| Subject | Russian | English |
| oil | аварийное отключение выключателя при потере давления | trip to circuit breaker on loss of pressure |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | depressurization accident |
| O&G, sakh. | виброразжижение грунта – потеря несущей способности вследствие резкого повышения порового давления при динамических воздействиях | soil liquefaction |
| polit., mil. | военные потери оказывают давление на политическую систему страны | military losses generate political pressure (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | восстановление давления с меньшими потерями | better pressure recovery |
| aerohydr. | вторичная потеря давления в потоке | secondary flow pressure loss |
| mil., tech. | выдерживающий давление без потери непроницаемости | pressure-tight |
| astronaut. | гидравлические потери давления | hydraulic-pressure losses |
| O&G, sakh. | градиент потерь давления на трение | friction gradient |
| pipes. | давление, вызывающее потерю устойчивости трубы | collapsing pressure |
| water.suppl. | датчик потери давления | expansion pressure transmitter (Tatyana_yakovleva) |
| nucl.pow. | допустимая величина потерь давления | allowable pressure losses |
| pipes. | испытание трубы на потерю устойчивости под действием внешнего давления | collapse test |
| oil | коэффициент потери давления | pressure loss factor |
| gas.proc. | коэффициент потери давления в конце трубопровода | Xt (Terminal pressure drop ratio rakhmat) |
| dril. | коэффициент потери давления или напора | pressure loss factor |
| construct. | коэффициент потерь давления | pressure loss factor |
| Makarov. | коэффициент потерь давления | head loss coefficient |
| nautic. | критическое давление общей потери устойчивости | general-instability pressure |
| nautic. | критическое давление потери устойчивости | buckling pressure |
| nautic. | критическое давление потери устойчивости | buckling collapse pressure |
| nautic. | критическое давление потери устойчивости в пластической области | plastic buckling pressure |
| nautic. | критическое давление потери устойчивости в упругой области | elastic buckling pressure |
| O&G. tech. | невосстанавливаемые потери давления | non-recoverable pressure losses (The non recoverable pressure losses in the inlet piping to a pressure relief valve shall not exceed 3% of the set pressure of the device at the rated flow of the valve. – Невосстанавливаемые потери давления в подводящем трубопроводе к клапану сброса давления не должны превышать 3% от давления срабатывания устройства при номинальном расходе через клапан. Vitaly_Ivanov1983) |
| Makarov. | невосстановимая потеря давления | pressure drop |
| dril. | номограмма для расчёта потерь давления | pressure-loss conversion chart |
| O&G. tech. | общие потери давления | overall pressure loss |
| tech. | положение, соответствующее минимальным потерям давления | minimum pressure loss orientation (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| tech. | положение, соответствующее минимальным потерям давления | minimum pressure loss configuration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| flow. | постоянные потери давления | Permanent Pressure Loss (Метран) |
| astronaut. | потери давления | pressure losses |
| O&G, sakh. | потери давления | pressure loss |
| mil., arm.veh. | потери давления | loss of pressure (напора) |
| O&G, sakh. | потери давления | pressure drop |
| gen. | потери давления в дымовой трубе | chimney loss |
| gas.proc. | потери давления в канале газификации | pressure drop through gasifier |
| O&G, oilfield. | потери давления в насадках бурового долота | pressure loss across drilling bit nozzles |
| construct. | потери давления в результате резкого изменения режима потока | shock loss |
| oil | потери давления в трубопроводе | pipe-line pressure loss |
| O&G, oilfield. | потери давления в трубопроводе | pipeline pressure loss |
| O&G. tech. | потери давления в трубопроводе | pipeline pressure loss |
| construct. | потери давления воздуха | air pressure losses (в пневматических системах) |
| energ.ind. | потери давления для ламинарного течения | pressure drop for laminar flow |
| energ.ind. | потери давления для турбулентного течения | pressure drop for turbulent flow |
| construct. | потери давления на ответвлении | branch loss (трубопровода) |
| Makarov. | потери давления на ответвлении трубопровода | branch loss |
| el. | потери давления на сужение потока | contraction pressure loss |
| O&G, sakh. | потери давления на трение | friction pressure |
| O&G. tech. | потери давления на трение | friction pressure loss |
| tech. | потери давления на трение | frictional pressure drop |
| oil | потери давления на трение при закачке жидкости | pumping friction pressure (О. Шишкова) |
| construct. | потери давления по тракту | route pressure losses |
| aerohydr. | потери давления при сжатии | losses of compression |
| Makarov. | потери динамического давления | dynamic loss |
| construct. | потери динамического напора или давления | dynamic loss |
| gen. | Потери затрубного давления | APL (annular pressure losses kfc) |
| transp. | потеря гидравлического давления | loss of pressure |
| construct. | потеря гидравлического давления | loss of head |
| tech. | потеря гидравлического давления | hydraulic pressure loss |
| tech. | потеря гидростатического давления | loss of head |
| shipb. | потеря давления | thrust deduction |
| energ.ind. | потеря давления | pressure loss (напр., при разгерметизации контура) |
| fire. | потеря давления | draft loss |
| fire. | потеря давления | draught loss |
| oil | потеря давления | pressure drop |
| O&G | потеря давления | loss of head (MichaelBurov) |
| tech. | потеря давления | loss of pressure |
| construct. | потеря давления | loss of pressure head |
| dril. | потеря давления | drop in pressure (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | потеря давления | pressure loss (в трубопроводе) |
| tech. | потеря давления | pressure loss |
| energ.ind. | потеря давления | pressure loss (напр., при разгерметизации контура) |
| avia. | потеря давления | decompression |
| avia. | потеря давления | head loss |
| el. | потеря давления в активной зоне | core pressure loss |
| O&G, sahk.r. | потеря давления в воздуховодах | ducting pressure loss |
| O&G, sakh. | потеря давления в воздуходувах | ducting pressure loss |
| transp. | потеря давления в камере сгорания | combustion chamber pressure loss (напр. газовой турбины) |
| auto. | потеря давления в камере сгорания | combustion chamber pressure loss (напр., газовой турбины) |
| mech.eng., obs. | потеря давления в каналам и клапанах | wire drawing |
| tech. | потеря давления в системе | loss of system pressure |
| energ.ind. | потеря давления в системе | loss-of-system pressure |
| aerohydr. | потеря давления в скачке уплотнения | loss through shock wave |
| O&G | потеря давления в трубопроводе | loss of head (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | потеря давления в трубопроводе | pressure loss |
| refrig. | потеря давления в установке | system pressure loss |
| aerohydr. | потеря давления во вторичном течении | secondary flow pressure loss |
| construct. | потеря давления воздуха | air pressure loss |
| construct. | потеря давления воздуха | wind pressure loss |
| refrig. | потеря давления всасывания | suction pressure loss |
| therm.eng. | потеря давления вследствие гидравлического сопротивления | friction pressure drop |
| therm.eng. | потеря давления вследствие гидравлического сопротивления | friction drop |
| Makarov. | потеря давления за скачком уплотнения | loss behind the shock |
| construct. | потеря давления или напора на выходе | exit loss |
| construct. | потеря давления или напора на трение | friction head |
| astronaut. | потеря давления на всасывании | suction-pressure loss |
| road.wrk. | потеря давления на входе | entrance entry loss |
| Makarov. | потеря давления на входе | entrance loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| Makarov. | потеря давления на входе | entry loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| Makarov. | потеря давления на выходе | exit loss |
| oil | потеря давления на повороте потока | turning pressure drop |
| dril. | потеря давления на соединениях | tool joint pressure loss (MichaelBurov) |
| oil | потеря давления на трение | friction pressure drop |
| oil | потеря давления на трение | frictional pressure drop |
| meteorol. | потеря давления на трение | friction pressure loss |
| nucl.pow. | потеря давления на трение | loss of pressure through friction (Iryna_mudra) |
| Makarov. | потеря давления на трение | friction head (по длине) |
| construct. | потеря давления на фильтре | head loss across filter |
| transp. | потеря давления насоса высокого давления | high pressure pump loss |
| nautic. | потеря давления пара в каналах и клапанах распределительных органов | wire drawing |
| construct. | потеря давления по тракту | route pressure loss |
| aerohydr. | потеря давления при переходе через прямой скачок уплотнения | loss through normal shock |
| transp. | потеря давления топливного насоса высокого давления системы Common Rail | Common Rail fuel high pressure pump loss |
| nat.res. | потеря давления фильтра | pressure drop of filter |
| construct. | потеря напора или давления на входе | entrance loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| aerohydr. | потеря полного давления | stagnation pressure reduction |
| nautic. | потеря полного давления | Pitot loss |
| tech. | пределы потери давления | pressure loss range (Ivanov M.) |
| oil | приспособление для предотвращения потерь нефти при большом давлении | high-pressure oil saver |
| mining. | приспособление для предупреждения потери нефти при большом давлении | high-pressure oil saver |
| tech. | проверка потери давления | pressure loss test |
| energ.ind. | проектная авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | design depressurization accident |
| athlet. | симптом давления на мозг, которое возникает при потере ориентации в пространстве при выполнении затяжного вращательного движения | twistie (в легкой атлетике  bbc.com Ivan Pisarev) |
| polit. | Система защиты от потери давления в кольцевом пространстве стояка | Riser annulus pressure protection system (leaskmay) |
| auto. | система контроля потери давления в шинах | Deflation Detection System (YuriDDD) |
| O&G | скважина без аномально-высокого давления, в которой не происходит потери циркуляции | quiet well (MichaelBurov) |
| tech. | скорость потери давления усиления | boost pressure leakage rate |
| tech. | среднее эффективное давление механических потерь | fmep (friction mean effective pressure Inchionette) |
| oil | суммарная потеря давления | total pressure loss |
| energ.ind. | установка для испытания труб на потерю прочности под действием внешнего давления | tube collapse tester |
| pipes. | установка для испытания труб на потерю устойчивости под действием внешнего давления | collapse tester |
| dril. | фактор или коэффициент потери давления или напора | pressure loss factor |
| O&G | фактор потери давления | pressure loss factor |
| dril. | фактор потери давления или напора | pressure loss factor |
