| Subject | Russian | English |
| gen. | если тарелка потускнеет, её можно немного потереть и блеск вернётся | if the plate tarnishes, you can rub it up a little and bring back the shine |
| Makarov. | но тебе-то что надо? – Мне бы только потереться о тебя, вот и вся моя раскумарка | so what you want to make?-I just want to rub against you and get fixed (У.берроуз, "голый завтрак", пер. В.когана) |
| Makarov. | он потёр себе нос | he rubbed his nose |
| gen. | он потёр щеку рукой | he rubbed his hand over his cheek |
| gen. | он потёр щёку рукой | he rubbed his hand over his cheek |
| gen. | он потёрся спиной о столб | he rubbed himself against a post |
| gen. | потереть друг о друга | rub something together (что-либо; источник dimock) |
| gen. | потереть кулаками | knuckle (She knuckled her eyes and yawned. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | потереть локоть | rub one's elbow |
| Makarov. | потереть подбородок | stroke one's chin |
| gen. | потереть подбородок рукой | rub one's chin with one's hand (one's face with one's hands, etc., и т.д.) |
| Makarov. | потереть спину | rub one's back |
| Makarov. | потереть кому-либо спину губкой | scrub a person's back with a sponge |
| gen. | потереться носом | nuzzle up (Enrica) |
| gen. | потереться носом | nose |
| gen. | потри и понюхай | scratch and sniff (средство привлечения к активным действиям, используемое в рекламе; представляет собой поверхность, пропитанную ароматическим веществом, которое начинает благоухать, если её слегка потереть Tear Sheet) |
| Makarov. | потри эту поверхность рукой | rub your hand against this surface |
| gen. | потрите ему виски | chafe his temples |
| gen. | потрите руки, чтобы согреть их | rub your hands to warm to dry, etc. them (и т.д.) |
| gen. | потрите эти палочки одну о другую, чтобы зажечь огонь | rub two sticks together to get the fire started |
| gen. | слегка потрите это маслом | slightly treat it with oil |
| gen. | спинку потереть | wash one's back (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | хорошенько потереть | give a good rub |
| gen. | хорошенько потереть | give a good rub (что-либо) |
| busin. | частичная потёр | partial loss |
