| Subject | Russian | English |
| metrol. | арретирование с постоянной нагрузкой | constant-load arrestment mode (на призмы весов) |
| metrol. | арретирование с постоянной нагрузкой | constant-load arrestment (на призмы весов) |
| tech. | вертикальная подпорка, рассчитанная на постоянную нагрузку | permanent shore (при ремонте или возведении конструкций) |
| construct. | вертикальная подпорка, рассчитанная на постоянную нагрузку | dead shore (при ремонте, монтаже конструкций) |
| tech. | вертикальная подпорка, рассчитанная на постоянную нагрузку | dead shore (при ремонте или возведении конструкций) |
| metrol. | весы, работающие при постоянной нагрузке | constant load balance |
| seism. | влияние постоянных нагрузок | gravity dead-load effect (при горизонтальных перемещениях сооружений) |
| construct. | возможные изменения постоянной нагрузки на конструкцию в процессе строительства | probable variations in dead load during construction |
| tech. | временное сопротивление при постоянной нагрузке | strength at constant load |
| astronaut. | выдерживание постоянной максимальной нагрузки | dwell |
| tech. | гидравлическое управление в режиме постоянного крутящего момента нагрузки | input-torque-limiting hydraulic control |
| tech. | гидравлическое управление в режиме постоянного крутящего момента нагрузки | input torque limiting hydraulic control |
| auto. | двигатель, работающий с постоянной нагрузкой | constant-duty engine |
| dril. | двигатель, работающий с постоянной нагрузкой | constant duty engine |
| oil | двигатель с постоянной нагрузкой | constant duty engine |
| construct. | дополнительные постоянные нагрузки | super dead load (typically refers to all dead load that is not part of the structure itself (e.g. floor finishes, cladding, MEP, etc.), сокращение от Superimposed u_horn) |
| astronaut. | изгиб при постоянной нагрузке | static bending |
| construct. | изгибающий момент от постоянной нагрузки | deadload moment |
| construct. | изгибающий момент от постоянной нагрузки | dead-load moment |
| tech. | испытание в режиме постоянной токовой нагрузки | continuous-current test |
| silic. | испытание при постоянной нагрузке | dead load test |
| meas.inst. | испытание при постоянной нагрузке | constant load test (ssn) |
| meas.inst. | испытание при постоянной нагрузке | constant load trial (ssn) |
| meas.inst. | испытание при постоянной нагрузке | constant load testing (ssn) |
| transp. | испытание при постоянной нагрузке | steady load test |
| tech. | испытание при постоянной нагрузке | steady-load test |
| polym. | испытание при постоянной нагрузке | constant-load test |
| gen. | испытание при постоянной нагрузке | constant load test |
| qual.cont. | испытания при постоянной нагрузке | constant load test |
| el. | испытания при постоянной нагрузке | constant-load amplitude test |
| qual.cont. | испытания при постоянной нагрузке | steady load test |
| electr.eng. | испытания при постоянной нагрузке | constant-load amplitude test |
| tech. | коробка передач постоянного зацепления с переключением под нагрузкой | constant mesh type power shift transmission |
| construct. | коэффициент по полной расчётной постоянной нагрузке | factor on total design dead load |
| tech. | крепление, рассчитанное на постоянную нагрузку | permanent shoring (при ремонте или возведении конструкций) |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension type machine |
| electr.eng. | машина для испытания труб на сульфидную коррозию при постоянной нагрузке | constant load tube sulphide corrosion cracking tester |
| met. | метод постоянной нагрузки | constant-load method |
| road.wrk. | минимальное нормативное значение постоянной нагрузки | minimum design dead load |
| construct. | минимальные нормативные значения постоянных нагрузок | minimum design dead loads |
| construct. | момент от постоянной нагрузки | moment produced by dead load |
| energ.ind. | момент от постоянной нагрузки | deal load moment |
| tech. | момент от постоянной нагрузки | dead-load moment |
| el. | момент от собственной массы или постоянной нагрузки | dead-load moment |
| electr.eng. | нагрузка в виде электропривода постоянного тока с регулируемым напряжением | adjustable potential DC drive load |
| el. | нагрузка в виде электропривода постоянного тока с регулируемым напряжением | adjustable potential dc driving load |
| tech. | нагрузка в виде электропривода постоянного тока с регулируемым напряжением | adjustable-potential DC drive load |
| electr.eng. | нагрузка на постоянном токе с неизменным напряжением | constant potential DC load |
| tech. | нагрузка на постоянном токе с неизменным напряжением | constant-potential DC load |
| tech. | нагрузка по постоянному току | load for direct current |
| nano | нагрузка постоянной амплитуды | constant amplitude loading |
| automat. | нагрузка напр. на электродвигатель при постоянной мощности | constant power load |
| automat. | нагрузка напр. на электродвигатель при постоянном крутящем моменте | constant torque load |
| nautic. | напряжение от постоянной нагрузки | dead-load stress |
| construct. | напряжение от постоянной нагрузки | dead load stress |
| nautic. | напряжение от постоянной нагрузки | dead stress |
| nautic. | напряжение от постоянной нагрузки или от собственного веса | dead stress |
| nautic. | напряжение от постоянной нагрузки или от собственного веса | dead-load stress |
| el. | номинальные значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| Makarov. | ползучесть при постоянной нагрузке | constant-load creep |
| construct. | ползучесть при постоянной растягивающей нагрузке | constant-load creep |
| met. | ползучесть при растяжении под действием постоянной нагрузки | constant-load tensile creep |
| tech. | постоянная времени нагрузки | time constant of a load |
| Makarov. | постоянная или длительная нагрузка | permanent load |
| tech. | постоянная механическая нагрузка | constant mechanical load (CandyAnn) |
| Makarov. | постоянная нагрузка | uniformly distributed load |
| nautic. | постоянная нагрузка | static load |
| electr.eng. | постоянная по величине нагрузка | permanent load |
| Gruzovik, scient. | постоянная нагрузка | DL (dead load) |
| tech. | постоянная нагрузка | constant demand |
| construct. | постоянная нагрузка | constant load |
| oil | постоянная нагрузка | constant duty |
| oil | постоянная нагрузка | permanent load |
| hydr. | постоянная нагрузка | dead-load stress |
| bridg.constr. | постоянная статическая нагрузка | permanent load |
| mech.eng., obs. | постоянная нагрузка | load permanent |
| mech.eng. | постоянная нагрузка | sustained load (grafleonov) |
| bridg.constr. | постоянная статическая нагрузка | steady load |
| aerohydr. | постоянная нагрузка | steady-state loading |
| oil | постоянная нагрузка | continuous load |
| el. | постоянная нагрузка | invariable load |
| construct. | постоянная нагрузка | permanently acting load |
| nat.res. | постоянная нагрузка | continuous ratings |
| construct. | постоянная нагрузка | stationary load |
| cem. | постоянная нагрузка | dead weight |
| auto. | постоянная нагрузка | constantly acting load |
| construct. | постоянная нагрузка | fixed gravity |
| construct. | постоянная нагрузка | permanent action (MichaelBurov) |
| construct. | постоянная нагрузка | dead-loading |
| agric. | постоянная нагрузка | set stocking |
| tech. | постоянная нагрузка | quiescent load |
| tech. | постоянная нагрузка | steady load |
| tech. | постоянная нагрузка | fixed load |
| nautic. | постоянная нагрузка | statical load |
| nautic. | постоянная нагрузка | deadweight load |
| avia. | постоянная нагрузка | uniform load |
| gen. | постоянная нагрузка | dead load |
| el. | постоянная нагрузки | load constant |
| construct. | постоянная нормативная нагрузка | characteristic dead load |
| tech. | постоянная плата за обусловленный максимум нагрузки | kilowatt-demand charge |
| tech. | постоянная плата за обусловленный максимум нагрузки | kilowatt charge |
| qual.cont. | постоянная по величине нагрузка | constant load |
| el. | постоянная рабочая нагрузка | service dead load |
| tech. | постоянная статическая нагрузка | dead load |
| gen. | постоянная, статическая нагрузка | dead load (The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. The amount of this load, which should be added to the dead load, depends upon the use to which the building is to be put. The dead loads consist of the weight of the materials composing the structure. For instance, the brickwork in the walls forms a portion of the dead load upon the footings; the materials in the floors impose a dead load upon the columns, etc. Alexander Demidov) |
| construct. | постоянная эксплуатационная нагрузка | service dead load |
| Gruzovik, scient. | постоянно действующая нагрузка | cl (continuous load) |
| O&G, sakh. | постоянные и временные нагрузки и воздействия | dead load and live load (СНиП 2.01.07-85 pipa1984) |
| O&G, sakh. | постоянные нагрузки | dead loads |
| archit. | постоянные нагрузки на здание | dead loads on building (Dead Loads are those loads which are considered to act permanently; they are "dead," stationary, and unable to be removed. The self-weight of the structural members normally provides the largest portion of the dead load of a building yevsey) |
| sport. | постоянные нагрузки низкой интенсивности | LISS (Low Intensity Steady State Stop) |
| O&G, sakh. | постоянные статические нагрузки | dead load |
| telecom. | постоянный ток нагрузки | continuous load current (oleg.vigodsky) |
| construct. | предельная постоянная нагрузка | UDL (MichaelBurov) |
| construct. | предельная постоянная нагрузка | ultimate dead load (MichaelBurov) |
| construct. | прогиб от постоянной нагрузки | deadload deflection (обычно с учётом собственной массы конструкции) |
| tech. | прогиб от постоянной нагрузки | dead-load deflection (обычно с учётом собственной массы конструкции) |
| silic. | прогиб от собственного веса или постоянной нагрузки | dead load deflection |
| construct. | прогиб от собственного постоянной нагрузки | dead-load deflection |
| el. | прогиб от собственной массы и постоянной нагрузки | dead-load deflection |
| dril. | рассчитанный на длительную или постоянную нагрузку | constant duty (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | растрескивание при постоянной нагрузке | sustained-load cracking |
| tech. | растрескивание при постоянной нагрузке | sustained load cracking |
| phys. | режим постоянной нагрузки | constant-load conditions |
| astronaut. | режим постоянной нагрузки | continuous rating |
| astronaut. | режим постоянной нагрузки | continuous-duty rating |
| energ.ind. | режим постоянной нагрузки | continuous rate |
| therm.eng. | режим работы при постоянной нагрузке | steady-load conditions |
| Makarov. | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки | property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads |
| telecom. | система бесперебойного питания нагрузки с батарейным питанием инвертора постоянного тока | solid-state uninterruptible power battery system |
| construct. | собственный вес конструкции, включая постоянные нагрузки | dead load |
| construct. | статическая нагрузка, масса конструкции, постоянная нагрузка | dead load (Ma_russie) |
| construct. | суммарная постоянная и временная нагрузка, действующая на крышу | roof loads |
| media. | схема в усилителе низкой частоты, отслеживающая изменение импеданса нагрузки и поддерживающая постоянной выходную мощность на нагрузке вне зависимости от изменения её импеданса | impedance sensing circuit |
| construct. | текучесть при постоянной нагрузке | afterflow |
| construct. | текучесть при постоянной нагрузке | after flow |
| med. | травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | repetitive stress disorders (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| med. | травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | repetitive strain disorders (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| med. | травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | cumulative trauma disorders (расстройства, связанное с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| cem. | увеличение постоянной нагрузки | dead-loading |
| oil | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed-flexure and constant-tension-type machine |
| oil | устройство, регулирующее нагрузку на долото без постоянного контроля со стороны бурильщика | automatic drilling-control unit |
