| Subject | Russian | English |
| astr. | гравитационное потемнение | gravity darkening |
| astr. | гравитационное потемнение | gravitational darkening |
| astr. | закон потемнения | law of darkening (к краю диска) |
| met., tenders | измерение потемнения | blackening measurement (плёнки) |
| media. | источники света с лампами накаливания, использующие цикл регенерации галогена для предохранения потемнения баллонов ламп в течение срока службы | tungsten-halogen |
| food.ind. | карбонильно-аминное потемнение | carbonyl-amine browning |
| gen. | карбонильно-аминное потемнение | carbonyl-amine browning (в результате р-ции между сахарами и аминок-тами) |
| astr. | коэффициент потемнения | darkening coefficient (к краю диска) |
| Makarov. | коэффициент потемнения | darkening coefficient |
| Makarov. | коэффициент потемнения | darkening coefficient (к краю диска небесного светила) |
| astr. | коэффициент потемнения | coefficient of darkening |
| Makarov. | коэффициент потемнения | coefficient of darkening (к краю диска небесного светила) |
| food.ind. | неферментативная реакция, вызывающая потемнение продукта | nonenzymic browning reaction |
| Makarov. | неферментативное потемнение | nonenzymatic browning |
| astronaut. | обозначенный полосой потемнения | streaked |
| chem. | обработка против потемнения | treatment with browning inhibitors (of peeled potatoes kadzeno) |
| tech. | паразитное потемнение | black halo |
| perf. | поверхностное потемнение | surface darkening |
| avia. | потемнение в глазах | darkened vision |
| avia., med. | потемнение в глазах | eyesight dimout |
| avia., med. | потемнение в глазах | vision dimout |
| avia., med. | потемнение в глазах | darkening of vision |
| avia., med. | потемнение в глазах | black veil |
| med. | потемнение в глазах | grey-out (Maxxicum) |
| med. | потемнение в глазах | brown-out (Maxxicum) |
| med. | потемнение в глазах | greyout (Maxxicum) |
| med. | потемнение в глазах | brownout (Maxxicum) |
| med. | потемнение в глазах | blackout |
| avia. | потемнение в глазах | grey veil |
| Makarov. | потемнение в результате реакций окисления | oxidative browning |
| phys. | потемнение диска к краю | limb darkening |
| Makarov. | потемнение диска Солнца к краю | solar limb darkening |
| Makarov. | потемнение диска Солнца к краю | darkening at the limb of the Sun |
| O&G, sakh., Makarov. | потемнение диффузионного сока | diffusion juice coloration |
| agric. | потемнение зародыша | germ color change (верна) |
| food.ind. | потемнение зародыша пшеницы | wheat sickness |
| astr. | потемнение к краю | limb darkening |
| astr. | потемнение к краю диска | limb darkening |
| astr. | потемнение к краю солнечного диска | solar limb darkening |
| Makarov. | потемнение к краю солнечного диска | darkening (at the limb) |
| med. | потемнение кожи | skin darkening (Andy) |
| antenn. | потемнение колбы | bulb blackening |
| antenn. | потемнение колбы | internal blackening |
| transp. | потемнение колбы лампы от длительного горения | age coating of lamp |
| perf. | потемнение красителя | pigment darkening |
| forestr. | потемнение лака из-за обильного нанесения водного красителя или из-за остатков клея в порах | greening (дефект отделки) |
| light. | потемнение лампы | lamp blackening (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | потемнение масла | oil darkening |
| forestr. | потемнение массы | steeling (в результате загрязнения стальными частицами от ножевой гарнитуры) |
| perf. | потемнение пигмента | pigment darkening |
| med.appl. | потемнение плёнки | photographic density of film |
| med.appl. | потемнение плёнки | blackening of the film |
| cinema | потемнение плёнки | film fogging |
| med. | потемнение плёнки | film blackening |
| Makarov. | потемнение плёнки | film darkening |
| astronaut. | потемнение по краям диска | limb darkening |
| astronaut. | потемнение по краям диска | darkening at the limb |
| food.ind. | потемнение после варки | after-cooking blackening |
| food.ind. | потемнение после тепловой обработки | after-cooking darkening |
| med. | потемнение рентгеновской плёнки | X-ray film density |
| forestr. | потемнение шпона, связанное с непрерывной тепловой обработкой фанерного сырья | machine stain |
| forestr. | потемнение сердцевины деревьев от воздействия мороза | frostheart |
| wood. | потемнение сердцевины у отдельных деревьев, вызываемое воздействием мороза | frost heart |
| Makarov. | потемнение уксуса в бутылках | bottled vinegar browning |
| avia. | разворот с перегрузкой до потемнения в глазах | turn on the black-out threshold |
| Makarov. | ранние стадии неферментативного потемнения | early stages of non-enzymic browning (молока) |
| Makarov. | растрескивание и потемнение мякоти картофеля | hollow heart of potato (при избыточной влажности почвы) |
| food.ind. | реакция потемнения | browning reaction |
| silic. | скорость потемнения | darkening rate (фотохромного стекла) |
| leath. | средство, вызывающее потемнение окраски | saddening agent |
| tech. | степень потемнения | degree of obscuration |
| Makarov. | степень потемнения | degree of obscuration (при затмении) |
| media. | степень потемнения отпечатанного изображения | density |
| media. | степень потемнения отпечатанного текста | density |
| astr. | степень потемнения при затмении | degree of obscuration |
| cosmet. | Стойкое потемнение пигмента | PPD (Persistent Pigment Darkening, стойкое потемнение пигмента (термин La Roche-Posay) ffynnon.garw) |
| food.ind. | ферментативное потемнение | enzymatic darkening |
| Makarov. | ферментативное потемнение | enzymatic browning |
| Makarov. | ферментативно-окислительное потемнение | enzymatic-oxidative browning |
| tech. | число потемнения поршня | piston discoloration number |
| gen. | эклипс, послебрачное оперение, летний наряд, смена яркого оперения, потемнение оперения | eclipse plumage (селезней danvasilis) |
| Makarov. | эффект потемнения диска Солнца к краю | limb-darkening effect |
