blast of cold air (irina_belyakova) |
| Игорь Миг | пускать транспортный поток в объезд | divert traffic |
| gen. | рабочий поток | Operating Flow (TASH4ever) |
| gen. | разделять два потока | bifurcate |
| gen. | разделяться два потока | bifurcate |
| gen. | размытое водным потоком глубокое подземное ущелье | katabothron |
| gen. | разразиться потоком | flow |
| gen. | Расч. поток, м3 / час н.у | flow calc, Nm3/h |
| gen. | регулировать поток | regulate a flow (чего-либо) |
| gen. | регулятор потока жидкости с клапанами | flow element flanged W/ valves (orifice; диафрагма eternalduck) |
| gen. | редактор потока данных | DFE |
| gen. | реле потока | flow switch (MT Alexander Demidov) |
| gen. | рёв потока | the roar of a torrent |
| gen. | с небес хлынул поток огня | it rained fire from heaven |
| gen. | с одним потоком данных и одним потоком команд | SISD |
| gen. | с одним потоком команд и многими потоками данных | SIMD |
| gen. | световой поток | luminous power (In photometry, luminous flux or luminous power is the measure of the perceived power of light. It differs from radiant flux, the measure of the total power of electromagnetic radiation (including infrared, ultraviolet, and visible light), in that luminous flux is adjusted to reflect the varying sensitivity of the human eye to different wavelengths of light. WK Alexander Demidov) |
| gen. | световой поток | output lumen (ламп sandra_sandra) |
| gen. | свободный поток наличности без учёта заимствований | net cash flow (mascot) |
| gen. | сегодня утром в транспортном потоке в направлении города были пробки | traffic making towards the city is being delayed this morning |
| gen. | селевой поток | mudslide (Два селевых потока обрушились со склонов в Партените, неся с собой грунтовые массы. • A mudslide at Exit 202, caused by torrential rainfall, shows a bridge section of the highway snapped off and collapsed down to the river bed below. globalnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | сепарация минералов или металлов в потоке воды | sluicing |
| gen. | середина потока | midstream (kee46) |
| Gruzovik | силевой поток | mudflow |
| gen. | сильный или внезапный поток | gush |
| gen. | сильный поток | gush |
| gen. | систематизация потока ценности | value stream mapping (eclaircie) |
| comp. | сквозное управление потоком в сети | end-to-end network flow control |
| gen. | склон горы, изрезанный стремительными потоками | a mountain side scored by torrents |
| gen. | скорость воздушного потока | airspeed |
| gen. | скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annulus velocity |
| comp. | скорость входного потока | input rate (ssn) |
| comp. | скорость входного потока | arrival flow rate (ssn) |
| gen. | скорость потока, объёмная подача | flow rate (хроматография Olessya.85) |
| gen. | скорость потока холодного сырья | cold velocity (нефт.-хим.) |
| gen. | скос потока | aerodynamics downwash (of flow) |
| gen. | следовать потоку | go with the tide |
| gen. | слова лились из него потоком | his words poured out in a flood |
| gen. | слова-паразиты в потоке речи | speech disfluencies (s: hmm"s and "uh Alex_Odeychuk) |
| gen. | словесный поток | cackle |
| gen. | словесный поток | stream of verbiage (Aelred) |
| gen. | слушая эту музыку, воображаешь струящиеся потоки воды | this music conjures up a picture of flowing water |
| gen. | смотровое стекло потока | flow sight glass (eternalduck) |
| gen. | смыть потоком | sweep up by a flash flood (AFilinovTranslation) |
| gen. | снести потоком | swept away in (чего-либо beatlesman) |
| gen. | снижение потока излучения | obscuration period (на поверхность солнечной батареи) |
| gen. | снижение потока излучения | blackout (на поверхность солнечной батареи) |
| gen. | соединение отдельного потока | split flow connection (eternalduck) |
| Игорь Миг | сплошным потоком | en masse |
| gen. | срыв вращающегося потока газа | stall (Dude67) |
| gen. | срыв потока | stalling |
| gen. | срыв потока газа | stall (Dude67) |
| gen. | стабильность потока | flow stability (Alexander Demidov) |
| gen. | ставить на поток | churn out (Alexander Matytsin) |
| gen. | сток теплового потока | heat sink |
| gen. | Стрелка направления потока | Flow direction arrow (ROGER YOUNG) |
| gen. | стремительные горные потоки | gushy mountain streams |
| gen. | стремительный или внезапно возникший поток | gush |
| gen. | стремительный, как поток | torrent |
| gen. | стремительный поток | race |
| gen. | стремительный поток | rapid (Taras) |
| gen. | стремительный поток | torrent |
| gen. | стремительный поток | shoot |
| gen. | сумматор потока | flow totaliser (Alexander Demidov) |
| gen. | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| gen. | схема информационных потоков | flow chart (в учреждении, предприятии) |
| gen. | схема рабочего потока | workflow template (XTRF) |
| gen. | схема технологического потока | process flow diagram (eternalduck) |
| gen. | текущий быстрым потоком | torrential |
| gen. | температура потока газа высокого давления | GHPT (kovlant21) |
| gen. | теневые финансовые потоки | illicit financial flows (Андрей Уманец) |
| gen. | технологический поток | technological flow (grafleonov) |
| gen. | течь мощным потоком | flow strong |
| gen. | товарные потоки | commodity flows |
| gen. | трансграничные потоки персональных данных | transborder flows of personal data ("Transborder flows of personal data" means movements of personal data across national borders. | Member countries should take all reasonable and appropriate steps to ensure that transborder flows of personal data, including transit through a Member country, are uninterrupted and secure. Alexander Demidov) |
| gen. | транспорт и т.д. сплошным потоком движется по площади | the traffic the crowd, etc. flows past the square (past the Marble Arch, along the street all day, in a steady stream, etc., и т.д.) |
| gen. | треб. поток, м3 / час н.у | flow req'd, Nm3/h |
| gen. | туристический поток | tourist flow (tourist traffic galunik) |
| gen. | увеличение потока | higher traffic (движения автотранспорта youtube.com Butterfly812) |
| gen. | уноситься потоком | float away |
| gen. | Управление потоками людей | crowd management (dvenitsi) |
| comp. | управляемый потоком данных | data-flow |
| gen. | успокоитель потока | flow straightener (rafail) |
| gen. | устремлённый внутрь поток | indrawal |
| gen. | устройство выделения аудиосигнала из цифрового потока HDMI | HDMI audio de-embedder (Vetrenitsa) |
| gen. | устье потока | mouth of the stream (A.Rezvov) |
| gen. | утопить что-либо в потоке слов | bury under a mountain of words |
| gen. | утёсы нависли над потоком | the cliffs overhung the stream |
| gen. | ущелье, образовавшееся от потока | nullah |
| gen. | ущелье, пробитое потоком | nullah |
| gen. | ущелье, пробитое потоком | nulla |
| gen. | факельный поток | flare stream (eternalduck) |
| gen. | форма профиля потока | flow profile shape (Alexander Demidov) |
| gen. | химический поток | chemiflux |
| gen. | хлынуть потоком | flood |
| gen. | хроматограф ниже по потоку основного компрессора | chromatograph downstream of export compression (eternalduck) |
| gen. | цифровой информационный поток | digital data-flow (Александр Рыжов) |
| gen. | чистый денежный поток от инвестиционной деятельности | net investment cash flow (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| gen. | чистый денежный поток от операционной деятельности | net operating cash flow (Alexander Demidov) |
| gen. | чистый поток | pellucid stream |
| gen. | чистый поток денежных средств | NCF (e-sve) |
| gen. | чистый поток денежных средств | net cash flow (e-sve) |
| gen. | экспортный поток газа | gas export flow (Alexander Demidov) |
| gen. | экспортный поток сырой нефти | export crude stream (Alexander Demidov) |
| gen. | Южный поток | South Stream |
| gen. | языковой поток | stream of language |
