 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | ну, поступай как знаешь! | do just as you like! |
| gen. | поступай как знаешь! | have it your own way |
| Gruzovik, inf. | поступай как знаешь! | get on as best you can |
| inf. | поступай как знаешь! | you do you (Alamarime) |
| cliche. | поступай как знаешь! | it's up to you (ART Vancouver) |
| idiom. | поступай как знаешь! | whatever makes you happy (VLZ_58) |
| gen. | поступай как знаешь! | get on as best you can |
| gen. | поступай как знаешь! | have it your way (acrogamnon) |
| gen. | поступай как знаешь! | you can do as you choose (dimock) |
| idiom. | поступать как знаешь | do as you like (oh, all right then, do as you like – ну что ж (тогда ладно), поступайте как знаете В.И.Макаров) |