| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аэропорт потерял связь с самолётом непосредственно перед катастрофой | the airport lost contact with the plane shortly before the crash |
| Makarov. | вы потеряли связь с друзьями на родине? | have you lost touch with your friends back home? |
| gen. | мы потеряли с ним связь | we have lost communication with him (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потерявший связь | out of touch |
| avia. | потерявший связь с Землёй вследствие неисправности приборов | earth-out |
| gen. | потерявший связь с реальностью | out of it (ad_notam) |
| gen. | потерять всякую связь | lose track of (с кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | потерять всякую связь с | lose track of someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | потерять связь | unglue (с кем-либо, чем-либо) |
| gen. | потерять связь | lose touch with (с) |
| gen. | потерять связь | be out of touch to lose touch with |
| gen. | потерять связь | out of touch with |
| gen. | потерять связь | be out of touch with |
| gen. | потерять связь | lose touch (с) |
| Makarov. | потерять связь | break contacts |
| amer. | потерять связь | be out of pocket (с кем-либо) |
| commun. | потерять связь | lose connectivity (MichaelBurov) |
| Makarov. | потерять связь | lose contacts |
| gen. | потерять связь | be out of touch to lose touch with (someone); не общаться, с кем-либо) |
| Makarov. | потерять связь с | lose touch with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | потерять связь с | be out of touch with (someone – кем-либо) |
| gen. | потерять связь с | lose touch with |
| gen. | потерять связь с | lose contact with |
| gen. | потерять связь с | become estranged (mascot) |
| gen. | потерять связь с действительностью | be out of touch with reality (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять связь с действительностью | have lost touch with reality (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | потерять связь с народом | fall out of touch with people |
| gen. | потерять связь с реальность | have lost touch with reality (Alex_Odeychuk) |
| media. | потерять связь с реальностью | be out of touch with reality (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | потерять связь с реальностью | lose one's grip on reality (тж. с артиклем – lose (one's) grip on the reality Халеев) |
| gen. | потерять связь с реальностью | lose the plot (Ukraine crisis: Vladimir Putin has lost the plot, says German chancellor // US reports said Merkel phoned Barack Obama on Sunday evening after speaking to the Russian president to press him to back down from his invasion of Ukraine and occupation of the Crimean peninsula. "She was not sure he was in touch with reality, people briefed on the call said. 'In another world,' she said," the New York Times reported. 4uzhoj) |
| gen. | потерять связь со школьными товарищами | lose track of one's schoolmates |
| gen. | разыскать родственников, с которыми давно потерял связь | trace long-lost relations |
