| Subject | Russian | English |
| gen. | внезапная потеря зрения | sudden loss of vision |
| med. | временная потеря зрения | flash blindness |
| gen. | временная потеря зрения | temporary loss of vision |
| sec.sys. | временная потеря зрения, вызванная интенсивной вспышкой света | flash blindness |
| Makarov. | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова | temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface |
| Makarov. | временная потеря зрения, вызванная световой вспышкой | flash blindness |
| gen. | вызвать потерю зрения | benight |
| gen. | вызывать потерю зрения | dazzle |
| med. | заболевание, угрожающее потерей зрения | sight-threatening disease (Игорь_2006) |
| avia. | критерий потери зрения | light-loss criterion (под воздействием перегрузок) |
| med. | очаговая эпилепсия с временной потерей зрения | retinal epilepsy |
| insur. | Полная и постоянная потеря зрения обоих глаз | Total and Permanent loss of sight of both eyes (Пазенко Георгий) |
| insur. | Полная и постоянная потеря зрения обоих глаз | Total and permanent loss of sight in both eyes (Пазенко Георгий) |
| gen. | потеря зрения | the loss of one's eyesight |
| gen. | потеря зрения | sight loss (Johnny Bravo) |
| gen. | потеря зрения | sightless |
| avia. | потеря зрения | light loss |
| avia. | потеря зрения | visual loss |
| Makarov. | потеря зрения | loss of sight |
| avia. | потеря зрения | visual loop |
| med. | потеря зрения | loop of sight |
| med. | потеря зрения | no light perception |
| med. | потеря зрения | loss of vision |
| psychol. | потеря понижение, ухудшение зрения | visual loss |
| med. | потеря зрения | vision loss (tavost) |
| avia., med. | потеря зрения | loop of vision |
| gen. | потеря зрения | blindness |
| gen. | потеря зрения | loss of one's eyesight |
| med. | потеря зрения и т. п. от чрезмерного употребления хинина | quinism |
| med. | потеря зрения при солнечном затмении | eclipse blindness |
| gen. | потеря зрения у него компенсируется слухом | his hearing has became acute in compensation for loss of sight |
| avia., med. | потеря остроты зрения | loop of visual acuity |
| psychol. | потеря понижение, ухудшение остроты зрения | loss of visual acuity |
| med. | потеря периферии поля зрения | peripheral light loop |
| med. | потеря периферического зрения | loop of peripheral vision |
| med. | потеря периферического зрения | peripheral vision loss (Dimpassy) |
| avia. | потеря периферического зрения | greyout (при действии ускорений "ноги-голова") |
| med. | потеря периферического зрения | peripheral lights lost |
| avia. | потеря периферического зрения | grey-out (при действии ускорений "ноги-голова"; неверное примечание - ускорение не от ног к голове, а наоборот - от головы к ногам. когда от ног к голове - red-out случается. tharlo) |
| gen. | потеря поля зрения | visual field loss |
| avia., med. | потеря центра поля зрения | central light loop |
| avia., med. | потеря центра поля зрения | center light loop |
| med. | потеря центрального зрения | center lights lost |
| ophtalm. | преходящая потеря зрения | transient vision loss (rebecapologini) |
| med. | прогрессирующая потеря зрения | progressive loss of sight |
| med. | с частичной потерей зрения | partially sighted (Andrey Truhachev) |
| med. | с частичной потерей зрения | cecutient |
| med. | стойкая потеря зрения | permanent vision loss (Glebova) |
| gen. | стопроцентная потеря зрения | total blindness |
| gen. | угроза потери зрения | sight-threatening |
| gen. | частичная потеря зрения | partial vision loss (Lena Nolte) |
| med. | человек с частичной потерей зрения | cecutient |
