| Subject | Russian | English |
| tech. | агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | standing group communications security and evaluation agency |
| mil., avia. | Агентство по обеспечению секретности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | Standing Group Communications Security and Evaluation Agency |
| inf. | брать на постоянную работу | Give someone a full-time job (Precisian) |
| inf. | брать на постоянную работу | Give someone a part-time job (Precisian) |
| gen. | брать на постоянную работу | give someone a steady job (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | быть на постоянной дипломатической работе | follow diplomacy as a career |
| gen. | вне места постоянной работы | away from the permanent place of work (ABelonogov) |
| HR | возможность получения постоянных объёмов работы | potential for steady work (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | временное занятие, а не постоянная работа | temporary job, not a permanency |
| Makarov. | временное занятие, а не постоянная работа | temporary job, not permanency |
| Makarov. | временное занятие, а не постоянная работа | a temporary job, not a permanency |
| astronaut. | время работы с постоянной интенсивностью появления отказов | constant-failure-rate portion |
| tech. | драйвер для работы с последовательным портом, позволяющий заменять подпрограммы в постоянном запоминающем устройстве | fido/opus/seadog standard interface level |
| Makarov. | её руки огрубели от постоянной стирки и бесконечной работы по дому | her hands were hard from constant washing and endless housework |
| gen. | иметь постоянную и т.д. работу | be employed continually (regularly, from time to time, etc.) |
| busin. | имеющий постоянную работу | permanently employed |
| adv. | имеющий постоянную работу | job holder |
| account. | лицо без постоянной работы | casual labourer |
| econ. | лицо без постоянной работы | casual laborer |
| econ. | лицо, имеющее постоянную работу | job holder |
| law, amer. | лицо, имеющее постоянную работу | jobholder |
| OHS | место постоянного выполнения работ | permanent place of work (Maria_Shal) |
| gen. | место постоянной работы | regular place of work (Alexander Demidov) |
| gen. | место постоянной работы | permanent place of work (ABelonogov) |
| Makarov. | мне нужна постоянная работа | I want a stable job |
| Makarov. | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year |
| Makarov. | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year |
| Makarov. | не иметь постоянной работы | have no fixed occupation |
| busin. | обеспечить себе постоянные объёмы работы | secure a consistent flow of projects (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он никогда не мог удержаться на постоянной работе | he is never been able to hold down a steady job |
| energ.ind. | опыт работы с постоянным повышением в должности | progressively responsible experience (одно из требований при приёме на работу в США) |
| gen. | опыт работы с постоянным повышением в должности | progressively responsible experience (andreon) |
| gen. | оставить на постоянную работу | make someone stay as a full-time employee (Technical) |
| Makarov. | перевести на постоянную работу | give permanency |
| gen. | перевести кого-либо на постоянную работу | give a permanency |
| ling. | получать постоянные объёмы работы от бюро переводов | have a consistent flow of projects from a translation company (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | постоянная готовность к работе | constant operational readiness (A well-equipped warehouse ensures a quick delivery of spare parts and a constant operational readiness of the hyCleaner® system Logofreak) |
| gen. | постоянная готовность к работе по вызову или запросу | retained basis (Technical) |
| mil., avia. | постоянная группа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research engineering standing group |
| Makarov. | постоянная перегрузка работой подорвала его здоровье | prolonged overwork had undermined his health |
| Makarov. | постоянная перегрузка работой подточила его здоровье | prolonged overwork had undermined his health |
| market. | постоянная пропагандистско-разъяснительная работа | constant evangelism (Dr. Dobb's, специализирующемся на освещении вопросов компьютерного программирования и развития информационных технологий Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянная работа | full-time employment |
| context. | постоянная работа | full-time job (ВосьМой) |
| inf. | постоянная работа | steady gig (He finally landed a steady gig as a busboy in an Italian restaurant. vandaniel) |
| gen. | постоянная работа | ongoing efforts (Alexander Demidov) |
| busin. | постоянная работа | permanent job |
| busin. | постоянная работа | tenure |
| busin. | постоянная работа | regular occupation |
| busin. | постоянная работа | regular work |
| busin. | постоянная работа | permanent work |
| econ. | постоянная работа | permanent appointment |
| automat. | постоянная работа | permanent operation (ssn) |
| busin. | постоянная работа | permanent employment |
| slang | постоянная работа | nine-to-five (обычно за зарплату, с 9 до 5 часов) |
| gen. | постоянная работа | safe job (VLZ_58) |
| Игорь Миг | постоянная работа | day-to-day work |
| gen. | постоянная работа | permanency (и т. п.) |
| gen. | постоянная работа | sustainable job |
| gen. | постоянная работа | steady employment |
| Makarov. | постоянная работа | regular employ |
| gen. | постоянная работа | steady job (Supernova) |
| gen. | постоянная работа | regular job (Anglophile) |
| busin. | постоянная работа в ночную смену | permanent night shift |
| product. | постоянная работа на | continuous service with (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | постоянная работа преподавателем в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лет испытательного срока | tenure |
| gen. | постоянная работа преподавателем или профессором в университете, с которой не могут уволить | tenure (обычно после 7 лет испытательного срока klarisse) |
| gen. | постоянная работа профессором в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лёт испытательного срока | tenure |
| EBRD | постоянная сверхурочная работа | presenteeism (не обязательно за дополнительную оплату oVoD) |
| Makarov. | постоянная спешка в работе | the constant drive of work |
| Makarov. | постоянная спешка в работе | constant drive of work |
| med.appl. | постоянная температура работы | constant working temperature |
| gen. | постоянное место работы | permanent position (quintcareers.com Tanya Gesse) |
| gen. | постоянное место работы | regular place of work (Alexander Demidov) |
| gen. | постоянное место работы | full-time job (some contexts Tanya Gesse) |
| busin. | постоянные работы | permanent works |
| product. | постоянный график работы | regular working hours (Andrey Truhachev) |
| busin. | постоянный график работы | fixed hours |
| med.appl. | постоянный режим работы | continuous operation |
| med.appl. | постоянный режим работы | permanent operation |
| O&G | постоянный режим работы | constant duty |
| avia. | постоянный режим работы | constant rating |
| avia. | постоянный режим работы | continuous rating |
| mech. | постоянный цикл работы | interlocked sequencing |
| busin. | предложить постоянную работу | offer a permanent post |
| econ. | приём на постоянную работу | long-term appointment |
| gen. | проводить на постоянной основе организационно-методическую работу | make ongoing efforts to organize and provide guidance on (Alexander Demidov) |
| trav. | программа работы с постоянными клиентами, программа скидок для постоянных клиентов | loyalty program (dron1) |
| HR | пытаться устроиться на постоянную работу | seek permanent employment (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | работа без постоянного присутствия дежурного персонала | unmanned operation (Alexander Demidov) |
| railw. | работа на постоянном токе | continuous current operation |
| tech. | работа на постоянном токе | DC operation |
| robot. | работа по постоянному циклу | fixed-cycle operation |
| commun. | работа по схеме постоянного тока | closed circuit working |
| commun. | работа по схеме постоянного тока | closed-circuit working |
| railw. | работа при постоянном токе | constant current operation |
| IT | работа с постоянным циклом | fixed cycle operation |
| tech. | работа с постоянным циклом | fixed-cycle operation |
| mining. | работа, требующая постоянного наблюдения | eye-service |
| HR | работать на постоянной работе | work on a regular basis (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | работы методом постоянного тока | direct current measurements |
| geophys. | работы на постоянном токе | direct current measurements |
| gen. | рабочий без постоянной работы | casual labourer |
| busin. | рабочий имеющий постоянную работу | job holder |
| railw. | рабочий, не имеющий постоянной работы | casual worker |
| gen. | рабочий, не имеющий постоянной работы | casual labourer |
| tech. | Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха | Matching extract air to supply air (Voledemar) |
| tech. | режим работы по постоянному току | DC operation |
| therm.eng. | режим работы при постоянной нагрузке | steady-load conditions |
| media. | режим работы с передачей постоянной составляющей | DC operation |
| energ.ind. | режим работы с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| telecom. | режим работы с постоянной частотой | constant-frequency mode |
| telecom. | режим работы с постоянной частотой | CF mode |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра при постоянном токе | dc mode |
| tech. | резистор в цепи ротора для работы с постоянным моментом | constant-torque resistor |
| tech. | резистор в цепи якоря для работы с постоянным моментом | constant-torque resistor |
| electr.eng. | резистор в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| automat. | с постоянным жёстко заданным циклом работы | sequence-controlled |
| gen. | с правом постоянной работы | with the right of permanent employment (WiseSnake) |
| mil., avia. | система поддержания постоянной готовности к работе линии непосредственной и срочной связи | hot line alert system |
| Makarov. | создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача | the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult |
| gen. | сопротивление в цепи ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| gen. | сопротивление в цепи якоря двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| Makarov. | сопротивление в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| busin. | специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| automat. | станок с постоянным циклом работы | fixed cycle machine |
| tech. | станок с постоянным циклом работы | fixed-cycle machine |
| automat. | станок с постоянным циклом работы | sequence-controlled machine |
| tech. | станок с постоянным жёстким циклом работы | fixed cycle machine |
| Makarov. | у его сына – постоянная работа | his son has a steady job |
| Makarov. | у него нет постоянной работы | he has no regular work |
| gen. | условия постоянной работы | full-time position (Johnny Bravo) |
| slang | человек без постоянной работы, профессии и места жительства | drifter |
| slang | человек, имеющий постоянную работу | nine-to-five |
| gen. | человек, имеющий постоянную работу | jobholder |
| gen. | что-либо постоянная работа | permanency |
