| Subject | Russian | English |
| product. | авария со значительной потерей рабочего времени | lost time accident |
| account. | анализ потерь рабочего времени | ratio delay study |
| product. | без потери рабочего времени | LTI free (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | без происшествий с потерей рабочего времени | LTI free (SEIC ABelonogov) |
| OHS | без травм и потерь рабочего времени | LTI-free (shergilov) |
| O&G, tengiz. | дней без потери рабочего времени | days without LWD (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | дни без потери рабочего времени | days without LWD (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | исследование потерь рабочего времени | ratio delay study |
| O&G, sahk.s. | коэффициент потерь рабочего времени работниками и инженерно-подрядными фирмами в результате несчастных случаев: целевой и контрольный показатель – ноль | employee and engineering contractor lost time incident target and goal is zero |
| O&G, tengiz. | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | Lost Work Day Incident Rate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | lost time incident factor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | lost working days incident rate (LWDIR feyana) |
| OHS | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | TF1 (taux de frequence) loss time accident rate SAKHstasia) |
| gen. | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | LWDIR (Lost working days incident rate feyana) |
| math. | метод анализа потерь рабочего времени | ratio delay method |
| math. | метод анализа потерь рабочего времени | snap reading method |
| gen. | Несчастный случай с потерей рабочего времени | Lost Workday Case (raissa09) |
| econ. | нетрудоспособность, не вызывающая потерю рабочего времени | nondisabling disability |
| IT | потери рабочего времени: | delay |
| tech. | потери рабочего времени | delay |
| O&G, tengiz. | потери рабочего времени | lost work days |
| O&G, casp. | потери рабочего времени | LWD (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | потери рабочего времени | delays |
| econ. | потеря рабочего времени | loss of working hours |
| OHS | потеря рабочего времени | lost worktime |
| O&G, casp. | потеря рабочего времени | lost working day (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | потеря рабочего времени | labor hours loss (MichaelBurov) |
| bus.styl. | потеря рабочего времени | labor time loss (MichaelBurov) |
| OHS | потеря рабочего времени | downtime |
| O&G, casp. | потеря рабочего времени | Lost Workday (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | потеря рабочего времени | LWD (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | потеря рабочего времени | Lost Work Day (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | потеря рабочего времени | delay |
| O&G, sahk.s. | потеря рабочего времени в результате аварий | lost time incident |
| O&G, sahk.s. | потеря рабочего времени в результате нештатной ситуации | lost time incident |
| gen. | происшествие с потерей рабочего времени | LTIR (mazurov) |
| product. | происшествие несчастный случай с потерей рабочего времени | lost time accident (Julien) |
| gen. | Происшествие с потерей рабочего времени | lost time incidents |
| product., OHS | травма, приведшая к потере рабочего времени | lost time injury (в данном случае речь идёт не об утрате трудоспособности работником, а о потерях рабочего времени, которые наступили вследствие нее 4uzhoj) |
| gen. | частота несчастных случаев с потерей рабочего времени | Lost Time Incident Frequency (Johnny Bravo) |
| gen. | частота несчастных случаев с потерей рабочего времени | Lost Time Injury Frequency (Johnny Bravo) |
