| Subject | Russian | English |
| gen. | его мучила мысль о том, что он может потерять своё место | the idea that he might lose his position obsessed him |
| gen. | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| gen. | запить и потерять место | drink oneself out of situation |
| gen. | многие члены были против мистера Джонса, который потерял бы своё место, если бы вы его не поддержали | most members were against Mr Jones, who would have lost his position if you hadn't backed him up |
| econ. | не потерять место | hold down |
| Makarov. | не потерять место | hold a job |
| gen. | не потерять место | hold down a job |
| gen. | он потерял своё место | he has lost the finest feather of his wing |
| gen. | они закрыли учебники и потеряли место, где она читала | they shut up the lesson-books and lost her place |
| rude | попу поднял – место потерял | move your meat, lose your seat (Yan Mazor) |
| Makarov. | поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места | faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work |
| Makarov. | потерять место | lose one's situation |
| Makarov. | потерять место | lose one's place (напр., в книге) |
| gen. | потерять место | lose place (в книге) |
| Makarov. | потерять место | lose one's job |
| gen. | потерять место в парламенте | lose a seat |
| gen. | потерять хорошее место | lose a good position |
| gen. | я потерял то место в книге, где читал | I've lost my place |
