| Subject | Russian | English |
| gen. | адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | service address (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| gen. | адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | address for service (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| media. | виртуальный маршрут, состоящий из постоянно действующих виртуальных каналов | permanent virtual path |
| econ. | действующий постоянно | secular (о тенденциях в экономике) |
| mil. | единая постоянно действующая инструкция по перевозкам военных грузов | consolidated standing route order |
| torped. | инструкция постоянно действующая | standing operating procedure |
| econ. | комплекс постоянно действующих причин | constant causes system |
| law | место нахождения постоянно действующего исполнительного органа | place of effective management (хозяйствующего субъекта) особ. для целей определения государства, в котором такое лицо является налоговым резидентом 4uzhoj) |
| law | место нахождения постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | principal place of business (4uzhoj) |
| oil.proc. | ПДЭК; постоянно действующая экзаменационная комиссия | Permanent Labor Safety Commission (постоянно действующая экзаменационная комиссия Tanyabomba) |
| oil.proc. | ПДЭК, постоянно действующая экзаменационная комиссия | PLCS; Permanent Labor Safety Commission (Permanent Labor Safety Commission Tanyabomba) |
| mil. | полевая постоянно действующая инструкция | field standing operating procedure |
| gen. | постоянно действуйте согласно этим принципам | act on these principles throughout |
| gen. | Постоянно действующая аттестационная комиссия | Permanent Professional Licensing Board (ПДАК Drozdova) |
| libr. | постоянно действующая библиотечная комиссия | standing library committee (комитет) |
| mil. | постоянно действующая величина | constant |
| adv. | постоянно действующая выставка | permanent exhibition |
| adv. | постоянно действующая выставка-ярмарка | permanent display mart |
| busin. | постоянно действующая запретительная норма | perpetual injunction |
| avia. | постоянно действующая защита | full-time protection |
| energ.ind. | постоянно действующая инвентаризационная комиссия | permanent inventory commission (для контроля и учёта ядерных материалов на ядерном объекте в рамках инспекций МАГАТЭ) |
| mil. | постоянно действующая инструкция | standing operating instruction |
| NATO | постоянно действующая инструкция | standard operating procedure |
| mil. | постоянно действующая инструкция | standing operating procedure |
| adv. | постоянно действующая инструкция | standing order |
| mil. | постоянно действующая инструкция | standard operating procedure (SOP) |
| mil. | постоянно действующая инструкция | standing instruction |
| mil. | постоянно действующая инструкция для войск в боевых условиях | combat standing operating procedure |
| mil. | постоянно действующая инструкция для войск в полевых условиях | field standing operating procedure |
| mil. | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| mil., avia. | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| mil. | постоянно действующая инструкция – план метрологического обеспечения | standing operating procedure meteorological plan |
| mil. | постоянно действующая инструкция по административным вопросам | Standing Administrative Instruction (для военных атташе) |
| mil. | постоянно действующая инструкция по административным вопросам для военно-воздушных атташе | Standing Administrative Instruction for Air Attaches |
| mil. | постоянно действующая инструкция по вопросам боевой готовности | readiness standing operating procedure |
| mil. | постоянно действующая инструкция по ЗОМП | NBC defense standing operating procedure |
| mil. | постоянно действующая инструкция по нанесению ЯУ | atomic standing operating procedures |
| mil. | постоянно действующая инструкция по перевозкам воинских грузов | standing route order |
| mil., avia. | постоянно действующая инструкция по производству полётов | flying standing operations procedures |
| mil. | постоянно действующая инструкция по ПТО | antitank standing operating procedure |
| tech. | постоянно действующая инструкция по связи | standing operating procedure for communications (COMMSOP) |
| telecom. | постоянно действующая инструкция по связи | standing signal instruction |
| mil., avia. | постоянно действующая инструкция по связи | standing operating procedure for communications |
| mil. | постоянно действующая инструкция по связи и электронике | Communications-Electronics Standing instruction |
| mil. | постоянно действующая инструкция по связи и электронике | communications-electronics standing instructions |
| logist. | постоянно действующая инструкция по складу | park standing order |
| mil. | постоянно действующая инструкция по тактическим вопросам | tactical standing operating procedure |
| mil. | постоянно действующая инструкция по техническим вопросам | technical standing operating procedure |
| mil., WMD | постоянно действующая инструкция по эксплуатации | standard operating procedures |
| mil., WMD | постоянно действующая инструкция по эксплуатации | accompanying laboratory documentation |
| mil., WMD | постоянно действующая испытательная методика | standing test procedure (инструкция) |
| gen. | постоянно действующая кампания | ongoing campaign (Кунделев) |
| dipl. | постоянно действующая комиссия | standing commission |
| gen. | постоянно действующая комиссия | permanent commission (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | постоянно действующая комиссия по охране труда | Permanent Labor Safety Commission (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | постоянно действующая комиссия по технике безопасности | permanent labor safety commission |
| O&G, sakh. | постоянно действующая комиссия по технике безопасности | permanent labour safety commission |
| O&G, sakh. | постоянно действующая комиссия СЭИК | SEIC Standing Commission |
| energ.ind. | постоянно действующая консультативная комиссия | standing consultive commission |
| tech. | постоянно действующая конференция по языкам обработки данных | Conference on data systems language |
| astronaut. | постоянно действующая космическая платформа | permanent space platform |
| Apollo-Soyuz | постоянно действующая космическая станция | permanent space station |
| telecom. | постоянно действующая линия | regular line |
| sec.sys. | постоянно действующая линия | hot line (связи) |
| mil. | постоянно действующая линия связи | hot loop |
| fire. | постоянно действующая линия связи | hot line (для особо срочных переговоров) |
| mil. | постоянно действующая линия связи | hot line |
| transp. | Постоянно действующая международная ассоциация дорожных конгрессов | Permanent International Association of Road Congresses (PIARC Georgy Moiseenko) |
| transp. | Постоянно действующая международная ассоциация дорожных конгрессов | PIARC (Georgy Moiseenko) |
| Apollo-Soyuz | постоянно действующая методика работы | standing operating procedures |
| Apollo-Soyuz | постоянно действующая методика работы | standing operating procedure |
| Gruzovik, scient. | постоянно действующая нагрузка | cl (continuous load) |
| hydr. | постоянно действующая нагрузка | permanent load |
| auto. | постоянно действующая нагрузка | constant load |
| mech.eng., obs. | постоянно действующая нагрузка | constantly acting load |
| qual.cont. | постоянно действующая нагрузка | constant-acting load |
| dril. | постоянно действующая нагрузка | continuous load |
| construct. | постоянно действующая нагрузка | dead-loading |
| adv. | постоянно действующая норма | standing rule |
| avia. | постоянно действующая обратная связь | full-time feedback |
| nano | постоянно действующая обсерватория | permanent observatory |
| astronaut. | постоянно действующая орбитальная станция | permanent space station |
| tech. | постоянно действующая орбитальная станция | permanent orbital station |
| astronaut. | постоянно действующая пилотируемая орбитальная станция | permanently manned orbital station |
| astronaut. | постоянно действующая пилотируемая орбитальная станция | permanently manned space station |
| astronaut. | постоянно действующая пилотируемая орбитальная станция | permanent manned orbital station |
| gen. | постоянно действующая процедура | standard procedure |
| gen. | постоянно действующая процедура | regular procedure |
| mil., WMD | постоянно действующая рабочая инструкция | standard operating procedures |
| auto. | постоянно действующая сила | constant force |
| manag. | постоянно действующая система | continuous system (Dashout) |
| avia. | постоянно действующая система | full-time system |
| mil. | постоянно действующая система обнаружения потенциальных угроз | Persistent Threat Detection System (qwarty) |
| alum. | постоянно действующая система снижения издержек | operating costs permanent reduction system (ПДССИ zelechowski) |
| Игорь Миг | Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке | United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence (wiki) |
| st.exch. | постоянно действующая схема | standing facility (dimock) |
| econ. | Постоянно действующая техническая комиссия | Standing technical commission (Aprela) |
| adv. | постоянно действующая точка отсчёта | enduring reference point |
| Игорь Миг | постоянно действующая целевая проектная группа | full-time dedicated project team (-) |
| oil.proc. | постоянно действующая экзаменационная комиссия | Permanent Labor Safety Commission (Tanyabomba) |
| O&G, casp. | постоянно действующая экзаменационная комиссия | permanent labor safety committee (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | постоянно действующая экзаменационная комиссия | PLCS (Tanyabomba) |
| OHS | постоянно действующая экзаменационная комиссия | standing examination commission (ПДЭК Leonid Dzhepko) |
| law | постоянно действующее арбитражное учреждение | permanent arbitration institution (grafleonov) |
| law | постоянно действующее законодательство | permanent legislation |
| econ. | постоянно действующее залоговое право | continuing security interest (Millie) |
| law | постоянно действующее исключение | standing exemption (Leonid Dzhepko) |
| adv. | постоянно действующее лицо | continuing character |
| ecol. | Постоянно действующее международное бюро по химическому анализу продуктов питания для человека и животных | Permanent International Bureau of Analytical Chemistry of Human and Animal Food |
| automat. | постоянно действующее обязательство по внедрению инновационных идей и высоких достижений | ongoing commitment for innovation and excellence (Konstantin 1966) |
| nano | постоянно действующее орбитальное зеркало | permanently stationed orbital mirror |
| publ.util. | постоянно действующее пожарное депо | whole-time fire station |
| dipl. | постоянно действующее положение | permanent provision |
| adv. | постоянно действующее правило | standing rule |
| adv. | постоянно действующее приглашение | open invitation |
| law | постоянно действующее производственное совещание | permanently functioning production meeting |
| polit. | постоянно действующее соглашение | permanent agreement (ssn) |
| dipl. | постоянно действующее условие | permanent provision |
| gen. | постоянно действующее шоу | residency show (Alexander Demidov) |
| progr. | постоянно действующие возмущения | permanent disturbances (ssn) |
| math. | постоянно действующие возмущения | time-varying perturbations |
| O&G, oilfield. | постоянно действующие гидродинамические модели | live simulation models (evermore) |
| law | постоянно действующие инструкции | standing instructions |
| mil. | постоянно действующие инструкции | standing regulations |
| mil., avia. | постоянно действующие инструкции по дальней связи | standing telecommunication instructions |
| mil., WMD | постоянно действующие инструкции по охране труда и технике безопасности | health and safety sops |
| tech. | постоянно действующие инструкции по связи | standard signal instructions |
| mil., avia. | постоянно действующие инструкции по связи | standing signal instructions |
| mil. | постоянно действующие инструкции, предусмотренные четырёхсторонними соглашениями | quadripartite standing operating procedures |
| gen. | постоянно действующие курсы | regular courses |
| mil. | постоянно действующие оперативные инструкции | operational standing regulations |
| gen. | постоянно действующие правила | standing rule |
| mil. | постоянно действующие приказы и инструкции | standing orders and instructions |
| mil., WMD | постоянно действующие рабочие инструкции | standard operating procedures |
| mil. | постоянно действующие средства контроля | continuously operating monitoring systems |
| mil. | постоянно действующие факторы | permanent factors |
| progr. | постоянно действующий | permanent (ssn) |
| nautic. | постоянно действующий | continuous |
| account. | постоянно действующий | secular (о тенденциях в экономике) |
| avia. | постоянно действующий | full time |
| gen. | постоянно действующий | standing |
| Игорь Миг | постоянно действующий | day-to-day |
| meteorol. | постоянно действующий | regular |
| law | постоянно действующий | 24/7 (Alexander Demidov) |
| law | постоянно действующий | institutional (о коммерческом арбитраже/третейском суде Евгений Тамарченко) |
| IT | постоянно действующий | on-line |
| gen. | постоянно действующий | ongoing (о проекте и т.п. bookworm) |
| media. | постоянно действующий автоматический баланс белого | full time auto white (обеспечивает непрерывное отслеживание и коррекцию изменения цветовой температуры в некоторых видеокамерах) |
| law | Постоянно действующий арбитражный суд | Standing Arbitration Tribunal (LadaP) |
| law | Постоянно действующий арбитражный суд | Permanent Court of Arbitration (Alexander Matytsin) |
| media. | постоянно действующий виртуальный канал виртуальная цепь, используемая для установления долговременного соединения между оконечным оборудованием передачи данных | permanent virtual circuit (нерекомендуемый термин nailed-up circuit) |
| gen. | постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive authority (President for the conduct of the said Secretary, and having regard to the permanent executive authority of the office which the respondent holds under the ... Alexander Demidov) |
| gen. | постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive organ (In 1936 they achieved a measure of unity when all the Palestinian groups joined to create a permanent executive organ known as the Arab Higher Committee, ... ECSC was governed by a high authority (the permanent executive organ of the community), assisted by a consultative committee, a common assembly, ... The permanent executive organ of the O.E.E.0 is the Common Market Commission, consisting of the members chosen by the member-countries. Alexander Demidov) |
| gen. | постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive body (ABelonogov) |
| hydrol. | постоянно действующий источник | constant spring |
| ecol. | постоянно действующий источник | perennial spring |
| IT | постоянно действующий источник бесперебойного питания | on-line UPS |
| media. | постоянно действующий источник бесперебойного питания ИБП | on-line UPS (с непрерывной подзарядкой батарей от сети переменного тока) |
| ecol. | постоянно действующий канал | perennial canal |
| manag. | постоянно действующий комитет | standing committee (Dashout) |
| adv. | постоянно действующий комитет | permanent committee |
| el. | постоянно действующий компьютер | on-line computer |
| busin. | постоянно действующий контракт | standing contract |
| corp.gov. | постоянно действующий мандат | standing mandate |
| busin. | постоянно действующий наряд – заказ | standing order |
| busin. | постоянно действующий наряд-заказ | standing order |
| mil., WMD | постоянно действующий нейтронный источник | permanent neutron source (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | постоянно действующий орган | permanent body |
| law | постоянно действующий орган | continuing body |
| busin. | постоянно действующий орган | standing body (Alexander Matytsin) |
| gen. | постоянно действующий орган управления | permanent governing authority (telling our Reporter Tanya Nolan, that there is a strong push for the transitional council to be replaced by a permanent governing authority. | The provincial interim authority's website provides up-to-date information on work relating to the transition of services to a permanent governing authority | We want a permanent governing authority dedicated to overseeing regional transit. | the need for a permanent governing authority empowered to take decisions. | Executive Committee of the Association (hereinafter referred to as "Executive Committee") shall be elected as the Association's permanent governing authority ... Alexander Demidov) |
| adv. | постоянно действующий персонаж | continuing character |
| astronaut. | постоянно действующий пилотируемый орбитальный комплекс | permanent manned orbital facility |
| tech. | постоянно действующий пилотируемый орбитальный комплекс | permanently manned space complex |
| mil. | постоянно действующий приказ-инструкция | battalion standing order |
| biol. | постоянно действующий раздражитель | stationary stimulus |
| fin. | постоянно действующий рынок | continuous market (Alexander Matytsin) |
| oil | постоянно действующий сейсмоприёмник | stationary geophone |
| law | постоянно действующий суд | full-time court (Alex_Odeychuk) |
| law | постоянно действующий суд | permanent court (Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянно действующий театр | stationary theater |
| gen. | постоянно действующий театр | permanent theater |
| law | постоянно действующий третейский суд | permanent court of arbitration (at ... – при ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянно действующий третейский суд | permanent arbitration tribunal (Alexander Demidov) |
| adv. | постоянно действующий фактор | constant factor |
| O&G, sakh. | постоянно-действующий глубинный манометр | permanent downhole gage |
| law | председатель постоянно действующего третейского суда | presiding judge of the permanent court of arbitration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | председатель постоянно действующего третейского суда | president of a permanent arbitration tribunal (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | применение постоянно действующего контроля и управления процессом разработки | smart field |
| gen. | приёмы по постоянно действующему графику | ongoing appointments (Ongoing appointments are booked. – Семья записывается на приёмы в будущем по постоянно действующему графику ART Vancouver) |
| law | регламент постоянно действующего третейского суда | rules of the permanent court of arbitration (Alex_Odeychuk) |
| law | свидетельство о регистрации постоянно действующего третейского суда | certificate of registration of a permanent court of arbitration (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | связь по постоянно действующей линии | hotline communication |
| mil. | связь по постоянно действующим линиям | hotline communication |
| mil. | связь по постоянно действующим линиям | hotline communications |
| tech. | сеть постоянно действующей дальней связи | aeronautical fixed telecommunication network |
| tech. | система передачи сигналов боевой тревоги постоянно действующей линией связи | hot-line alert system |
| gen. | следовать постоянно действующим процедурам | follow regular procedures |
| leath. | сопротивление постоянно действующему растяжению | resistance to maintained stretch |
| leath. | сопротивление постоянно действующему усилию | resistance to continuous stress |
| law | судья постоянно действующего третейского суда | judge of the permanent court of arbitration (Alex_Odeychuk) |
| avia. | управление ЛА с помощью постоянно действующей электродистанционной системы | full-time fly-by-wire control |
| progr. | устойчивость при постоянно действующих возмущениях | stability under permanent disturbances (свойство объекта, заключающееся в способности сохранять достаточно малыми отклонения значений координат возмущенного процесса при действии возмущений от значений тех же координат невозмущенного процесса, если эти отклонения были достаточно малыми в начальный момент времени и если остаются достаточно малыми значения параметров постоянно действующих возмущений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| seism. | фон постоянно действующих микросейсм | ever present background of microseisms |
| tech. | центр связи в сети постоянно действующей дальней связи | AFTN communications center |
